Yap.Town

para hacerlo

to do it

→ para
phrase Uncommon #11,689
to do it The exact translation of para depends on context; it can also mean “in order to do it” or “for doing it.”
SP: Necesito más tiempo para hacerlo.
EN: I need more time to do it.

No puede emerger para hacerlo.

He cannot emerge to do it.

— El Canto del Lobo (2019)

En las colonias, tengo todo lo necesario para hacerlo hablar.

In the colonies, I have everything I need to make him talk.

— Blade Runner 2049 (2017)

Si queremos abandonar, es el momento para hacerlo.

If we want to leave, now is the time to do it.

— Zeta (2026)

Yo tuve una buena razón para hacerlo.

I had a good reason for doing it.

Tuvieron seis horas para hacerlo.

They had six hours to do it.

— El Submarino (1981)

¿Tienes las agallas para hacerlo?

Do you have the guts to do it?

— Queen (2014)

Nos llevará al menos tres horas para hacerlo.

It will take us at least three hours to do it.

Usted está más capacitada que yo para hacerlo.

You’re more qualified than I am to do it.

Tenemos mucho tiempo para hacerlo.

We have plenty of time to do it.

Yo no tendría el coraje para hacerlo.

I wouldn't have the courage to do it.

— Aquarius (2016)

Él no es muy mayor para hacerlo.

He's not too old to do it.

Para hacerlo sentir dolor?

To make him feel pain?

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Y para hacerlo un poco más interesante, voy a apostar por el chino.

And to make it a little more interesting, I'm going to bet on the Chinese.

— El duelo (2006)

Ella dice que no está preparada para hacerlo.

She says she isn't ready to do it.

¡Solo para hacerlo en el auto!

Just to do it in the car!

— 밀양 (2007)

Ahora tenemos los medios para hacerlo.

Now we have the means to do it.

— Abre los ojos (1997)

Me presenté voluntario para hacerlo, pero no quisieron mi ayuda.

I volunteered to do it, but they didn't want my help.

Te debes a ti mismo para hacerlo.

You owe it to yourself to do it.

¡Que por qué le cortó un brazo a Johana y qué utilizó para hacerlo!

Why did he cut off one of Johana’s arms, and what did he use to do it?

— El guardián invisible (2017)

Tú estás más capacitado que yo para hacerlo.

You’re more qualified than I am to do it.

Tom dijo que no tenía el permiso para hacerlo.

Tom said he didn't have permission to do it.

Alguien les pagó para hacerlo.

Someone paid them to do it.

— Broker (2022)

Es el periodo para hacerlo.

Now is the time to do it.

— F1 la película (2025)

Tengo el resto de mi vida para hacerlo.

I have the rest of my life to do it.

Es muy probable que lo tenga bastante complicado para hacerlo.

It’s very likely that I’ll have a pretty hard time doing it.

Yo no sé si tengo tiempo para hacerlo.

I don't know if I have time to do it.

Pero para hacerlo, tenía que atrapar a Baiano.

But to do that, he had to catch Baiano.

— Tropa de Élite (2007)

No tienes las pelotas para hacerlo.

You don't have the balls to do it.

— Haz lo correcto (1989)

Lo que hay que aprender para hacerlo se aprende haciéndolo.

What you need to learn to do it, you learn by doing it.

Tengo suficiente oxígeno para hacerlo y quiero aprovechar que estoy aquí.

I have enough oxygen to do it and I want to take advantage of being here.

— Salyut-7 (2017)

Pero tú le diste la licencia para hacerlo.

But you gave him the license to do it.

— Guardianes De La Noche (2004)

Está programada para hacerlo en ciertas condiciones.

It is programmed to do so under certain conditions.

¿Estás demasiado cansado para hacerlo?

Are you too tired to do it?

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Sí, el primer violín, tuviera o no interés o habilidad para hacerlo.

Yes, the first violin, whether or not he had the interest or ability to do it.

— TÁR (2022)

Tiene motivos propios para hacerlo.

He has his own reasons for doing so.

Este sería el momento para hacerlo.

This would be the time to do it.