Yap.Town

me volví

I became, I turned back

→ me
phrase Common #4,900
I became, I turned back Used with volverse to mean becoming something, or with volver a to mean going back/turning back.
SP: Me volví muy nervioso antes del examen.
EN: I got very nervous before the exam.

Me volví el centro calmado del mundo.

I became the calm center of the world.

Me volví un idiota.

I turned into an idiot.

— Happy Together (1997)

Desde que te conocí, me volví capaz.

Since I met you, I have become capable.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ella dice que me volví loca.

She says I went crazy.

— Moonrise Kingdom (2012)

Yo me volví loco.

I went crazy.

Me volví a casar.

I got married again.

Me volví muy buena imaginando.

I became very good at imagining.

— Blade Runner 2049 (2017)

Luego me volví aquí y empecé a marchar en la vida.

Then I came back here and started making my way in life.

— स्वदेस (2004)

Tú saliste bien, y yo me volví una desastre.

You turned out fine, and I became a disaster.

— Valor sentimental (2025)

Y yo me volví el rey de los consumidores.

And I became the king of consumers.

— Good bye, Lenin! (2003)

Todos estaban muy orgullosos de mí después de que me volví sobrio.

Everyone was very proud of me after I got sober.

— Sin piedad (2026)

Me volví a quedar dormido.

I fell asleep again.

Me volví rico.

I became rich.

Incluso yo me volví más humana.

Even I became more human.

— Bugonia (2025)

Es un deporte, y me volví profesional en eso.

It's a sport, and I turned professional at it.

— Masaan (2015)

En un arranque me volví a mi pueblo.

In a fit of impulse, I went back to my village.

Lo siento, me volví a quedar dormido.

Sorry, I fell asleep again.

— Mi vecino Totoro (1988)

Me volví a casa corriendo.

I ran back home.

Me volví el cálido centro del mundo.

I became the warm center of the world.

— El club de la lucha (1999)

Me volví vago, hombre.

I got lazy, man.

— Una batalla tras otra (2025)

Después de mi divorcio, me volví loco, ¿saben?

After my divorce, I went crazy, you know?

— Bacurau (2019)

Molly tiene razón, me volví loca.

Molly is right; I lost my mind.

— Moonrise Kingdom (2012)

Supongo que me volví loco por un momento.

I guess I went crazy for a moment.

— Rebeca (1940)

Me volví a la cama y dormí otras tres horas.

I went back to bed and slept for another three hours.

Me volví más observador.

I became more observant.

— Chungking Express (1994)