in addition; besides, too; also
Además, tengo que decir, no puedo recordar la última vez que vi a Nick así.
Besides, I have to say, I can't remember the last time I saw Nick like this.
— Locamente millonarios (2018)
Además, no podemos hablar con los medios de comunicación.
Besides, we can't talk to the media.
— El guardián invisible (2017)
Además, había que hacerle un montón de pruebas.
In addition, it needed to undergo a lot of tests.
— Voraz (2017)
Además, desde entonces he crecido un poco.
Besides, I've grown a little since then.
Además que tú has estado bien Santa, coño.
Besides, you've been a real saint, for fuck's sake.
— Los lunes al sol (2002)
Además, todo el mundo sabe que llevas los pantalones del dinero en esta familia.
Besides, everyone knows you're the one who handles the money in this family.
— Locamente millonarios (2018)
Además, hoy es su aniversario de boda.
Also, today is their wedding anniversary.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Además, lo estás diciendo mal.
Besides, you're saying it wrong.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Además, es tu problema, no debería haberte ayudado.
Besides, it's your problem, I shouldn't have helped you.
— Voraz (2017)
Plus, my daughter loves it.
Besides, it’s easier for you.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
Además, yo no tengo nada contra los judíos.
Besides, I have nothing against Jewish people.
— Adiós, muchachos (1987)
Además, soy muy feliz de haberte conocido.
Besides, I’m very happy to have met you.
Además, este cartel quizá no sea fiable.
Furthermore, this poster may not be reliable.
— El tigre y el dragón (2000)
Mañana además hemos quedado con Paula y Simón.
We’re also meeting Paula and Simón tomorrow.
— Jaula (2022)
Además, así piensan que nadie lo leyó.
Besides, that way they think nobody read it.
— Noche de fuego (2021)
Además, ¿por qué crees que sé dónde está?
Besides, why do you think I know where it is?
— Oppenheimer (2023)
Además, no lo reconocería si lo viera.
Besides, I wouldn't recognize him if I saw him.
— Jojo Rabbit (2019)
Besides, you're studying.
— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)
Además, creo que va teniendo sentido.
Furthermore, I think it's starting to make sense.
— El hombre de la tierra (2007)
Además nos veremos todos los días cuando te lleve a la escuela.
Besides, we'll see each other every day when I take you to school.
— Systemsprenger (2019)
Besides, he’s right.
Además, hay un juego de llaves de auto, en un tazón junto a la puerta principal.
Additionally, there’s a set of car keys in a bowl by the front door.
— Marty Supremo (2025)
Además, el personal está protegido por el sindicato.
Additionally, the staff is protected by the union.
— Les invasions barbares (2003)
Además, una esposa bella puede traer problemas.
Furthermore, a beautiful wife can bring problems.
— Manon des sources (1986)
Además, quiero que tengamos un hijo.
Besides, I want us to have a child.
— Como agua para chocolate (1992)
Además eres responsable de que esté ahora aquí.
Besides, you are responsible for me being here now.
— Systemsprenger (2019)
Además, ya se la llevaron los Huascas.
Besides, the Huascas have already taken her away.
— Vuelven (2017)
Además, apuesto a que puede arreglar cosas.
Besides, I bet he can fix things.
— Fack ju Göhte (2013)
Además, conozco siete maneras diferentes de matar con los pulgares.
Furthermore, I know seven different ways to kill with your thumbs.
— Proyecto: El Internado (2026)
Además no quiso ni firmar nuestro manifiesto.
What's more, he wouldn't even sign our manifesto.
— Y tu mamá también (2001)
Además, ¿son tuyos los millones, Conocchia?
Besides, are those millions yours, Conocchia?
— 8½ (1963)
Además, tenía un anuncio más grande.
Plus, it had a bigger ad.
Además, nosotras nos vamos de viaje.
Besides, we're going on a trip.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Además, has aprendido nuevos métodos.
In addition, you have learned new methods.
— Érase una vez en el Oeste (1968)
Además, el aire es mucho mejor que el de afuera.
In addition, the air inside is much better than outside.
