to lose, to miss
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | perderé | perderemos |
| Second | perderás | — |
| Third | perderá | perderán |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | perderé | perderemos |
| Second | perderás | — |
| Third | perderá | perderán |
No tenemos nada más que perder.
We have nothing left to lose.
No podemos perder ni siquiera un minuto.
We can't waste even a minute.
Tenemos en el programa una sorpresa que ningún hombre se va a querer perder.
We've got a surprise on the show that no man will want to miss.
— Amores perros (2000)
El camarada Duk-sam está a punto de perder los testículos.
Comrade Duk-sam is about to lose his testicles.
— 암살 (2015)
Morirán también los ricos, que son los que más tienen que perder en este mundo.
The rich will die too—they’re the ones who have the most to lose in this world.
Parece que muchas personas no conocen la diferencia entre"flojo"y"perder".
It seems that many people don't know the difference between “loose” and “to lose”.
He/She is afraid of losing money.
Tom se acaba de perder su tren.
Tom just missed his train.
I made him lose his temper.
Puedes ganar todas las batallas, pero perder la guerra.
You can win all the battles, but lose the war.
No debemos perder la esperanza.
We must not lose hope.
Debí perder la llave cuando el tipo se me estrelló.
I must have lost the key when the guy crashed into me.
— Tren bala (2022)
Si lo podemos hacer sin perder a nadie.
If we can do it without losing anyone.
— Los Siete Samuráis (1954)
Tuvo la desgracia de perder todo su dinero.
He had the misfortune of losing all his money.
Puedo perder mi asiento si Apex no gana una carrera.
I could lose my seat if Apex doesn't win a race.
— F1 la película (2025)
El chico de color está a punto de perder todo su dinero.
The black boy is about to lose all his money.
— Marty Supremo (2025)
La pregunta clave no es lo que puedo ganar, sino lo que tengo para perder.
The key question is not what I can gain, but what I have to lose.
You shouldn't waste your time.
Sí, me sentí mal cuando rompimos, pero no me ha hecho perder el sueño.
Yes, I felt bad when we broke up, but it hasn't kept me up at night.
You must not lose hope.
Es la última vez que te lo digo, tienes que perder.
I’m telling you for the last time: you have to lose.
— Rudo y Cursi (2008)
Disculpe, pero voy a perder mi tren.
Excuse me, but I'm going to miss my train.
— Утомлённые солнцем (1994)
Perder la madre siendo tan jóvenes.
Losing their mother at such a young age.
— La Tumba de las Luciérnagas (1988)
Tom es incapaz de perder.
Tom is incapable of losing.
El que lucha puede perder, el que no lucha ya perdió.
He who fights can lose, but he who doesn’t fight has already lost.
No hay nada más doloroso que perder a tu propio querido hijo.
There is nothing more painful than losing your own beloved child.
Comienzo a perder mi paciencia.
I'm starting to lose my patience.
Desde que se me ocurrió que te podía perder.
Ever since it occurred to me that I could lose you.
— Cuestión de tiempo (2013)
Tom ha empezado a perder cabello.
Tom has started losing hair.
Nobody likes to lose.
Corrió tan rápido como pudo con la esperanza de no perder el tren.
He ran as fast as he could in the hope of not missing the train.
Nunca llevo encima más de lo que puedo permitirme perder.
I never carry more than I can afford to lose.
— Psicosis (1960)
Si Su Majestad no se pone gafas, podría perder la vista.
If His Majesty doesn't wear glasses, he could lose his sight.
— El último emperador (1987)
Es muy peligroso, podrías perder la vida.
It is very dangerous; you could lose your life.
— RRR (2022)
I don't want to miss the bus.
El artista, al perder a su hijo, pasó el resto de su vida ayudando a los niños.
After losing his son, the artist spent the rest of his life helping children.
No puedes perder cuando todos sueña con ser ese cualquiera.
You can't lose when everyone dreams of being that nobody.
— No (2012)
Puedes culparme de perder la espada.
You can blame me for losing the sword.
— El tigre y el dragón (2000)
El equipo había ganado tres partidos seguidos antes de perder.
The team had won three games in a row before losing.
Tienes que estar preparado para perder.
You have to be prepared to lose.
Creo que esto es lo que se llama perder la batalla pero ganar la guerra.
I think this is what you call losing the battle but winning the war.
Tom corrió tan rápido como pudo esperando no perder el tren.
Tom ran as fast as he could, hoping not to miss the train.
