alguna vez

Todo el mundo siente eso alguna vez.

Everyone feels that way sometimes.

— Picnic (1955)

¿Has leído alguna vez un libro en francés?

Have you ever read a book in French?

Me gustaría ir a Australia alguna vez.

I’d like to go to Australia someday.

A lo mejor nos podríamos juntar alguna vez y almorzar.

Maybe we could get together sometime and have lunch.

¿Has pescado en este río alguna vez?

Have you ever fished in this river?

Princesa, ¿alguna vez has ido a la guerra?

Princess, have you ever gone to war?

— Acantilado Rojo (2008)

Estoy seguro que alguna vez llegarás a este planeta.

I am sure that someday you will arrive on this planet.

— Кин-дза-дза! (1986)

¿Te has mareado alguna vez en un avión?

Have you ever felt dizzy on a plane?

¿Has oído alguna vez el eco?

Have you ever heard an echo?

— Systemsprenger (2019)

¿Ha venido aquí alguna vez?

Have you ever been here?

— Tres colores: Azul (1993)

Sólo me preguntaba si había tenido alguna vez un verdadero profesor.

I just wondered if I had ever had a real teacher.

— Running on Empty (1988)

Estoy segura de que alguna vez había oído para qué servía cada medicamento.

I'm sure I had heard at some point what each medication was for.

Usted y yo deberíamos cenar juntos alguna vez.

You and I should have dinner together sometime.

¿Viniste alguna vez acá, boludo?

Have you ever been here, dude?

— Rudo y Cursi (2008)

¿Has tenido ayudante alguna vez?

Have you ever had an assistant?

— Sueño de fuga (1994)

¿Te he hablado de ello alguna vez?

Have I ever told you about it?

— タンポポ (1985)

Es muy improbable que alguna vez encontremos una solución a este problema.

It’s very unlikely that we’ll ever find a solution to this problem.

¿Has llamado alguna vez a Taninna?

Have you ever called Taninna?

¿Has usado alguna vez un teclado Dvorak?

Have you ever used a Dvorak keyboard?

¿Ha oído alguna vez a alguien hablar en esperanto?

Have you ever heard anyone speak Esperanto?

Deberíamos repetirlo alguna vez.

We should repeat it sometime.

— Anora (2024)

¿Has comentado alguna vez una oración en Tatoeba?

Have you ever commented on a sentence on Tatoeba?

Sargento, ¿alguna vez has probado ese tipo de hongos?

Sergeant, have you ever tried that type of mushroom?

— En presencia del diablo (2016)

¿Se ha hecho esto alguna vez?

Has this ever been done?

¿Has escuchado esta canción alguna vez?

Have you ever heard this song?

Alguna vez de verdad creí en eso.

I once truly believed in that.

¿Han estado alguna vez en Tokio?

Have you ever been to Tokyo?

Me pregunto si alguna vez piensas en mí.

I wonder if you ever think about me.

¿Has venido alguna vez a Italia antes?

Have you ever been to Italy before?

¿Usted se quedó embarazada alguna vez?

Have you ever been pregnant?

¿Te ha ocurrido alguna vez?

Has that ever happened to you?

— पीकू (2015)

De haber tenido éxito alguna vez, no habría cambiado tan fácilmente.

Had I ever succeeded, I wouldn't have changed so easily.

— El imperio de las sombras (2016)

¿Has amado a un hombre alguna vez?

Have you ever loved a man?

Alguna vez te podrán capturar.

They might capture you someday.

— La infancia de Iván (1962)

¿Has olido alguna vez el miedo?

Have you ever smelled fear?

— Dil Se.. (1998)

Carla, ¿has tenido alguna vez esta fiebre tan repentina?

Carla, have you ever had such a sudden fever before?

— 8½ (1963)

¿Cuál es la comida más repugnante que hayas comido alguna vez?

What’s the most disgusting food you’ve ever eaten?

Tom negó haber estado con Mary alguna vez.

Tom denied ever having been with Mary.

Ven a vernos tocar música alguna vez.

Come and see us play music sometime.

¿Has sido asaltado alguna vez?

Have you ever been mugged?

¿Qué es lo máximo que alguna vez has elegido?

What’s the most you’ve ever chosen?

— तुम्बाड (2018)

¿Lo has llamado alguna vez?

Have you ever called him?

— Sin piedad (2026)

¿Crees que alguna vez considerarías el suicidio?

Do you think you’d ever consider suicide?

¿Ya olvidaste que alguna vez fuiste un niño?

Have you already forgotten that you were once a child?

¿Has hecho tu cama tú solo alguna vez?

Have you ever made your bed all by yourself?