— El día del fin del mundo: Migración (2026)
Además tendría que ayudarnos con el equipaje.
Besides, he would have to help us with the luggage.
— 飲食男女 (1994)
Además, tú nos has traído aquí.
Besides, you're the one who brought us here.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Además, pronto querría una tercera red.
Besides, I’d soon like a third network.
Además, la madre no quiere que su hija tenga que fingir en la entrevista.
Furthermore, the mother doesn't want her daughter to have to pretend in the interview.
— Familia en renta (2025)
Además, entraría por Urgencias, acabaría en un pasillo.
Furthermore, I would enter through the Emergency Room and end up in a corridor.
— Les invasions barbares (2003)
¡Y además, antes de atacar un banco nos indican la ciudad!
And on top of that, before we rob a bank, they tell us which city!
— Taxi (1998)
Además, Jhilmil necesitaba especial cuidado y atención.
Furthermore, Jhilmil required special care and attention.
— Barfi! (2012)
Además disfrutaba de este admirable paisaje.
He also enjoyed this admirable landscape.
— Jean de Florette (1986)
Además, si es tuyo, ¿por qué no lo guardas en casa?
Besides, if it's yours, why don't you keep it at home?
— El guardián invisible (2017)
Y, además, si sabe que es para nosotros, dirá que no.
And besides, if he knows it's for us, he'll say no.
— Jean de Florette (1986)
Además, los hombres están separados por grados, las mujeres no, no.
Also, the men are divided by rank; the women aren’t, no.
— 7 años (2016)
Además, esas faltas ya han prescrito, así que olvídese.
Besides, those offences are already time-barred, so forget about them.
— Legado en los huesos (2019)
Además eso es de otra época, papá.
Besides, that's from another era, Dad.
— El hijo de la novia (2001)
Además, ¡tendrías que sacarme de aquí!
Besides, you'd have to get me out of here!
— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)
Además, no debías haber dicho que la droga era tuya.
Also, you shouldn't have said the drugs were yours.
— Tropa de Élite 2 (2010)
Además, casualidad, estaríamos mucho más cerca.
Besides, by chance, we'd be much closer.
— Legado en los huesos (2019)
Además, tengo un juez que no para de pedirme pruebas.
Besides, I have a judge who keeps asking me for evidence.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Además, no sabemos nada sobre los samuráis.
Furthermore, we know nothing about the samurai.
— Los Siete Samuráis (1954)
Además, había revisado el hilo antes de comprarlo.
Besides, I had checked the thread before buying it.
Además, dice que es rico, lo cual no hace daño.
Besides, he says he's rich, which doesn't hurt.
— Érase una vez en el Oeste (1968)
Además se debe considerar un precio alto para nuestra parte.
Furthermore, a high price must be considered for our part.
— Toni Erdmann (2016)
Hay otras cosas, además del trabajo.
There are other things besides work.
Además, todos somos cómplices de un delito.
Furthermore, we are all accomplices to a crime.
— Hellfire (2026)
Además, podremos predecir riesgos de inundaciones.
In addition, we will be able to predict flood risks.
— स्वदेस (2004)
Además, hoy traje a Diego, mi hijo, por una razón especial.
Also, I brought Diego, my son, today for a special reason.
— Sonidos vecinos (2012)
Además, vives sola con tu hermano pequeño, ¿verdad?
Besides, you live alone with your little brother, right?
— El tiempo contigo (2019)
No puedo, nunca he hablado con él, además tiene familia.
I can't, I've never spoken to him, besides, he has a family.
— Perfectos desconocidos (2016)
Además, se nos había acabado el combustible.
Besides, we had run out of fuel.
— El sacrificio (1986)
Además, a todos nos hace falta el aire fresco.
Besides, we all need fresh air.
Además, yo probablemente nunca lo volvería a ver.
Besides, I would probably never see him again.
— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)
Además, soy una chica de montaña con una visión muy aguda.
Besides, I'm a mountain girl with very sharp eyesight.
— El castillo en el cielo (1986)
Además, este no es un lugar para humanos.
