to drive, to lead, to guide
I’m going to drive too.
¿Espero que no vayas a conducir por la noche?
I hope you're not going to drive at night?
— पीकू (2015)
Conducir con tu coco en la ventana.
Driving with your head out the window.
Son bastantes capaces de conducir y producir energía.
They are quite capable of conducting and producing energy.
She made him drive.
Las mujeres no pueden conducir coches en Arabia Saudí.
Women are not allowed to drive cars in Saudi Arabia.
Puesto que usted no puede hacer nada aparte de conducir su silla cerca de ella.
Since you can't do anything other than drive your chair near her.
— Amigos Intocables (2011)
Vincent estaba bastante seguro de que así podía conducir esta conversación.
Vincent was pretty sure he could steer the conversation this way.
Esta cosa va a conducir a través de él.
This thing is going to drive through him.
— TRON: Ares (2025)
Multaron al conductor por conducir demasiado rápido.
The driver was fined for driving too fast.
El error más mínimo podría conducir a un desastre fatal.
The slightest mistake could lead to a fatal disaster.
No voy a conducir en ese auto manual contigo, jamás.
I'm not driving that manual car with you, ever.
— Un buen ladrón (2025)
Mi hijo dará su examen para conducir por octava vez.
My son will take his driving test for the eighth time.
— Taxi (1998)
No estoy acostumbrado a conducir un camión tan grande.
I'm not used to driving such a big truck.
Todo lo que hacemos es conducir todo el tiempo.
All we do is drive all the time.
I want to learn to drive.
No debería conducir en su estado.
You shouldn't drive in your condition.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
¿De verdad sabes conducir este vehículo?
Do you really know how to drive this vehicle?
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Siempre le ha gustado conducir a velocidades peligrosas.
He has always enjoyed driving at dangerous speeds.
No sabía que no sabías conducir.
I didn't know you didn't know how to drive.
Tom no cree que Mary deba conducir hasta casa porque ha estado bebiendo.
Tom doesn't think Mary should drive home because she's been drinking.
Con esa cara de sueño no deberías conducir, descansa un poco antes.
With that sleepy face you shouldn't be driving, get some rest beforehand.
She can't drive.
No sabía que supieras conducir.
I didn’t know you knew how to drive.
Mis padres me han aconsejado no conducir sola.
My parents have advised me not to drive alone.
No me interesa conducir Packards o fumar puros largos.
I'm not interested in driving Packards or smoking long cigars.
— Chicago (2002)
Mi coche se ha quedado sin gasolina, así que no puedo conducir a ninguna parte.
My car has run out of gas, so I can't drive anywhere.
No está acostumbrada a conducir durante mucho tiempo.
She is not used to driving for long periods of time.
Él estaba demasiado borracho para conducir hasta casa.
He was too drunk to drive home.
¿Hace algo más que conducir el taxi?
Does he do anything besides drive the taxi?
— Das Experiment (2001)
¿Cuándo fue la última vez que enseñaste a conducir?
When was the last time you taught someone to drive?
No debes conducir si has bebido.
You must not drive if you have been drinking.
Estás demasiado borracho para conducir.
You're too drunk to drive.
Si me dejaran conducir una sola vez, podría hacer cualquier cosa.
If they let me drive just once, I could do anything.
— 活着 (1994)
Tú, amigo mío, no deberías conducir.
You, my friend, shouldn't be driving.
— El sonido de la muerte (2026)
¿Sabes conducir con nieve o prefieres que maneje yo?
Do you know how to drive in the snow, or would you prefer me to drive?
Me gustaría conducir a través de EUA en un convertible.
I’d like to drive across the U.S. in a convertible.
Me metí en problemas con la policía por conducir demasiado rápido.
I got into trouble with the police for driving too fast.
Creo que es improbable que yo pase el test de conducir.
I think it's unlikely that I'll pass the driving test.
Te enseñaré cómo conducir un carro.
I’ll teach you how to drive a car.
Ella va a aprender a conducir.
She's going to learn to drive.
Él no puede conducir un carro.
He can't drive a car.
Ayúdame a aprender a conducir.
Help me learn to drive.
Conducir ebrio es un problema serio.
Drunk driving is a serious problem.
No la dejes conducir tu coche.
Don't let her drive your car.
Un aparente pequeño evento puede conducir a un gran resultado.
A seemingly small event can lead to a big result.
Era imposible conducir por la niebla.
It was impossible to drive through the fog.
¿Podría usted conducir más despacio?
Could you drive more slowly?
A él siempre le ha gustado conducir a velocidades peligrosas.
He has always enjoyed driving at dangerous speeds.
¿Le gustaría conducir por esta carretera de montaña?
Would you like to drive along this mountain road?
Tengo mucho sueño para conducir.
I'm too sleepy to drive.
Tuve que conducir yo mismo al hospital.
I had to drive myself to the hospital.
No es seguro conducir sin usar un cinturón de seguridad.
It’s not safe to drive without wearing a seat belt.
Muy pocas personas pueden conducir todo tipo de camiones.
Very few people can drive all types of trucks.
Se dio a conocer por su estilo agresivo de conducir.
He became known for his aggressive driving style.
— F1 la película (2025)
Las motos pueden ser peligrosas de conducir para la gente joven.
Motorcycles can be dangerous for young people to drive.
