would be
Y si yo fuera homosexual, ¿sería ello un pecado?
And if I were homosexual, would that be a sin?
La iPad sería un mejor producto si pudiera soportar Flash.
The iPad would be a better product if it could support Flash.
Sí, pero sería un canto de cisne perfecto.
Yes, but it would be a perfect swan song.
— Don Juan DeMarco (1994)
Y básicamente podemos ir a donde queramos, pero sería definitivo.
And basically we can go wherever we want, but it would be final.
— Eternidad (2025)
Me dijiste que sería el mes que viene.
You told me it would be next month.
— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)
Tom era mejor portero de lo que Mary pensaba que sería.
Tom was a better goalkeeper than Mary thought he would be.
Quizás sería más prudente probarlo afuera.
Perhaps it would be wiser to try it outside.
— Drácula (2025)
Sería estupendo, uno de estos días.
That would be great, one of these days.
¿Recuerdas que te había dicho que mi hijo sería médico algún día?
Do you remember I told you that my son would be a doctor someday?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Pensaba que alguien que escogió un libro sería más sensible con los animales.
I thought someone who chose a book would be more sensitive towards animals.
— El hoyo (2019)
Sería poco ético de mi parte contarte sobre los problemas médicos de Tom.
It would be unethical of me to tell you about Tom’s medical problems.
Supongamos que sí, ¿cómo sería?
Let's suppose so, what would it be like?
— El hombre de la tierra (2007)
Un hombre que dejara de pensar ya no sería un hombre.
A man who stopped thinking would no longer be a man.
Sería verdaderamente maravilloso si pudiera encontrarte de nuevo.
It would be truly wonderful if I could meet you again.
— Un Taxista (2017)
Uno llevaría el taller mecánico y el otro sería campeón de boxeo.
One would run the mechanic shop and the other would be a boxing champion.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Sería tonto, por no decir loco, hacer semejante cosa.
It would be foolish, not to say crazy, to do such a thing.
It would be unfair to treat him that way.
— Como agua para chocolate (1992)
Muy pronto el bolso sería problema de Anson Barlow.
Very soon, the bag would be Anson Barlow’s problem.
El señor Koop sería la última persona en aceptar un soborno.
Mr. Koop would be the last person to accept a bribe.
Es una jirafa, es alta, así que sería lógico que necesitara un trago largo.
It's a giraffe, it's tall, so it would make sense that it would need a long drink.
— Por eso lo llaman amor (2017)
Si dejara de procrastinar, mi vida sería asombrosa.
If I stopped procrastinating, my life would be amazing.
Pensé que, aquí en tu casa, sería menos escandaloso.
I thought it would be less noisy here at your place.
— Todo sobre mi madre (1999)
¿Qué animal sería una mascota adecuada para Tatoeba?
What animal would make a suitable pet for Tatoeba?
Mi madre no sabía que sería la última vez para ella.
My mother didn't know it would be the last time for her.
— Вор (1997)
¿En serio crees que hacer eso sería una mala idea?
Do you really think doing that would be a bad idea?
¿Cuál sería un buen momento para ti, Mark?
What would be a good time for you, Mark?
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
Decidimos que ya no sería necesario.
We decided that it would no longer be necessary.
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
De hecho, ese sería tu verdadero nombre.
In fact, that would be your real name.
— Un buen ladrón (2025)
Decían que sería la próxima Fonteyn.
They said she would be the next Fonteyn.
— Lindas y Letales (2026)
Sería un milagro que escapara, ¿verdad?
It would be a miracle if he escaped, wouldn't it?
Si tuvieran una crítica constructiva para el otro, ¿qué sería?
If they had one piece of constructive criticism for each other, what would it be?
— F1 la película (2025)
Sería bastante difícil porque Tim vive aquí.
It would be quite difficult because Tim lives here.
— Cuestión de tiempo (2013)
Ni miss Corea sería competición para ella.
Even Miss Korea wouldn't be competition for her.
— Memorias de un Asesino (2003)
En tu lugar, yo sería más cuidadoso.
If I were you, I would be more careful.
Creí que sería prudente no arrestarlo, y menos en este momento.
I thought it would be prudent not to arrest him, especially not at this time.
— Hellfire (2026)
Es más, lo mejor sería que no hablaras, Peregrin Tuk.
In fact, it would be best if you didn't speak, Peregrin Tuk.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Yo no quiero a todo el mundo, sería demasiado cariño.
I don't love everyone, that would be too much affection.
— Summertime (1955)
Pero esta vez si Prost no termina, Ayrton sería el campeón.
But this time, if Prost doesn't finish, Ayrton would be the champion.
— Senna (2010)
Un sacerdote sería el testigo perfecto.
A priest would be the perfect witness.
Luego de lo que dijiste, yo sería cuidadoso.
After what you said, I would be careful.
