about it
Parece que aquí el único que tiene opinión al respecto eres tú.
It seems that you're the only one here who has an opinion on the matter.
Tom negó haber sabido nada al respecto.
Tom denied knowing anything about it.
Quiero escuchar tu opinión al respecto.
I want to hear your opinion on this.
— Se levanta el viento (2013)
Puede darme su opinión al respecto?
Can you give me your opinion on this?
Yo sabía que no había nada que pudieras hacer al respecto.
I knew there was nothing you could do about it.
Mi cliente no dirá más al respecto de sus suposiciones.
My client won’t say anything more about their assumptions.
— Legado en los huesos (2019)
Nunca le dije a nadie al respecto, lo juro.
I never told anyone about it, I swear.
¿Cómo pudiste no decirme nada al respecto?
How could you not have told me anything about it?
Le dije a Tom al respecto.
I told Tom about it.
No si tengo algo que decir al respecto.
Not if I have anything to say about it.
Espero que sepan todo al respecto.
I hope they know everything about it.
Pensé que Tom hablaría al respecto.
I thought Tom would talk about it.
Le preguntaré al respecto mañana.
I’ll ask him/her about it tomorrow.
Ella fingió no saber nada al respecto.
She pretended not to know anything about it.
Mañana voy a preguntarle al respecto.
I'm going to ask him about it tomorrow.
No voy a hacer nada al respecto esta vez.
I'm not going to do anything about it this time.
— Elefante (2003)
¿Qué dice la Biblia al respecto?
What does the Bible say about it?
Think about it.
I don't know anything about it.
¿Le faltan al respecto a la tribu del Moro?
Is there anything missing in that regard for the Moro tribe?
— La princesa Mononoke (1997)
¿No hablarás con Tom al respecto?
Aren't you going to talk to Tom about it?
Actuó como si no supiera nada al respecto.
He acted as if he knew nothing about it.
Ya te dije todo lo que sé al respecto.
I already told you everything I know about it.
Me gustaría ofrecer otra opinión al respecto.
I would like to offer another opinion on this.
— Solaris (1972)
Yo le hablaré al respecto la próxima vez que él venga.
I'll talk to him about it the next time he comes.
No podíamos hacer nada al respecto.
There was nothing we could do about it.
— Buenos Muchachos (1990)
No pude hacer nada al respecto.
I couldn't do anything about it.
Do you want to talk about it?
No estoy diciendo eso, estoy diciendo que fui honesta al respecto.
I'm not saying that, I'm saying I was honest about it.
— Anatomía de una Caída (2023)
No pienses demasiado al respecto.
Don't overthink it.
How do you feel about it?
Let me think about it.
Eunice, no hay nada que puedas hacer al respecto.
Eunice, there's nothing you can do about it.
— Aún estoy aquí (2024)
No sé absolutamente nada al respecto.
I know absolutely nothing about it.
El niño asegura no saber nada al respecto.
The child claims to know nothing about it.
I've read everything about it.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Tienes que confiar en mí al respecto.
You have to trust me about that.
Acabo de oír al respecto hace treinta minutos.
I just heard about it thirty minutes ago.
I want to be clear about this.
Try to think about it.
Sami no puede hacer nada al respecto.
Sami can't do anything about it.
Mi padre sabe más que yo al respecto.
My father knows more about it than I do.
La verdad es que no sé nada al respecto.
The truth is, I don't know anything about it.
Ya sabes lo que pienso al respecto.
You already know what I think about it.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
Creo que debo pensar al respecto.
I think I should think about it.
Tom se preguntó por qué Mary no le había contado al respecto.
Tom wondered why Mary hadn't told him about it.
Cuando vuelva a casa para Año Nuevo, hablaré con papá al respecto.
When I get home for New Year's, I'll talk to Dad about it.
— Se levanta el viento (2013)
¿Alguna vez hablaste con Tom al respecto?
Have you ever talked to Tom about it?
Me gustaría saber qué piensas hacer al respecto ahora.
I'd like to know what you plan to do about it now.
Y la oficina de nuestro partido no hace nada al respecto.
And our party's office isn't doing anything about it.
— Rang de Basanti (2006)
Él hizo una pregunta al respecto.
He asked a question about it.
Tengo harto que decir al respecto.
I have a lot to say about this.
Solo porque no sabías al respecto no significa que no sucedió.
Just because you didn’t know about it doesn’t mean it didn’t happen.
Tenemos una opinión muy clara al respecto.
We have a very clear opinion on this.
¿Qué puedes decir al respecto?
What can you say about it?
¡No quiero oír una palabra más al respecto!
I don't want to hear another word about it!
Porque aún no había decidido qué hacer al respecto.
Because I hadn't decided what to do about it yet.
La cuestión es que no puedes hacer nada al respecto, olvídalo.
The point is, you can't do anything about it, forget it.
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
Leí muchos artículos al respecto en ese entonces.