Le parece más seguro conducir él que dejarme conducir a mí.
He thinks it’s safer to drive himself than to let me drive.
¿Cuándo aprendiste a conducir?
When did you learn to drive?
Le dije a Tom que yo no quería conducir.
I told Tom that I didn’t want to drive.
They can all drive.
Entonces deberías estar al volante porque vas a conducir.
Then you should be behind the wheel because you're going to be driving.
Conducir un camión no es fácil.
Driving a truck isn’t easy.
Si quieres que conduzca, entonces tiene que conducir.
If you want me to drive, then I have to drive.
— Un buen ladrón (2025)
Debes conducir a la gente al Abismo de Helm y hacerlo deprisa.
You must lead the people to Helm's Deep, and do it quickly.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
La próxima vez me toca conducir.
Next time it's my turn to drive.
I don't know how to drive a bus.
¿Sabes que mi esposa tiene que conducir este coche mañana?
Do you know my wife has to drive this car tomorrow?
— Anora (2024)
¿Podrías conducir más despacio?
Could you drive more slowly?
¿Hay alguien que sepa conducir?
Is there anyone who knows how to drive?
Tom es bueno para conducir.
Tom is good at driving.
Ella no pretendía dejarle conducir.
She didn't intend to let him drive.
Y sólo porque ella insista en conducir rápido no significa que ustedes lo hagan.
And just because she insists on driving fast doesn't mean you have to.
— पीकू (2015)
Conducir en medio de una tormenta fue una pesadilla.
Driving in the middle of a storm was a nightmare.
I'm sick of driving.
Ella lo instó a conducir con cuidado.
She urged him to drive carefully.
¿Dónde aprendiste a conducir tan bien?
Where did you learn to drive so well?
Debes tener cuidado al conducir.
You must be careful while driving.
¿Podría conducir más despacio?
Could you drive more slowly?
Conducir borracho es un problema serio.
Drunk driving is a serious problem.
Parece que no podré conducir más el autobús escolar.
It looks like I won't be able to drive the school bus anymore.
— Yo vi al diablo (2010)
La falta de atención puede conducir a un serio accidente.
Inattention can lead to a serious accident.
Él no aprobó el examen de conducir.
He failed the driving test.
Tom no ve nada de malo en dejar que Mary aprenda a conducir.
Tom sees nothing wrong with letting Mary learn to drive.
¿Crees que te pagan por conducir un camión?
Do you think they pay you to drive a truck?
— El salario del miedo (1953)
Jim todavía no está acostumbrado a conducir por la izquierda.
Jim is still not used to driving on the left.
¿Te gustaría conducir por esta carretera de montaña?
Would you like to drive along this mountain road?
No creía que Tom tenía una placa de conducir.
I didn't think Tom had a driver's license.
Por tu forma de conducir, supuse que eras de calle.
Judging by your driving style, I assumed you were a street driver.
— Duro de matar (1988)
Incluso me hizo conducir su auto hasta su casa.
He even made me drive his car to his house.
— Sin piedad (2026)
Tom me enseñó a conducir.
Tom taught me how to drive.
Si quieres conducir tú, tranquilo, estás a tiempo.
If you want to drive, don't worry, there's still time.
— El salario del miedo (1953)
Mi hermano mayor sabe conducir.
My older brother knows how to drive.
Después del accidente le prohibieron conducir.
He was banned from driving after the accident.
¿Tu madre sabe conducir o nunca aprendió?
Does your mother know how to drive or did she never learn?
Intenté disuadir a mi hijo de conducir con esa lluvia.
I tried to dissuade my son from driving in that rain.
Es peligroso telefonear y conducir a la vez.
It’s dangerous to make a phone call and drive at the same time.
Quiero aprender a conducir un tractor.
I want to learn how to drive a tractor.
¿Por qué crees que Tom no fue capaz de aprobar su prueba de conducir?
Why do you think Tom wasn’t able to pass his driving test?
Es demasiado joven para conducir, apenas tiene catorce años.
He's too young to drive, he's only fourteen years old.
Tom fue detenido sospechoso de conducir bajo los efectos del alcohol.
Tom was arrested on suspicion of driving under the influence of alcohol.
Él está lo suficientemente grande para conducir.
He's old enough to drive.
No me digas que no sabes conducir.
Don't tell me you don't know how to drive.
Necesitas una licencia de conducir para poder conducir.
You need a driver's license to drive.
Lo único que tienes que hacer es conseguir un carnet de conducir.
The only thing you have to do is get a driver's license.
Todavía eres demasiado joven para tener carnet de conducir.
You’re still too young to have a driver’s license.
Tom trató de convencer a Mary de conducir la noche entera.
Tom tried to convince Mary to drive all night.
No debes conducir por la derecha.
You must not drive on the right.
¿Estás pensando seriamente en conducir la noche entera?
Are you seriously thinking about driving all night?
El profesor de la escuela de conducir dice que debería tener más paciencia.
The driving instructor says he should be more patient.
Yo he estado aprendiendo a conducir.
I've been learning to drive.
¿Te atreves a sentarte ahí y criticar mi forma de conducir?
Do you have the nerve to sit there and criticize my driving?
— El sobreviviente (2025)
Tom dijo que no tenía la edad suficiente para conducir.
Tom said he wasn't old enough to drive.