Su motivación era muy poderosa, por eso sería tan valiosa para nosotros.
Their motivation was very powerful, which is why they would be so valuable to us.
— Zeta (2026)
Como dije, un acuerdo sería lo mejor para ambos.
As I said, an agreement would be best for both of us.
— Madre (2009)
La Ceci sería incapaz de ponerme el cuerno.
Ceci would be incapable of cheating on me.
— Y tu mamá también (2001)
¡Qué bello sería estar entre sus muslos!
How wonderful it would be to be between her thighs!
— Malena (2000)
¿Cómo sería en números romanos?
What would it be in Roman numerals?
— La Escafandra Y La Mariposa (2007)
Tom pensó que sería una pérdida de tiempo asistir a esa reunión.
Tom thought it would be a waste of time to attend that meeting.
Sería un desperdicio tirarlo únicamente sobre Inglaterra.
It would be a waste to drop it solely on England.
— Die Fälscher (2007)
Tom sabía que en todas las frases, la última palabra sería siempre la de Mary.
Tom knew that in every conversation, the last word would always be Mary’s.
No te sería muy difícil diseñar un nuevo sitio web.
It wouldn’t be too difficult for you to design a new website.
Claro que sería de mucha ayuda?
Of course it would be very helpful?
Sería mucho mejor si Tom no viviera con nosotros.
It would be much better if Tom didn’t live with us.
Mi vida sería muy diferente si no lo hubiera hecho.
My life would be very different if I hadn’t done it.
El ladrón pensaba que esta mujer débil sería un objetivo fácil.
The thief thought this weak woman would be an easy target.
Qué bárbaro sería ser viudo, ¿no?
It’d be amazing to be a widower, wouldn’t it?
— El hijo de la novia (2001)
Por supuesto, yo sería el padre de Woo-sung.
Of course, I would be Woo-sung's father.
— Broker (2022)
Así que nadie espera ni siquiera un OVNI, sería demasiado interesante.
So nobody expects even a UFO; that would be too interesting.
— Stalker (1979)
Rory insistió en que sería un maldito préstamo, Mike.
Rory insisted it would be a damn loan, Mike.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
De lo contrario, yo nunca sería feliz.
Otherwise, I would never be happy.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Sería maravilloso tenerlos tan cerca.
It would be wonderful to have them so close.
— La Nuit américaine (1973)
Mi entrenador pensó que sería útil algún día.
My coach thought it would be useful someday.
— Proyecto: El Internado (2026)
Sería nada menos que un respaldo.
It would be nothing less than an endorsement.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
No, claro que no, sería demasiado doloroso, ¿no?
No, of course not; it would be too painful, wouldn't it?
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)
Él sería tan muscular como su hermano si hubiera hecho ejercicio como él.
He would be as muscular as his brother if he had worked out like him.
Y sería cruel con mis sirvientes.
And I would be cruel to my servants.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Sí, pero no entiendo por qué sería diferente, a ver.
Yes, but I don’t understand why it would be different. Let’s see.
— Argentina 1985 (2022)
Para Neytiri siempre sería un extraño.
To Neytiri, he would always be a stranger.
— Avatar: El camino del agua (2022)
A veces me pregunto qué sería si no me hubiese casado.
Sometimes I wonder what would have happened if I hadn't gotten married.
— Con Ánimo de Amar (2000)
Si podemos convertirlo sería un aliado poderoso.
If we can convert him, he would be a powerful ally.
Sería una lástima dejar a un buen chico sin padre.
It would be a shame to leave a good boy without a father.
— Брат 2 (2000)
Aquella tarde cambió su vida para siempre porque conoció a quien sería su pareja.
That afternoon changed her life forever because she met the person who would become her partner.
That would be wise, my friend.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Majestad, en mi país lo normal sería empezar con una especie de examen.
Your Majesty, in my country, the usual thing would be to start with some kind of test.
— El último emperador (1987)
Nunca dije que sería un buen padre.
I never said I would be a good father.
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
Lo contrario, sería muy complicado.
The other way around, it would be very complicated.
— El orfanato (2007)
Dice que usted sabía que sería peligroso.
He says that you knew it would be dangerous.
— Un Taxista (2017)
¿Cómo sería América hoy si las cosas hubieran sido diferentes?
What would America be like today if things had been different?
— Diarios de motocicleta (2004)
Me recordaba cómo sería si mamá estuviera por aquí.
He reminded me what it would be like if Mum were around.
— Temporada de Sangre (2025)
Sería la primera persona en la historia en ser alérgica a la tecnología.
She would be the first person in history to be allergic to technology.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
Pero en ese momento, me di cuenta de que nunca sería libre.
But at that moment, I realized that I would never be free.
— La Empleada (2025)
Strauss sabe que no puedes hacerlo, sería reconocer los cargos.