No me voy a perder la boda de tu hija.
I’m not going to miss your daughter’s wedding.
— Nuevo Orden (2020)
Para no perder la costumbre estaban discutiendo otra vez.
True to form, they were arguing again.
— Roma città aperta (1945)
Ciertos hábitos son difíciles de perder.
Some habits are hard to break.
Ganar es más divertido que perder.
Winning is more fun than losing.
Yo quería perder mi virginidad con ella.
I wanted to lose my virginity to her.
— Ciudad de Dios (2002)
Esos bastardos me hicieron perder el apetito.
Those bastards made me lose my appetite.
— The Chaser (2008)
Tú no sabes lo que es perder a tu familia entera en una guerra.
You don't know what it's like to lose your entire family in a war.
Tengo que irme antes de la seis para no perder el tren.
I have to leave before six so I don't miss the train.
¡Me da tanto vértigo perder todo esto, romper todo esto!
It makes me so dizzy to think of losing all this, of breaking it all!
Y sin perder más tiempo porque no nos sobra.
And without wasting any more time, because we don't have any to spare.
— Taxi (1998)
Pero ahora no estoy dispuesto a volverla a perder.
But now I’m not willing to lose her again.
— Pedro Páramo (2024)
¿De verdad quieres perder a otro joven?
Do you really want to lose another young man?
— Avatar: El camino del agua (2022)
Un buen alumno como tú no querrá perder el tren.
A good student like you won't want to miss the train.
— Adiós, muchachos (1987)
Si hay batalla en Berlín, lucharemos hasta perder al último hombre.
If there is a battle in Berlin, we will fight until we lose the last man.
— La Caída (2004)
No hay que perder la esperanza.
We mustn't lose hope.
Podríamos perder mucho más que eso.
We could lose much more than that.
Quiero perder un poco de peso.
I want to lose a little weight.
Él está en peligro de perder su puesto a menos de que trabaje más.
He is in danger of losing his job unless he works harder.
El honor no tiene que ser ganado; sólo se debe no perder.
Honor doesn't have to be earned; it only needs to be avoided.
I'm going to waste the whole morning.
Mary quiere perder algo de grasa, pero Tom cree que no debería.
Mary wants to lose some fat, but Tom thinks she shouldn't.
Tommy no quería correr el riesgo de perder su trabajo.
Tommy didn't want to risk losing his job.
Todos ustedes acaban de perder el juego.
You all just lost the game.
El doctor le dijo a Tom que necesitaba perder algo de peso.
The doctor told Tom that he needed to lose some weight.
No quería perder más tiempo discutiendo con Tom.
I didn't want to waste any more time arguing with Tom.
No me iba a perder el cumpleaños de tu tío Bilbo.
I wasn't going to miss your Uncle Bilbo's birthday.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
El dolor de perder a tu mujer y a tu hija.
The pain of losing your wife and daughter.
— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)
Cuando no posees nada, no tienes nada que perder.
When you own nothing, you have nothing to lose.
— Titanic (1997)
Por supuesto, cómo me lo voy a perder.
Of course—I wouldn’t miss it for the world.
— El hijo de la novia (2001)
Es mejor no esperar para no perder la idea.
It is better not to wait, so as not to lose the idea.
— Taxi (1998)
No me he afiliado para perder mi empleo.
I didn't join to lose my job.
— Una película de miedo (2000)
Tom está destinado a perder la carrera.
Tom is destined to lose the race.
¿Cómo pudo Tom perder tanto peso tan rápidamente?
How did Tom lose so much weight so quickly?
Me has hecho perder toda la mañana.
You’ve made me waste the whole morning.
— Un día especial (1977)
We don't want to lose.
Si usted no tiene tía, usted no la va a perder.
If you don't have an aunt, you're not going to lose her.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
No puedo permitirme perder este trabajo.
I can't afford to lose this job.
No debes perder la oportunidad de verlo.
You shouldn't miss the opportunity to see it.
No me hagas perder mi paciencia.
Don't try my patience.
He made me miss the bus.
Perder la salud es más serio que perder dinero.
Losing your health is more serious than losing money.
Supongo que no tengo nada que perder.
I guess I have nothing to lose.
He could lose his sight.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Y cuando Joe Louis dijo que yo iba a perder, entonces supe que iba a ganar.
And when Joe Louis said I was going to lose, then I knew I was going to win.
— Gángster Americano (2007)
Si sigue así más tiempo, empezaré a perder el respeto que me tienen.
