por ti

Lo hice por ti en la clínica de cerámica.

I did it for you at the ceramics clinic.

— ¡Que te den profe! (2013)

Lo que sea por ti.

Anything for you.

Yo haré cualquier cosa por ti.

I will do anything for you.

Tom dijo que hizo eso por ti.

Tom said he did that for you.

No lo hicieron por mí, sino por ti.

They didn't do it for me, but for you.

Lo hago más por mí que por ti.

I do it more for myself than for you.

Pero siento un cariño infinito por ti.

But I feel infinite affection for you.

— La vida de Adèle (2013)

Estamos felices por ti.

We’re happy for you.

Sé que es complicado, y me duele por ti.

I know it's complicated, and I feel for you.

— Comer, beber, amar (1994)

Estoy esperando por ti, Vizzini.

I'm waiting for you, Vizzini.

— La princesa prometida (1987)

Independientemente de si recibimos dinero, eso no cambió nuestro amor por ti.

Regardless of whether we received money, that didn't change our love for you.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Recuerda que yo respondí por ti.

Remember that I answered for you.

— Anaconda (2025)

No hay nada que pueda hacer por ti.

There’s nothing I can do for you.

Estaré orando por ti.

I’ll be praying for you.

Yo ya he sido capaz de hacer cualquier cosa por ti.

I have already been capable of doing anything for you.

— Todo sobre mi madre (1999)

Me preocupo más por ti que por el futuro de Japón.

I care more about you than Japan’s future.

Qué puedo hacer por ti?

What can I do for you?

Todo eso lo he hecho por ti.

I have done all that for you.

— Las diabólicas (1955)

Tus amigos esperan por ti.

Your friends are waiting for you.

— Estación central de Brasil (1998)

Dice que te quiere, ¡pero no hace nada por ti!

He says he loves you, but he does nothing for you!

— Malcolm X (1992)

Brindo por ti.

Here's to you.

Karin está preocupada por ti.

Karin is worried about you.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Desafortunadamente, no puedo hacer eso por ti.

Unfortunately, I can't do that for you.

Sólo estoy preocupado por ti.

I'm just worried about you.

— Encontré al diablo (2010)

Van a ir a por ti.

They're going to come after you.

Lo juro por Dios, me fui por ti.

I swear to God, I left because of you.

— Andrei Rublev (1966)

Me alegro por ti, hermana.

I'm happy for you, sister.

Ha estado llamando por ti.

He's been calling for you.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Vinimos por ti, hermano.

We came for you, brother.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Él está esperando por ti.

He is waiting for you.

Pagamos mucho dinero por ti.

We paid a lot of money for you.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Estoy preocupado por ti.

I'm worried about you.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Alguien preguntó por ti.

Someone asked about you.

Te lo dije, he venido por ti.

I told you, I've come for you.

— Hermano 2 (2000)

La señora no ha dejado de preguntar por ti.

The lady hasn't stopped asking about you.

— El chico y la garza (2023)

Siento una profunda simpatía por ti.

I feel a deep sympathy for you.

Lo lamento, conozco a tu esposa, que es la que habla por ti.

I'm sorry, I know your wife, she's the one who speaks for you.

— Los hermanos demolición (2026)

Se queda por ti.

He's staying for you.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Pasaré por ti mañana en la mañana.

I’ll pick you up tomorrow morning.

Viene por ti.

He's coming for you.

— La vida es bella (1997)

No fue por ti.

It wasn't because of you.

— Guardianes de la noche (2004)

Puedo esperar por ti.

I can wait for you.

Estoy preparada para hacer cualquier cosa por ti.

I'm prepared to do anything for you.

Por ti y por tu amigo, el Sr. Mitchell.

For you and your friend, Mr. Mitchell.

— Todo sobre mi madre (1999)

Las cosas que hago por ti.

The things I do for you.

Estoy algo feliz por ti.

I'm somewhat happy for you.

Llamé a Tom y me hice pasar por ti.

I called Tom and pretended to be you.

Bien por ti, amigo.

Good for you, friend.