Strauss knows you can't do it; it would amount to admitting to the charges.
— Oppenheimer (2023)
La vida sería mucho mejor si no le dieras tanta importancia.
Life would be much better if you didn't make such a big deal out of it.
¡Yo me enamoré de ti en la joyería, y supe que Shama Praveen sería mi esposa!
I fell in love with you at the jewelry store, and I knew Shama Praveen would be my wife!
— Gangs of Wasseypur I (2012)
Yo sería más feliz si no hubieran estado.
I would be happier if they weren't there.
It would be a lot of fun.
Ahora sería gramática latina, señor.
Now it would be Latin grammar, sir.
— La historia de David Copperfield (2019)
La táctica de la policía sería diferente.
The police tactic would be different.
— Tropa de Élite 2 (2010)
De esa manera alguno de los dos sería puntual.
That way one of them would be punctual.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
"¿Qué sería la vida si no tuviéramos el valor de intentar algo?"
What would life be if we didn’t have the courage to try something?
¿No piensas que sería arriesgado hacerlo?
Don't you think it would be risky to do it?
¿Por favor, sería el padrino de esta niña?
Would you please be this girl’s godfather?
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
Pensé que quizá sería un colchón real.
I thought maybe it would be a real mattress.
— Por eso lo llaman amor (2017)
Pienso que su bondad sería suficiente para vernos a todos morir.
I think his kindness would be enough to watch us all die.
— El sacrificio (1986)
Sería una gran ayuda tener allí una piscina infantil.
It would be a great help to have a children's pool there.
— Vivir (1952)
Sería prematuro fijar una fecha para la boda ya mismo.
It would be premature to set a wedding date right now.
Pero prometió que sería la última vez que lo sacaría de un apuro.
But she promised it would be the last time she would get him out of trouble.
— Tren bala (2022)
En Francia ese hombre sería la vergüenza de la nación.
In France, that man would be a disgrace to the nation.
— 8½ (1963)
Y supe, cuando llegué aquí, que probablemente este sería mi último negocio.
And I knew, when I got here, that this would probably be my last business.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Porque, sería como intentar crear un nuevo universo.
Because it would be like trying to create a new universe.
— El sacrificio (1986)
Sabía que si vivía allí, sería feliz hasta morir.
I knew that if I lived there, I would be happy until I died.
— El sacrificio (1986)
Ya sabía que el socio número tres sería un problema.
I knew partner number three would be a problem.
Usted sería un buen diplomático.
You would be a good diplomat.
Sería interesante saber, ¿qué eligió tu corazón?
It would be interesting to know, what did your heart choose?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Si yo fuera una flor, sería una rosa.
If I were a flower, I would be a rose.
Si se casara conmigo, sería tan feliz como un rey.
If she married me, I would be as happy as a king.
— Manon des sources (1986)
That would be very kind of you.
Hoy sería más consciente de ese peligro.
Today, I would be more aware of that danger.
— Oppenheimer (2023)
Lo ideal sería alquilar la casa de enfrente.
Ideally, we would rent the house across the street.
— La Nuit américaine (1973)
¿Te quedarías sabiendo que la vida siempre sería un poco peor?
Would you stay knowing that life would always be a little worse?
— Realmente amor (2003)
Está bien, supongo que es una opción, pero sería el último recurso.
Okay, I guess that's an option, but it would be a last resort.
— ¡Ayuda! (2026)
It would be the best for everyone.
Tom se preguntaba qué tan difícil sería encontrar un trabajo en Boston.
Tom wondered how difficult it would be to find a job in Boston.
Supo al instante que sería su casa.
She knew instantly that it would be her home.
— Valor sentimental (2025)
Pero sería aburrido hablar ahora de él.
But it would be boring to talk about him now.
— Vivir (1952)
Sería un nuevo comienzo, en un nuevo mundo.
It would be a new beginning, in a new world.
Si no fuera por su ayuda, tú éxito sería imposible.
Without their help, your success would be impossible.
Si no sería peor el remedio que la enfermedad.
Otherwise, the cure would be worse than the disease.
— Un día de furia (1993)
Aunque tu alma sería mucho más grande.
Although your soul would be much bigger.
Sería estupendo si nos pudieras acompañar a la cena.
It would be great if you could join us for dinner.
Pienso que sería despedido si hiciera eso.
I think I would be fired if I did that.
Se predijo que este embarazo sería interrumpido.
It was predicted that this pregnancy would be terminated.
¿Esta disciplina no sería considerada un Código Rojo?
Wouldn't this discipline be considered a Code Red?
— Cuestión De Honor (1992)
Es que nunca pensé que sería abandonado.
The thing is, I never thought I would be abandoned.
— Broker (2022)
El investigador dijo que tomando la pastilla roja sería enviado a otro universo.
The researcher said that taking the red pill would send him to another universe.