I read many articles about it back then.
— Tu nombre (2016)
En este momento, estoy escribiendo un libro al respecto.
Right now, I'm writing a book about it.
— La Princesa Prometida (1987)
Aunque tengo muchas opiniones al respecto.
Although I have many opinions on the matter.
— Alerta Extinción (2026)
Nobody knew about it.
Para hablar al respecto, para pensarlo.
To talk about it, to think about it.
Sí, pero me gustaría dar una explicación al respecto.
Yes, but I would like to give an explanation about that.
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
Nobody said anything about it.
Yo, por mi parte, no tengo nada que decir al respecto.
For my part, I have nothing to say about it.
Pensé que Tom ya había hablado con María al respecto.
I thought Tom had already spoken to Maria about it.
¿No hablará con Tom al respecto?
Won't you talk to Tom about it?
Pero tendré que hablar con mi padre al respecto.
But I'll have to talk to my father about it.
Supe que no había nada que pudieras hacer al respecto.
I knew there was nothing you could do about it.
Espero que sepas todo al respecto.
I hope you know all about it.
Estoy comenzando a sentirme culpable al respecto.
I'm starting to feel guilty about it.
¿Cómo crees que se sienten las latas al respecto?
How do you think the cans feel about it?
— Chungking Express (1994)
Nos ha de dar exactamente igual lo que ella diga al respecto.
We should care exactly as little as possible about what she says about it.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Bueno, ¿cuál es tu opinión al respecto?
So, what's your opinion on this?
— Se levanta el viento (2013)
¡Tengo mucha curiosidad al respecto!
I'm really curious about it!
Tom quiere algo de tiempo para pensar al respecto.
Tom wants some time to think about it.
Ella le hablará al respecto cuando regrese.
She'll talk to him about it when she gets back.
Todo el mundo habla del tiempo, pero nadie hace nada al respecto.
Everyone talks about the weather, but nobody does anything about it.
Probablemente solo están llamando para ver cómo me siento al respecto.
They're probably just calling to see how I feel about it.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
Es notable que él no haya dicho nada al respecto.
It's remarkable that he hasn't said anything about it.
Debo hablar con ella al respecto.
I must talk to her about it.
¿A quién tengo que ver al respecto?
Who do I need to see about it?
— Los excéntricos Tenenbaums (2001)
¿Tienes alguna explicación razonable al respecto?
Do you have any reasonable explanation for that?
Yo ya te dije lo que sé al respecto.
I already told you what I know about it.
Sé que es difícil hablar al respecto.
I know it's difficult to talk about.
I'm not sure about it.
Te diré todo lo que sé al respecto.
I'll tell you everything I know about it.
Tom dijo que no sabía nada al respecto.
Tom said he didn’t know anything about it.
¿Qué es lo que Tom tiene que decir al respecto?
What does Tom have to say about it?
Tom no sabe nada al respecto.
Tom doesn't know anything about it.
No hay nada que hacer al respecto.
There's nothing that can be done about it.
Tom no dijo nada al respecto.
Tom didn't say anything about it.
Quiero hablar con él al respecto.
I want to talk to him about it.
¿Qué va a hacer Tomás al respecto?
What is Tomás going to do about it?
No saben ni qué sucedió, ni qué hacer al respecto, ¿no es así?
They don't even know what happened, or what to do about it, do they?
— Salyut-7 (2017)
I know a few things about it.
What can I do about it?
No he podido averiguar nada al respecto.
I haven't been able to find out anything about it.
Dame alguna explicación al respecto.
Give me some explanation about this.
I am clear about this.
Quizás no, pero seguro que oí al respecto aquí mismo.
Maybe not, but I'm sure I heard about it right here.
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
No se puede hacer nada al respecto.
There's nothing you can do about it.
¿No hablarán con Tom al respecto?
Won’t they talk to Tom about it?
Ella no dijo ni una palabra al respecto.
She didn’t say a word about it.
Pero si Inosuke lo dice, ¡no hay duda al respecto!
But if Inosuke says so, there's no doubt about it!
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)
Prefiero no comentar nada al respecto.
I prefer not to comment on that.
Fueron muy claros al respecto.
They were very clear about it.
Pensé que habías dicho que no querías hablar al respecto.
I thought you said you didn’t want to talk about it.
¿Y qué vas a hacer al respecto, chaparro?
So what are you going to do about it, shorty?
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
No hubo ninguna duda al respecto.
There was no doubt about it.
They don't talk about it.
Tom nunca me dijo una sola palabra al respecto.
Tom never said a single word to me about it.
¿Por qué no cuentas al respecto?
Why don’t you tell me about it?
Tom estaba feliz al respecto.
Tom was happy about it.
¿Qué diablos sabe ella al respecto?
What the hell does she know about it?
Escuchemos lo que tiene que decir al respecto.
Let's hear what he has to say about it.
— El sobreviviente (2025)