Yap.Town

la coincidencia

coincidence

k o i n θ i ˈd e n θ j a
coincid coincide + encia forms abstract nouns denoting a state, quality, or action
noun · feminine Uncommon #12,481
coincidence
SP: Fue una coincidencia que nos encontráramos en el aeropuerto.
EN: It was a coincidence that we ran into each other at the airport.
Declension of coincidencia
coincidenciacoincidencias

Esta coincidencia me asusta.

This coincidence scares me.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Sería mucha coincidencia.

That would be quite a coincidence.

— Psicosis (1960)

No fue ninguna coincidencia.

It wasn’t a coincidence at all.

Qué coincidencia, mudarse el mismo día.

What a coincidence, moving on the same day.

— Deseando amar (2000)

Qué feliz coincidencia, porque igual me agrada.

What a happy coincidence, because I like it too.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Vaya coincidencia.

What a coincidence.

— La doncella (2016)

Esto no puede ser coincidencia.

This can't be a coincidence.

No es una simple coincidencia.

It's not a simple coincidence.

Fue mera coincidencia.

It was pure coincidence.

Algo me dice que habrá coincidencia.

Something tells me there will be a match.

— Leviatán (2014)

En mi opinión, es una simple coincidencia.

In my opinion, it’s just a coincidence.

Qué coincidencia verte aquí.

What a coincidence seeing you here.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Pura coincidencia.

Pure coincidence.

No puede ser sólo coincidencia.

It can't just be a coincidence.

Y aquí hay otra coincidencia aún más graciosa.

And here's another even funnier coincidence.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Que coincidencia.

What a coincidence.

— Chungking Express (1994)

Ahí está la coincidencia.

That's the coincidence.

— El agente secreto (2025)

Fue fruto de la coincidencia, simplemente.

It was simply a coincidence.

— Vivir (1952)

Tenemos el mismo tatuaje por pura coincidencia.

We have the same tattoo purely by coincidence.

— Máquina de guerra (2026)

Qué coincidencia.

What a coincidence.

— Rebeca (1940)

Fue pura coincidencia que Mary y yo estuviéramos en el mismo tren.

It was pure coincidence that Mary and I were on the same train.

Una linda coincidencia.

A nice coincidence.

— Lindas y letales (2026)

Es pura coincidencia.

It's pure coincidence.

— El conformista (1971)

Qué coincidencia conocer al hijo.

What a coincidence meeting the son.

— Estación central de Brasil (1998)

Graciosa coincidencia ¿no?

Funny coincidence, isn't it?

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Me parece mucha coincidencia.

It strikes me as quite a coincidence.

— Las diabólicas (1955)

Creo que es mera coincidencia.

I think it's pure coincidence.

Menuda coincidencia.

What a coincidence.

— Fearless - Sin miedo (2006)