— Marty Supreme (2025)

Tiene que haber algo que podamos hacer por ti.

There must be something we can do for you.

Todos rezan por ti y te envían bendiciones.

Everyone is praying for you and sending you blessings.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Lo juro que te esperaré por ti.

I swear I'll wait for you.

Bueno, me alegro por ti.

Well, I'm happy for you.

También lo habría hecho por ti.

I would have done it for you too.

Es por ti.

It's because of you.

Por ti.

For you.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Me asusté mucho, por ti.

I got really scared for you.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Estoy feliz por ti.

I'm happy for you.

— Wicked (2024)

De todas formas, lo que hice por ti está bien.

Anyway, what I did for you is fine.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Haré cualquier cosa por ti.

I'll do anything for you.

Hay algo que pueda hacer por ti?

Is there anything I can do for you?

La gente se volvería loca por ti.

People would go crazy for you.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Vienen por ti.

They're coming for you.

No puedo ocultar mis sentimientos por ti.

I can't hide my feelings for you.

Estoy muy feliz por ti.

I'm so happy for you.

Llamé a todo el mundo preguntando por ti.

I called everyone asking for you.

Hago tanto por ti, pero no haces nada por mí.

I do so much for you, but you do nothing for me.

Si no fuera por ti, ya habría muerto.

If it weren't for you, I would have already died.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Nick, me alegro mucho por ti, hombre.

Nick, I'm really happy for you, man.

— Crazy Rich Asians (2018)

Y ahí deberá permanecer Saruman, vigilado por ti, Bárbol.

And there Saruman must remain, watched over by you, Treebeard.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

No estoy aquí por ti.

I'm not here for you.

— Los pecadores (2025)

Él ha enviado dulces por ti.

He has sent sweets for you.

— Super 30 (2019)

Nosotros llegamos tarde por ti.

We arrived late because of you.

Sentía mucho cariño por ti, pero tu saliste corriendo.

I felt a lot of affection for you, but you ran away.

— Naturaleza muerta (2006)

No soy tu amigo, y no tengo empatía por ti.

I am not your friend, and I have no empathy for you.

— El imperio de las sombras (2016)

Se está hundiendo, y ha estado preguntando por ti.

He's sinking, and he's been asking for you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Hizo todo esto por ti, puto demente.

He did all this for you, you fucking lunatic.

— Bugonia (2025)

Tom está dispuesto a hacer eso por ti.

Tom is willing to do that for you.

Puedes conseguir que hagan cualquier cosa por ti.

You can get them to do anything for you.

La mayoría de las veces, por ti.

Most of the time, for you.

Veo que no puede ignorar su odio por ti.

I see that he cannot ignore his hatred for you.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Pensé que estaba loca de amor por ti.

I thought I was madly in love with you.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Pero tiene que empezar por ti, ¿okay?

But it has to start with you, okay?

— The Smashing Machine (2025)

La pobre está sufriendo por ti.

The poor thing is suffering because of you.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

No sé qué creas qué puedo hacer por ti.

I don't know what you think I can do for you.

— Bullet Train (2022)

La abuela tambien se preocupa por ti, Yuzuru.

Grandma cares about you too, Yuzuru.

— A Silent Voice (2016)

Esto es lo que puedo hacer por ti.

This is what I can do for you.

Pero toda esta gente está muy preocupada por ti.

But all these people are very worried about you.

— El hombre de la Tierra (2007)

Sabes que siempre me he sentido responsable por ti.

You know I've always felt responsible for you.

Dije que resolveré el asunto por ti.

I said I'll sort this out for you.

— Burning (2018)

Los he traído por ti.

I brought them for you.

— El gatopardo (1963)

Tom estaba dispuesto a sacrificar todo por ti.

Tom was willing to sacrifice everything for you.

Pero estoy realmente feliz por ti Munna.

But I'm really happy for you, Munna.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Sentí que debía ser fuerte por ti.

I felt I had to be strong for you.

— Eternity (2025)

Me estoy poniendo en peligro por ti.

I'm putting myself in danger for you.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Vienen a por ti.

