yo intenté

Intenté cambiar de tema, pero ellos siguieron hablando de política.

I tried to change the subject, but they kept talking about politics.

Intenté permanecer levantado toda la noche.

I tried to stay up all night.

Intenté detenerlos.

I tried to stop them.

La verdad es que intenté hacerlo una vez.

The truth is that I tried to do it once.

Nunca intenté entrometerme.

I never tried to interfere.

Intenté seguir tus instrucciones.

I tried to follow your instructions.

Intenté escribir un poema.

I tried to write a poem.

Intenté una y otra vez.

I tried again and again.

Intenté hacer eso.

I tried to do that.

Intenté abrir la puerta, pero no pude porque estaba cerrada con llave.

I tried to open the door, but I couldn't because it was locked.

Y yo, para proteger mi matrimonio, intenté comprarla sin éxito, así que la maté.

And I, to protect my marriage, tried unsuccessfully to buy her off, so I killed her.

— Contratiempo (2017)

Intenté llamarla.

I tried to call her.

Hasta intenté matarme.

I even tried to kill myself.

— Oh Boy (2012)

Intenté besarla dentro del coche, pero ella no me permitió.

I tried to kiss her in the car, but she wouldn't let me.

— El guardián invisible (2017)

Este año intenté estudiar, pero no aprobé los exámenes de ingreso.

This year I tried to study, but I didn't pass the entrance exams.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Intenté olvidarte.

I tried to forget you.

Intenté decírselo.

I tried to tell him.

Intenté salvarlo.

I tried to save him.

Intenté escalar la montaña.

I tried to climb the mountain.

Intenté soltarme.

I tried to break free.

Intenté hablar con él pero no estaba aquí.

I tried to talk to him but he wasn't here.

— Sin piedad (2026)

Después intenté salvar a Marcelo y salvarme yo.

Then I tried to save Marcelo and save myself.

— Dolor y gloria (2019)

Quiero decir, intenté detenerlo.

I mean, I tried to stop him.

— Sin piedad (2026)

Yo intenté matarte.

I tried to kill you.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Intenté instalar un nuevo navegador.

I tried installing a new browser.

Intenté ayudar a Matías, pero él, no soportó la humillación.

I tried to help Matías, but he couldn't bear the humiliation.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Intenté no parecer decepcionado.

I tried not to look disappointed.

Ya intenté decírtelo antes.

I already tried to tell you before.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Intenté decirle que no soy practicante, pero no tuve éxito.

I tried to tell him that I’m not religious, but I wasn’t successful.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Intenté sacarte a bailar tres veces.

I tried to ask you to dance three times.

— Una película de miedo (2000)

Intenté encontrar el número de teléfono de ella.

I tried to find her phone number.

No intenté arrancarle la cabeza al alguacil.

I didn’t try to rip the sheriff’s head off.

Intenté ser parcial.

I tried to be impartial.

Intenté fingir que me traía sin cuidado.

I tried to pretend I didn’t care.

Intenté hacerlo varias veces.

I tried to do it several times.

Intenté advertirte en aquel bar.

I tried to warn you at that bar.

— Abre los ojos (1997)

Intenté llevarlo a la cama.

I tried to get him to bed.

— タンポポ (1985)

Intenté comérmelo, pero no pude.

I tried to eat it, but I couldn’t.

Intenté poner fin a la discusión.

I tried to end the discussion.

Intenté disuadir a Tom.

I tried to dissuade Tom.

Nunca intenté tocar el piano.

I never tried to play the piano.

Intenté sentarme en el extremo inferior de la mesa.

I tried to sit at the far end of the table.

Intenté explicar mis ideas a Tom.

I tried to explain my ideas to Tom.

Intenté volverme a dormir.

I tried to go back to sleep.

Intenté hacer lo correcto.

I tried to do the right thing.

— La Empleada (2025)

Intenté acercarme.

I tried to get closer.

— Rashomon (1950)

Lo siento, intenté ignorar el asunto.

I'm sorry, I tried to ignore the matter.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Intenté llamarte anoche pero no contestaste.

I tried calling you last night, but you didn’t answer.

¿Sabes cuántas veces intenté ignorar los comentarios?

Do you know how many times I tried to ignore the comments?

— Oh Boy (2012)

Intenté buscar en línea, pero no hay nada.

I tried searching online, but there's nothing.

— El agente secreto (2025)

Intenté ordenar mis ideas.

I tried to get my thoughts in order.

Intenté decírtelo.

I tried to tell you.

No creo que haya entendido lo que intenté explicarle durante la reunión.

I don't think he understood what I tried to explain to him during the meeting.

Intenté salvarte.

I tried to save you.

— Una mujer fantástica (2017)

Intenté escapar.

I tried to escape.

Oiga, si intenté envenenar a mi marido, ¿por qué no me llevó a la policía?

Listen, if I tried to poison my husband, why didn’t you take me to the police?