Furthermore, this is not a place for humans.
— El viaje de Chihiro (2001)
Tom no solo come más que Mary, sino que además come mucho más rápido.
Tom not only eats more than Mary, but he also eats much faster.
Además, así tendremos que volver a vernos.
Besides, that way we'll have to see each other again.
— La vida de Adèle (2013)
Además lo voy a dejar a Tomy solo con Marie.
Besides, I'm going to leave Tomy alone with Marie.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Además, ¿quién quiere a alguien al que el apestoso hijo del rey ha despedido?
Besides, who wants someone who's been fired by the king's stinking son?
— La Princesa Prometida (1987)
Además, debe hablar sin ser torturado.
Furthermore, he must speak without being tortured.
— La decisión de partir (2022)
Además--¿Qué otra cosa puedes hacer?
Besides, what else can you do?
— El nombre de la venganza (2002)
Sí, tiene un cabello muy llamativo, y, además, también recuerdo su olor.
Yes, she has very striking hair, and I also remember her scent.
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)
Además, el regalo que Totoro nos dio es genial.
Also, the gift Totoro gave us is great.
— Mi vecino Totoro (1988)
Eres la única persona que conozco, además de mí, a la que le gusta hacer eso.
You're the only person I know, besides myself, who likes doing that.
Además, uno no vuelve aquí por el mismo camino.
Furthermore, one does not return here by the same path.
— Stalker (1979)
Además, quizá la siguiente nave estelar no tuviera ningún libro.
Besides, maybe the next starship wouldn't have any books.
Además, lleva uno ganada la salvación.
Plus, he's got one win under his belt in the fight to avoid relegation.
— Pedro Páramo (2024)
Además, Walter al fin logró que lo mataran.
Furthermore, Walter finally succeeded in getting himself killed.
— Equipo Demolición (2026)
Además es guapo, soltero, encantador y todo lo demás.
Besides, he's handsome, single, charming, and everything else.
— ¡Ayuda! (2026)
Besides, I was supposed to get married today.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Hice buen uso del espacio, además estuve con antelación en el cuarto.
I made good use of the space, and I was also in the room ahead of time.
— Toni Erdmann (2016)
Además, estaba calentando la comida en el horno.
In addition, she was heating the food in the oven.
— ¿Está funcionando esto? (2025)
¡Otros seis meses, además del año extra que ya se tardó!
Another six months, on top of the extra year it already took!
Además, ¿cómo podemos pedir a la audiencia que permanezca en silencio?
Besides, how can we ask the audience to remain silent?
— Dangal (2016)
Además, te recomendaría contratar un cuidador calificado.
In addition, I would recommend hiring a qualified caregiver.
— Елена (2011)
Además, no hay que correr riesgos inútiles.
Besides, there's no need to take unnecessary risks.
— El salario del miedo (1953)
Además, creo que aquí necesitan un experto en galimatías.
Furthermore, I think they need an expert in gibberish here.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Además no sabía cómo iba a funcionar con la madame.
Besides, I didn't know how things were going to work out with the madam.
— Вор (1997)
Además, tiene a los sindicatos en el bolsillo.
Furthermore, he has the unions in his pocket.
Además, hasta no encontrar al culpable, no habrá recreo ni visitas.
Furthermore, until the culprit is found, there will be no recess or visits.
— Los chicos del coro (2004)
Además, prácticamente todos son hombres.
Furthermore, almost all of them are men.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
Además, la marea estaría mejor por la tarde.
Besides, the tide would be better in the afternoon.
¿Qué podría necesitar además de su familia y a ti?
What else could he need besides his family and you?
— Hamnet (2025)
Además el sonido pasa a través de ellos.
In addition, sound passes through them.
— Такси-блюз (1990)
Además, ya sabemos que hacer lo correcto, no es tu fuerte.
Besides, we already know that doing the right thing isn't your strong suit.
— Un buen ladrón (2025)
Además aún no he pagado este lugar.
Besides, I still haven't paid for this place.
Además, si no te casas ahora, no te casarás nunca.