They're coming for you.

Ahora estoy en una situación muy incómoda por ti.

I'm in a very awkward situation now because of you.

— El imperio de las sombras (2016)

No, pero puedes comprobarlo por ti mismo.

No, but you can check for yourself.

— Caché (Escondido) (2005)

Es tu mujer la que debe temer por ti.

It is your wife who should fear for you.

— Quemado por el sol (1994)

No lo hagas por ti.

Don’t do it for yourself.

— Una jornada particular (1977)

Si no hubiera sido por ti, él aún estaría vivo.

If it weren't for you, he would still be alive.

Todo esto es por ti.

This is all for you.

Respondo por ti.

I'll answer for you.

— Hermano (1997)

No puedo hacer nada por ti.

I can't do anything for you.

— Un simple accidente (2025)

Es todo lo que puedo hacer por ti hijo.

That's all I can do for you, son.

Tu sucia y zorra madre lo hará por ti, cariño.

Your dirty, whore of a mother will do it for you, darling.

— Bugonia (2025)

No bailaré por ti.

I won't dance for you.

Lo haré todo por ti.

I'll do anything for you.

— El síndrome asténico (1989)

Todas están preocupadas por ti.

They’re all worried about you.

Ellos esperan por ti.

They are waiting for you.

— O Auto da Compadecida (2000)

He estado esperando por ti, Sosuke.

I've been waiting for you, Sosuke.

— Ponyo en el acantilado (2008)

Y también me siento abrumado por ti.

And I'm also overwhelmed by you.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Así que, Tom, ¿qué puedo hacer hoy por ti?

So, Tom, what can I do for you today?

Después de todo lo que ha hecho por ti.

After all he's done for you.

Pero le dije que hoy no, por ti.

But I told him/her not today, for your sake.

— Taxi Express (1998)

Estamos todos esperando por ti aquí afuera.

We're all waiting for you out here.

— Good bye, Lenin! (2003)

Svetlana, vine por ti.

Svetlana, I came for you.

— Hermano (1997)

Por ti mi papá se mete pastillas para la presión.

Because of you, my dad has to take blood pressure pills.

— 3 Idiots (2009)

Voy por ti.

I'm coming for you.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Frankie Ram Dayal, mi novia quiere dejarme por ti.

Frankie Ram Dayal, my girlfriend wants to leave me for you.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No voy a por ti.

I'm not coming for you.

Lo siento por ti, pero la ciudad recuperará la tranquilidad.

I feel for you, but the city will regain its tranquility.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Alguien vendrá pronto a por ti.

Someone will come for you soon.

Bueno, si no, lo buscaré por ti.

Well, if not, I'll look for it for you.

— Ahora me ves 3 (2025)

Ahora hazlo por ti y los tuyos.

Now do it for yourself and your loved ones.

— The Running Man (2025)

Volveré a por ti.

I'll come back for you.

Después de todo lo que he hecho por ti.

After all I've done for you.

— Anora (2024)

Bueno, bien por ti.

Well, good for you.

Por ti, papá.

For you, Dad.

— Zootrópolis 2 (2025)

Te dije que siempre regresaría por ti.

I told you I would always come back for you.

— La princesa prometida (1987)

Estamos organizando un equipo y vamos por ti.

We're putting together a team and we're coming for you.

Entonces él vendrá por ti.

Then he will come for you.

— TRON: Ares (2025)

Vi tu progreso en tu carrera de dentista y estoy verdaderamente feliz por ti.

I saw how far you’ve come in your career as a dentist, and I’m truly happy for you.

No puedo tomar esa decisión por ti.

I can't make that decision for you.

Esto es por ti.

This is for you.

No puedo ir contigo, pero rezaré por ti.

I can't go with you, but I will pray for you.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Mis sentimientos por ti no han cambiado.

My feelings for you haven't changed.

Y yo rezaré por ti.

And I will pray for you.

— El arca rusa (2002)

Lo he hecho por ti.

I did it for you.

Ella no puede volver a por ti.

She can't come back for you.