If this continues, I'll start to lose the respect people have for me.
— Carandiru (2003)
¿O tienes miedo de perder contra una cabra?
Or are you afraid of losing to a goat?
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
No debes avergonzarte por perder el equilibrio en un lugar como este.
You shouldn't be ashamed of losing your balance in a place like this.
— La decisión de partir (2022)
Así que Curtis no estaba jugando para ganar, estaba jugando a no perder.
So Curtis wasn't playing to win, he was playing not to lose.
— Locamente millonarios (2018)
Después de un par de minutos empecé a perder interés en la conversación.
After a couple of minutes I started to lose interest in the conversation.
¿Cómo consiguió Tom perder tanto peso tan pronto?
How did Tom manage to lose so much weight so quickly?
Un maestro premium no debe perder su tiempo.
A premium teacher should not waste their time.
— Súper 30 (2019)
Podrías perder el trabajo si no te andas con cuidado.
You could lose your job if you’re not careful.
¿Cómo pudo este país perder a una mujer como Fátima?
How could this country lose a woman like Fátima?
— El agente secreto (2025)
Cree que esto me hace querer perder?
Do you think this makes me want to lose?
— Marty Supremo (2025)
Un serio resfriado le hizo al cantante perder su voz.
A severe cold caused the singer to lose his voice.
Perder esa sonrisa tuya que tu mamá tanto ama.
Losing that smile of yours that your mom loves so much.
— La Empleada (2025)
Pues si este asunto es tan serio, no hay un segundo que perder, vámonos.
Well, if this matter is so serious, there's not a second to lose, let's go.
— La historia sin fin (1984)
Ella acaba de perder a su joven hijo.
She has just lost her young son.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
¿Cómo se puede perder algo tan grande?
How can you lose something so big?
— El Campo de los Sueños (1989)
No quiero que vuelva a perder a su madre.
I don't want him to lose his mother again.
— Locamente millonarios (2018)
Quien lucha puede perder, quien no lucha ya perdió.
He who fights may lose; he who doesn’t fight has already lost.
Cuando se hace una apuesta, hay que saber perder.
When you make a bet, you have to know how to lose.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
No permita que yo le haga perder sus ingresos.
Don't let me cause you to lose your income.
— Había una vez en Hollywood (2019)
He doesn't like losing.
Tom está preocupado de perder su trabajo.
Tom is worried about losing his job.
Es suficiente para perder las ganas de escribir.
It's enough to make me lose the desire to write.
— Todo sobre mi madre (1999)
Andrew era el tipo que acababa de perder la parte inferior del brazo.
Andrew was the guy who had just lost the lower part of his arm.
Era tanta la resistencia de esa niebla, que comencé a perder altura.
The fog was so thick that I began to lose altitude.
— Solaris (1972)
Y esto, en realidad, es una forma de perder más tiempo.
And this, in reality, is a way of wasting more time.
— Anatomía de una Caída (2023)
A los Lectores de Leyes no les hacía ninguna gracia perder clientes.
The Readers of the Law weren’t at all happy about losing clients.
El motor puede con pendientes fuertes sin perder velocidad.
The engine can handle steep inclines without losing speed.
Es un espectáculo en vivo que no te puedes perder este fin de semana.
It's a live show you can't miss this weekend.
No deberíamos perder el coraje.
We shouldn't lose our courage.
Mucha gente acababa de perder una fortuna.
A lot of people had just lost a fortune.
Sin mí podríamos perder clientes, sin ti no.
Without me, we could lose clients; without you, we wouldn’t.
— 7 años (2016)
Tu padre va a perder hoy con seguridad.
Your father is definitely going to lose today.
— El duelo (2006)
¿Esto significa que vuelvo a perder clientes?
Does this mean I’m losing customers again?
— Un Taxista (2017)
Con esa frase le haces perder la erección a uno de por vida.
That phrase will make someone lose their erection for life.
— Voraz (2017)
Tom realmente me convenció de que debería perder un poco de peso.
Tom really convinced me that I should lose a little weight.
Él tuvo la desgracia de perder a su hijo.
He had the misfortune of losing his son.
Tom quería perder cinco libras antes de las vacaciones de verano.
Tom wanted to lose five pounds before the summer holidays.
Renunciar significaría perder todo lo que se ha conseguido hasta ahora.
Giving up would mean losing everything that has been achieved so far.
There’s nothing left to lose.