que se fuera

that … leave

→ que

phrase Uncommon #13,187

that … leave Used when saying that someone was asked, told, or wanted to leave or go somewhere. The person who leaves is understood from context.

SP: Le dije que se fuera.

EN: I told him to leave.

Le pidió que se fuera y se llevara todas sus pertenencias.

He asked her to leave and take all her belongings with her.

¿Por qué dejó que se fuera?

Why did you let him go?

Le dijimos que se fuera al diablo.

We told him to go to hell.

— El Campo de los Sueños (1989)

Yo fui el que le dijo que se fuera.

I was the one who told him to leave.

— Nazarín (1959)

Después de decirle que se fuera a la mierda.

After telling him to go to hell.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Media hora antes de que se fuera, yo desaparecía.

Half an hour before he left, I would disappear.

— Les invasions barbares (2003)

Tom quería hablar con Mary antes de que se fuera.

Tom wanted to talk to Mary before she left.

Tom vino después de que se fuera Mary.

Tom came after Mary left.

Escuche, sería mejor que se fuera ahora.

Listen, it would be best if you left now.

— Левиафан (2014)

Le pidieron que se fuera con él.

They asked her to go with him.

Dejé que se fuera.

I let him go.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Permití que se fuera.

I allowed her to leave.

Ella le aconsejó que se fuera más temprano.

She advised him to leave earlier.

Le dijimos que se fuera y él se va, oh, tesoro.

We told him to leave and he's leaving, oh, treasure.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Pero hizo que se fuera.

But he made her go away.

Decirle que se fuera, por supuesto.

Tell him to leave, of course.

— La ola (2008)

Ella le tendió la chaqueta, entonces abrió la puerta y le pidió que se fuera.

She handed him the jacket, then opened the door and asked him to leave.

Tom no quería que se fuera Mary.

Tom didn't want Mary to leave.

Una enfermedad impidió que se fuera de viaje.

An illness prevented him from going on a trip.

Ella debería estar conmigo y dejé que se fuera.

She should have been with me and I let her go.

Yo convencí a Tom de que se fuera para Boston con Mary.

I convinced Tom to go to Boston with Mary.

¿Por qué dejaron que se fuera?

Why did they let him leave?

Ella le aconsejó que se fuera temprano a casa.

She advised him to go home early.

Le pedí que se fuera un rato.

I asked him to leave for a while.

— Marty Supremo (2025)

Me hubiera gustado verlo antes de que se fuera del país.

I would have liked to see him before he left the country.

Le hizo sentir que quería que se fuera.

He made her feel like he wanted her to leave.

Quería que se fuera.

I wanted him to go away.

Abrí la puerta para decirle que se fuera.

I opened the door to tell him to leave.

Le dije a Tom que se fuera.

I told Tom to leave.

Esta mañana, antes de que se fuera.

This morning, before he left.

El casero le dijo que se fuera porque no había pagado el alquiler.

The landlord told him to leave because he hadn't paid the rent.

¿Por qué dejaste que se fuera?

Why did you let them leave?