— Naturaleza muerta (2006)

Después de todo lo que hice por ti.

After everything I did for you.

Estoy preparado para hacer cualquier cosa por ti.

I'm prepared to do anything for you.

Yo simplemente no puedo dejar de preocuparme por ti.

I simply can’t stop worrying about you.

Mandaré caballos por ti.

I'll send horses for you.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Vendré por ti.

I will come for you.

— TÁR (2022)

Mamá preguntó por ti esta tarde.

Mom asked about you this afternoon.

— El espíritu de la colmena (1973)

Sabes que va a volver por ti, ¿no?

You know they're going to come back for you, right?

— Zeta (2026)

Él está loco por ti.

He's crazy about you.

Preguntó por ti.

He asked about you.

Lo hacemos por ti.

We do it for you.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Francamente, estoy preocupado por ti.

Frankly, I'm worried about you.

— El maquinista (2004)

Lo haré por ti.

I'll do it for you.

— Burning (2018)

Y eso también va por ti.

And that goes for you too.

— Ciudad de Dios (2002)

Rezaré por ti.

I will pray for you.

— La venganza de Manon (1986)

Yo estoy preocupada por ti.

I'm worried about you.

— La doncella (2016)

Llamaré a mi jefe por ti.

I’ll call my boss for you.

Me alegra por ti.

I'm happy for you.

Estamos haciendo apuestas por ti.

We're betting on you.

— Jungla de cristal (1988)

Estoy arriesgando la vida por ti, amigo.

I'm risking my life for you, friend.

— Jungla de cristal (1988)

Estoy muy contento por ti.

I'm so happy for you.

Debes dar gracias al Señor por todo lo que Él hizo por ti.

You should thank the Lord for all that He has done for you.

Y rezar por ti.

And pray for you.

— Queen (2014)

Estoy loco por ti, mujer bonita.

I'm crazy about you, beautiful woman.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No voy a hacer todo por ti.

I'm not going to do everything for you.

Si estás ocupado, puedo hacerlo por ti.

If you're busy, I can do it for you.

Estoy aquí por ti.

I'm here for you.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Tengo una gran estima por ti.

I have great respect for you.

Dinos a dónde pasar por ti.

Tell us where to pick you up.

— Y tu mamá también (2001)

Déjame hacer esto por ti.

Let me do this for you.

Todo lo que hago es por ti.

Everything I do is for you.

Él vino por ti, ¿no?

He came for you, didn't he?

— Intocable (2011)

Y lo hago por ti.

And I do it for you.

Deja que pase por ti una noche.

Let me spend one night with you.

— Picnic (1955)

Volveré por ti, Bev.

I'll come back for you, Bev.

— It (Eso) (2017)

Pregunta por ti.

Ask for you.

— Marty Supreme (2025)

No lo dije por ti.

I didn't say it because of you.

— Ip Man (2008)

No estoy dispuesto a hacerlo por ti.

I'm not willing to do it for you.

Lo vamos a guardar por ti hasta que te vayas.

We'll keep it for you until you leave.

Bueno amigo, que puedo hacer por ti?

Well friend, what can I do for you?

Quiero hacerlo por ti.

I want to do it for you.

Está ahí, ha preguntado por ti.

He's there; he asked for you.

— La dolce vita (1960)

Y diez años hasta hoy, he mantenido viva la llama que encendí por ti.

And in the ten years since then, I have kept alive the flame I lit for you.

— Devdas (2002)

Lo lamento por ti.

I feel sorry for you.

— TÁR (2022)

Esperaré por ti.

I'll wait for you.

No estoy bailando por ti.

I'm not dancing for you.

Tengo sentimientos por ti.

I have feelings for you.

Ya estás lo suficientemente grande para hacerlo por ti solo.

You're old enough to do it on your own.

Está loco por ti.

He's crazy about you.

Quizá a esa hora pueda ir por ti.

Perhaps I can come for you at that time.

— Picnic (1955)

Preguntaba por ti.

I was asking about you.

— La ola (2008)

Hice esto por ti.

I did this for you.