Besides, if you don't get married now, you'll never get married.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Y, además, él está contento con su salario de horario nocturno.
And besides, he is happy with his night-shift salary.
— Sonidos vecinos (2012)
Además, los hombres no son tan importantes para vivir, Padre.
Besides, men aren’t that important to living, Father.
— Como agua para chocolate (1992)
Además, al público le encantan los finales felices.
Plus, audiences love happy endings.
Además, ¿a quién le importan tus cosas?
Besides, who cares about your stuff?
— Happy together (1997)
Además, tan mal no debe haber quedado si volvió a llamar.
Besides, it can’t have turned out that badly if they called back.
— Nueve reinas (2000)
Además, no entiendo por qué quieres trabajar después de casarte.
Also, I don't understand why you want to work after getting married.
— स्वदेस (2004)
Además no es tanto la primera cárcel.
Besides, it's not so much the first prison.
— Relatos salvajes (2014)
Besides, I have a solution.
Además, hagamos lo que hagamos, nos costará dinero.
Furthermore, whatever we do, it will cost us money.
— Cuentos de Tokio (1953)
Además, tu hermano me dijo que no me necesitaba ahora.
Besides, your brother told me he didn't need me right now.
— Por un puñado de dólares (1964)
Además, podrías ser más amable ¿no?
Besides, you could be a little nicer, couldn’t you?
— Das Experiment (2001)
Además, Andresito apareció muerto dos días después de esas imágenes.
Furthermore, Andresito was found dead two days after those images.
— Zeta (2026)
Además, ya está completamente borracho, amiga.
Besides, he's already completely drunk, my friend.
— Alerta Extinción (2026)
Además El maestro de la Torre ordenó que sea su guía.
Furthermore, the Master of the Tower ordered that he be his guide.
— El niño y la garza (2023)
Además, seguro que le molesta verme cómo estoy.
Besides, it surely bothers him/her to see the state I'm in.
— Devdas (2002)
Además, lo que vi debe haber sido el infierno.
Besides, what I saw must have been hell.
— Porco Rosso (1992)
Además, esa espada de plasma está interesante.
Also, that plasma sword is interesting.
— Depredador: Tierras salvajes (2025)
Además, acabo de hablar con Byron sobre esta noche.
Also, I just spoke with Byron about tonight.
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
Además es tan patético ser bueno, corres el riesgo de volverte diestro.
Besides, it's so pathetic to be good, you run the risk of becoming deviant.
— La grande bellezza (2013)
Además, soy una importante ejecutiva corporativa mujer.
In addition, I am a senior female corporate executive.
— Bugonia (2025)
Además, aún no estoy preparada para el matrimonio.
Besides, I'm not ready for marriage yet.
— स्वदेस (2004)
Además me alegro por nuestro encuentro.
Besides, I’m glad we met.
Además, tengo que ayudarla con la mudanza.
Besides, I have to help her with the move.
— Esplendor americano (2003)
Además, no necesito robarle el novio a nadie.
Besides, I don't need to steal anyone's boyfriend.
— Lars y la chica real (2007)
Además puede seguir viviendo aquí.
Furthermore, you can continue living here.
— Jean de Florette (1986)
¿Y además mientes, me cuentas mentiras?
And on top of that, you lie to me? You tell me lies?
— La vida de Adèle (2013)
Esto no te dolerá, y no te cobraré además.
This won't hurt, and I won't charge you extra either.
— Madre (2009)
Pues, es mucho más joven que yo, además, es muy hermosa.
Well, she's much younger than me, and she's very beautiful.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Entonces, ¿Beethoven además hizo física?
So, did Beethoven also study physics?
— El hombre de la tierra (2007)
Que alguien le avise que además apesta.
Someone should tell him that he also stinks.
— Wicked (2024)
Es muy inteligente, y, además, muy guapo.
He’s very intelligent and, in addition, very handsome.
Eres mi hijo físico pero además mi hijo intelectual.
You are my physical son but also my intellectual son.
Mis aficiones no solo son muy diversas sino además útiles.
My hobbies are not only very diverse but also useful.