Yap.Town

la coincidencia

coincidence

k o i n θ i ˈd e n θ j a
coincid coincide + encia state, quality, or act of
noun · feminine Uncommon #11,700
coincidence
SP: Fue una coincidencia.
EN: It was a coincidence.
Declension of coincidencia
coincidenciacoincidencias

¡Qué feliz coincidencia!

What a happy coincidence!

El momento de la reunión no era ninguna coincidencia.

The timing of the meeting was no coincidence.

Qué feliz coincidencia, porque igual me agrada.

What a happy coincidence, because I like it too.

— La historia de David Copperfield (2019)

Qué coincidencia verte aquí.

What a coincidence seeing you here.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Vaya coincidencia.

What a coincidence.

— La doncella (2016)

No puede ser sólo coincidencia.

It can't just be a coincidence.

Esta coincidencia me asusta.

This coincidence scares me.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Algo me dice que habrá coincidencia.

Something tells me there will be a match.

— Левиафан (2014)

Ahí está la coincidencia.

That's the coincidence.

— El agente secreto (2025)

En mi opinión, es una simple coincidencia.

In my opinion, it’s just a coincidence.

No fue ninguna coincidencia.

It wasn’t a coincidence at all.

¿Una coincidencia?

A coincidence?

— Blade Runner 2049 (2017)

Cualquier parecido con la realidad es pura coincidencia.

Any resemblance to reality is purely coincidental.

Hay coincidencia en las muestras.

The samples match.

— Legado en los huesos (2019)

¿No le parece una gran coincidencia, o soy sólo yo?

Doesn't that seem like a huge coincidence to you, or is it just me?

— Sueño de fuga (1994)

Sería mucha coincidencia.

That would be quite a coincidence.

— Psicosis (1960)

Qué coincidencia, mudarse el mismo día.

What a coincidence, moving on the same day.

— Con Ánimo de Amar (2000)

¡Qué coincidencia!

What a coincidence!

— Tres son multitud (1998)

¡Qué maravillosa coincidencia!

What a wonderful coincidence!

Qué coincidencia.

What a coincidence.

— Rebeca (1940)

¿Quieres saber sobre la coincidencia?

Do you want to know about the coincidence?

— El agente secreto (2025)

¿No te llama la atención esa coincidencia?

Doesn’t that coincidence strike you as odd?

— Volver (2006)

Fue fruto de la coincidencia, simplemente.

It was simply a coincidence.

— Vivir (1952)

Me parece mucha coincidencia.

It strikes me as quite a coincidence.

— Las diabólicas (1955)

Tenemos el mismo tatuaje por pura coincidencia.

We have the same tattoo purely by coincidence.

— Máquina de guerra (2026)

¡Yo sé que es mucha coincidencia, pero es la verdad!

I know it’s a huge coincidence, but it’s the truth!

— Akira (1988)

Fue pura coincidencia que Mary y yo estuviéramos en el mismo tren.

It was pure coincidence that Mary and I were on the same train.

Qué coincidencia conocer al hijo.

What a coincidence meeting the son.

— Estación central (1998)

Es pura coincidencia.

It's pure coincidence.

— El conformista (1971)

No es una simple coincidencia.

It's not a simple coincidence.

Graciosa coincidencia ¿no?

Funny coincidence, isn't it?

— Salyut-7 (2017)

Necesitamos saber si es coincidencia o si obedece a algún patrón.

We need to know whether it’s a coincidence or whether it follows some kind of pattern.

— Legado en los huesos (2019)

Pura coincidencia.

Pure coincidence.

Y aquí hay otra coincidencia aún más graciosa.

And here's another even funnier coincidence.

— Salyut-7 (2017)

Esto no puede ser coincidencia.

This can't be a coincidence.

Una linda coincidencia.

A nice coincidence.

— Lindas y Letales (2026)