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Intenté también la semana pasada.

I tried last week too.

— Oh Boy (2012)

Intenté hacer eso pero fui incapaz.

I tried to do that, but I couldn't.

Intenté abrir la puerta a golpes, pero fue imposible.

I tried to force the door open, but it was impossible.

Intenté ir a una prueba el verano pasado, pero mi padre no me dejó.

I tried to go for a trial last summer, but my father wouldn't let me.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Intenté ayudarle, pero no hubo manera.

I tried to help him, but there was no way.

¡Lo intenté, pero no pude!

I tried, but I couldn't!

— Las flores de la guerra (2011)

Intenté obtener los medicamentos.

I tried to get the medications.

— Die Fälscher (2007)

Intenté decirte.

I tried to tell you.

Intenté salir a correr hoy, pero no estoy en buena condición física.

I tried to go for a run today, but I’m not in good physical shape.

Intenté encontrarle sentido pero no pude.

I tried to make sense of it, but I couldn't.

— Pacto de sangre (1944)

Cuando yo intenté dimitir como Decano, él no me dejó.

When I tried to resign as Dean, he wouldn't let me.

— Cónclave (2024)

No intenté buscarla siquiera.

I didn't even try to look for her.

— Rashomon (1950)

Intenté ser romántico.

I tried to be romantic.

Intenté fingir que no me importaba.

I tried to pretend I didn't care.

Yo intenté cubrir una pequeña zona y fracasé.

I tried to cover a small area and failed.

— El Paciente Inglés (1996)

Intenté hacerlo.

I tried to do it.

Intenté animarla, pero lo único que ella quería era estar sola.

I tried to cheer her up, but all she wanted was to be alone.

Al menos intenté hacer algo.

At least I tried to do something.

Intenté mantener una relación amistosa con Tom, pero fue imposible.

I tried to maintain a friendly relationship with Tom, but it was impossible.

Intenté convencer a un amigo de que no se casase.

I tried to convince a friend not to get married.

Intenté ponerme en contacto con la policía.

I tried to contact the police.

Intenté disuadir a mi hijo de conducir con esa lluvia.

I tried to dissuade my son from driving in that rain.

Intenté ser como tú.

I tried to be like you.

Intenté explicarles nuestra Academia.

I tried to explain our Academy to them.

Intenté hacerlo ayer.

I tried to do it yesterday.

Intenté adelantar a Senna.

I tried to overtake Senna.

— Senna (2010)

Intenté llamarte todo el día y me daba ocupado.

I tried calling you all day and it was busy.

— Estallido mortal (1981)

Intenté cambiar de asunto lo más rápido posible.

I tried to change the subject as quickly as possible.

Intenté parar la máquina, pero ya era tarde.

I tried to stop the machine, but it was too late.

— El laberinto del fauno (2006)

Intenté dejar de fumar.

I tried to quit smoking.

Intenté seguir sus instrucciones.

I tried to follow his instructions.

Intenté escribir con la mano izquierda.

I tried to write with my left hand.

Intenté todo lo que pude.

I tried everything I could.

— Hamnet (2025)

Intenté hacer eso pero no fui capaz.

I tried to do that, but I couldn't.

Intenté abrir la puerta, pero la manija se salió.

I tried to open the door, but the handle came off.

Intenté llamarla, pero dice"Número no disponible".

I tried calling her, but it says, “Number not available.”

— Левиафан (2014)

Intenté ayudarte hasta donde pude.

I tried to help you as much as I could.

— Dolor y gloria (2019)

No importa lo que intenté, Ken no haría lo que le dije que hiciese.

No matter what I tried, Ken wouldn’t do what I told him to do.

Intenté ocultar mi decepción.

I tried to hide my disappointment.

Intenté decírselo a mi padre pero no me escuchó.

I tried to tell my father, but he didn't listen to me.

— Pacto de sangre (1944)

Una vez intenté la meditación budista, pero me dormí a la mitad de la sesión.

I once tried Buddhist meditation, but I fell asleep halfway through the session.

Intenté salvarla.

I tried to save her.

Intenté envenenar a mi tutor.

I tried to poison my tutor.

— Oppenheimer (2023)

Intenté ser un héroe una vez, y me pusieron el culo en la lista negra.

I tried to be a hero once, and they blacklisted my ass.

— El sobreviviente (2025)

Intenté hablar con Tomás sobre mis sentimientos.

I tried to talk to Tomás about my feelings.

Me intenté convencer de que estaba haciendo lo correcto.

I tried to convince myself that I was doing the right thing.

Por eso nunca intenté suicidarme.

That's why I never attempted suicide.

— Audición (2000)

Yo intenté explicarle todo a ella, le dije, que usted se fue al aeropuerto.

I tried to explain everything to her, I told her that you went to the airport.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Intenté impedir que eso ocurriera.

I tried to prevent that from happening.

Intenté aprender la melodía de memoria.

I tried to learn the melody by heart.