tú sabés

No sabés lo que estás haciendo.

You have no idea what you're doing.

¡No sabés nada de fútbol!

You don't know anything about soccer!

Quiero que me digas todo lo que sabés sobre Tom.

I want you to tell me everything you know about Tom.

Sabés que la mamá de Macarena todavía no se puede ir del jardín.

You know Macarena’s mom still can’t leave the kindergarten.

— La historia oficial (1985)

Sabés lo que no entiendo?

You know what I don't understand?

— El hijo de la novia (2001)

Yo no me voy a dejar robar, ¿sabés?

I’m not going to let anyone steal from me, you know?

— Nueve reinas (2000)

¿Vos cómo sabés tanto?

How do you know so much?

— Crímenes de familia (2020)

Sabés, mi amor?

You know, babe?

— El hijo de la novia (2001)

Tom viene esta noche, ya sabés.

Tom is coming tonight, you know.

¿Pero sabés una cosa?

But you know what?

— Diarios de motocicleta (2004)

Todavía no sabés lo que va a decir.

You still don't know what he's going to say.

¿Que sabés todo, pendejo?

What, you think you know everything, asshole?

— Diarios de motocicleta (2004)

Y sabés por qué estoy Benjamín?

And you know why I’m Benjamin?

— El secreto de sus ojos (2009)

¿Cómo sabés todo eso?

How do you know all that?

— Nueve reinas (2000)

Sabés quién la perdió, hermano?

Do you know who lost it, bro?

— La historia oficial (1985)

¿Vos sabés lo que son?

Do you know what they are?

— La historia oficial (1985)

¿Cómo sabés que Tom no lo hizo?

How do you know Tom didn't do it?

No sabés lo que te va a pasar.

You have no idea what's going to happen to you.

— Diarios de motocicleta (2004)

¿Qué sabés si no va a venir?

What do you know—he's not coming?

— El secreto de sus ojos (2009)

Sabés que odio las reuniones.

You know I hate meetings.

Si no sabés lo que pasa delante de tu nariz.

If you don’t know what’s happening right under your nose.

— La historia oficial (1985)

Me alegro mucho, sabés.

I'm really glad, you know.

— La historia oficial (1985)

Oíme, ¿sabés lo que se le está metiendo en la cabeza a Alicia?

Hey, do you know what Alicia is getting into her head?

— La historia oficial (1985)

A mí me parece que estás haciendo mal tus cálculos, ¿sabés?

I think you’re doing your math wrong, you know?

— La historia oficial (1985)

No sabés a qué me dedico?

You don't know what I do for a living?

— Nueve reinas (2000)

Sabés perfectamente cómo.

You know perfectly well how.

— El hijo de la novia (2001)

¡¡¡No, vos no sabés lo que te pasó!!!

No, you have no idea what happened to you!!!

— El hijo de la novia (2001)

Si tenés ganas de conversar, sabés donde encontrarme.

If you feel like chatting, you know where to find me.

¿Y qué sabés de escribir novelas, vos?

And what do you know about writing novels, anyway?

— El secreto de sus ojos (2009)

Sabés adónde me voy ahora?

Do you know where I’m going now?

— El secreto de sus ojos (2009)

Sabés qué me dijo?

Do you know what they told me?

— El hijo de la novia (2001)

Mami, ¿sabés que a Vicki le gusta mucho la poesía?

Mom, did you know Vicki really likes poetry?

— El hijo de la novia (2001)

¿Vos sabés quién es Dick Watson?

Do you know who Dick Watson is?

— El hijo de la novia (2001)

¿Cómo sabés que era mi hermana?

How do you know it was my sister?

— Nueve reinas (2000)

Vos qué sabés de caballos?

What do you know about horses?

— El hijo de la novia (2001)

No sabés nada.

You don't know anything.

¿Qué sabés?

What do you know?

— Elena sabe (2023)

Sabés que soy mucho más inteligente que vos.

You know I’m much smarter than you.

Como ya sabés.

As you already know.

Ya sabés cuántos.

You already know how many.

— Diarios de motocicleta (2004)

Si no sabés nada sobre el asunto, es mejor que te quedes callado.

If you don't know anything about the matter, you'd better keep quiet.

¿A que no sabés de qué color es?

Bet you don't know what color it is.

— Nueve reinas (2000)

Bueno, ya sabés cómo es.

Well, you know how it is.

— Crímenes de familia (2020)

Vos no sabés lo que es perder a la familia entera en una guerra.

You don't know what it's like to lose your entire family in a war.

¡Cómo sabés?

How do you know?

— La historia oficial (1985)

¿Cómo sabés de El Paragon?

How do you know about El Paragon?

— No entrar (2026)

No sabés cómo necesitaba ver te.

You have no idea how much I needed to see you.

— El hijo de la novia (2001)

Sabés que estoy diciendo la verdad.

You know I'm telling the truth.

¿Y vos que sabés?

And what do you know?

— Nueve reinas (2000)

Libres, ¿no sabés lo que es cuando uno es libre?

Free—you don’t know what it’s like to be free?

— El hijo de la novia (2001)

Creo que sabés por qué.

I think you know why.

Sabés donde encontrarme si querés hablar.

You know where to find me if you want to talk.

¿No sabés cómo terminan los socios de mi hermano?

Don't you know how my brother's business partners end up?

— Nueve reinas (2000)

Sabés qué tenés que hacer?

Do you know what you have to do?

— Elena sabe (2023)