voy a ser

I'm going to be

→ ir

phrase Common #9,632

I'm going to be Used to talk about a future state or role. The pattern «voy a» + infinitive expresses what someone is going to do.

SP: Voy a ser médico cuando sea mayor.

EN: I'm going to be a doctor when I grow up.

Le voy a ser sincero estamos muy preocupados por los rumores.

I’m going to be honest with you: we are very concerned about the rumors.

— También la lluvia (2011)

Voy a ser médico.

I'm going to be a doctor.

Yo no voy a ser mayor.

I'm not going to be old.

— El orfanato (2007)

Circuit, yo también voy a ser médico.

Circuit, I'm going to be a doctor too.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

¡Porque no voy a ser yo!

Because it’s not going to be me!

— Familia (2023)

Te voy a ser sincero.

I'll be honest with you.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Así voy a ser yo, mamá.

That's how I'm going to be, Mom.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Voy a ser el encargado de sus test.

I’ll be in charge of their tests.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Voy a ser muy agradable.

I'm going to be very nice.

— Amigos Intocables (2011)

¿Y qué voy a ser yo?

And what am I going to be?

— Ladrón de bicicletas (1948)

Voy a ser breve.

I'll be brief.

Voy a ser la recepcionista del Dr. Milton Cosswell.

I'm going to be Dr. Milton Cosswell's receptionist.

— Running on Empty (1988)

Voy a ser tu abogado.

I’m going to be your lawyer.

Ahora voy a ser tu mamá, mi pequeño Mahito.

Now I'm going to be your mom, my little Mahito.

— El niño y la garza (2023)

¿Qué voy a ser?

What am I going to be?

— La historia de David Copperfield (2019)

¿Cómo diablos voy a ser escritor si odio escribir?

How the hell am I supposed to be a writer if I hate writing?

— Stalker (1979)

Yo voy a ser el DJ.

I'm going to be the DJ.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Voy a ser padre pronto.

I’m going to be a father soon.

Sí, voy a ser el campeón del pueblo.

Yes, I will be the people's champion.

Voy a ser famosa.

I'm going to be famous.

— Chicago (2002)

Y aquí voy a ser directo.

And here I'm going to be direct.

— F1 la película (2025)

Voy a ser muy cuidadosa.

I'm going to be very careful.

Ahora sí yo voy a ser el hombre de la casa.

Now I’m going to be the man of the house.

— Voces Inocentes (2005)

Voy a ser cirujano.

I am going to be a surgeon.

— गल्ली बॉय (2019)

Voy a ser madre soltera.

I'm going to be a single mother.

— Familia (2023)

Bueno, si voy a ser tu hermana, te deseo mucha felicidad.

Well, if I'm going to be your sister, I wish you much happiness.

— El tigre y el dragón (2000)

Voy a ser tío.

I'm going to be an uncle.

Pronto voy a ser padre.

I'm going to be a father soon.

Voy a ser la cabra con camiseta de los Tornados.

I'm going to be the goat in the Tornados t-shirt.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Yo voy a ser la mejor.

I'm going to be the best.

Voy a ser sincero con usted.

I'm going to be honest with you.

Algún día voy a ser un escritor famoso.

Someday I’m going to be a famous writer.

Voy a ser franco contigo, Dane, porque la situación es difícil.

I'm going to be frank with you, Dane, because the situation is difficult.

— El botín (2026)

Voy a ser muy preciso.

I'm going to be very precise.

— Как я провёл этим летом (2010)

No lo voy a ser.

I won't be.

— Dos son familia (2016)

Te voy a ser sincero, precioso.

I'll be honest with you, darling.

Voy a ser discreto.

I'll be discreet.

Voy a ser maestra.

I'm going to be a teacher.

— Noche de fuego (2021)

Todavía no, pero lo voy a ser.

Not yet, but I'm going to be.

— Esplendor americano (2003)

Voy a ser la mejor bruja que pueda.

I'm going to be the best witch I can be.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Voy a ser su esposa.

I'm going to be his wife.

¿Por qué voy a ser el que tenga que hablar con Tom?

Why should I be the one who has to talk to Tom?

Regresaremos al gato al puntal, y yo voy a ser un humano otra vez.

We will return the cat to the post, and I will be a human again.

— Suzume (2022)