¿Has tenido alguna vez este problema?

Have you ever had this problem?

¿Has visto a un elefante volar alguna vez?

Have you ever seen an elephant fly?

¿Ha viajado alguna vez en avión?

Have you ever traveled by plane?

No creo que alguna vez llegue a sonar como un hablante nativo.

I don't think I'll ever sound like a native speaker.

Bueno, Mr. Orange, ¿has visto alguna vez a ese tipo?

Well, Mr. Orange, have you ever seen that guy?

— Perros de Reserva (1992)

¿Lo hemos hecho alguna vez?

Have we ever done this before?

— El Club de la Pelea (1999)

¿Tú olvidas alguna vez, enano?

Do you ever forget, shorty?

— Возвращение (2003)

¿Usted ha estado alguna vez en Kobe?

Have you ever been to Kobe?

¿Ha comido usted alguna vez caracoles?

Have you ever eaten snails?

— El hoyo (2019)

¿Te has quedado atrapado en un ascensor alguna vez?

Have you ever been stuck in an elevator?

¿Le hablas alguna vez de tu vida antes de tenerlo?

Do you ever tell him about your life before you had him?

— Scream 7 (2026)

¿Volverá él alguna vez?

Will he ever come back?

Hablando de Suiza, ¿has estado alguna vez allí en primavera?

Speaking of Switzerland, have you ever been there in the spring?

¿Has visto un río rojo alguna vez?

Have you ever seen a red river?

¿Y alguna vez aprendiste a tocarme?

And did you ever learn how to play me?

— गल्ली बॉय (2019)

¿Has roto alguna vez tus lentes?

Have you ever broken your glasses?

¿Has alguna vez jugado golf?

Have you ever played golf?

¿He robado alguna vez algo?

Have I ever stolen anything?

— La Linterna Roja (1991)

¿Habías visto alguna vez este pez?

Had you ever seen this fish?

¿Te has teñido el pelo de rojo alguna vez?

Have you ever dyed your hair red?

Alguna vez saldrás.

You'll get out someday.

— Hable con ella (2002)

¿Has necesitado ayuda alguna vez?

Have you ever needed help?

¿Has interrumpido a tu gerente alguna vez?

Have you ever interrupted your manager?

Ven alguna vez conmigo.

Come with me sometime.

— 霸王别姬 (1993)

La madre de Bleeker quizá fuera atractiva alguna vez, pero ahora es un hobbit.

Bleeker's mother might have been attractive once, but now she's a hobbit.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

¿Has comprado un rifle alguna vez?

Have you ever bought a rifle?

¿Has hecho a tu esposa e hijos felices alguna vez?

Have you ever made your wife and children happy?

¿Has saludado a Pfirsichbäumchen en alemán alguna vez?

Have you ever greeted Pfirsichbäumchen in German?

¿Has atendido alguna vez a las conferencias de Tom?

Have you ever attended Tom’s lectures?

¿Tú y Tom han trabajado juntos alguna vez?

Have you and Tom ever worked together?

¿Marika ha visitado alguna vez Japón?

Has Marika ever been to Japan?

Me pregunto si eso alguna vez sucede.

I wonder if that ever happens.

¿Has dibujado un animal alguna vez?

Have you ever drawn an animal?

¿Has traducido un libro alguna vez?

Have you ever translated a book?

Sabemos que esta isla alguna vez estuvo habitada.

We know that this island was once inhabited.

¿Has subido a un avión, alguna vez?

Have you ever been on a plane?

— Un profeta (2009)

¿Ha amado alguna vez?

Have you ever been in love?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Sí, alguna vez me he sentido así.

Yes, I’ve felt that way before.

— Suzume (2022)

El ataque a la BND iba a ser lo más complejo que hayamos hecho alguna vez.

The attack on the BND was going to be the most complex thing we’d ever done.

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

Claro, eso suponiendo que tú y Jim alguna vez hayan usado una cama para dormir.

Sure, that’s assuming you and Jim have ever used a bed to sleep in.

¿Has dirigido alguna vez una compañía?

Have you ever run a company?

¿Has limpiado tu cocina alguna vez?

Have you ever cleaned your kitchen?

Me pregunto si Tom se habrá planteado alguna vez ir al trabajo en bicicleta.

I wonder if Tom has ever considered cycling to work.

¿Has contratado alguna vez a una sirvienta?

Have you ever hired a maid?

¿Has cazado alguna vez?

Have you ever been hunting?

— ¡Ayuda! (2026)

Shimla fue fantástico tienes que ir alguna vez.

Shimla was fantastic, you have to go sometime.

— पीकू (2015)

Hasta a mí me pueden abordar alguna vez.

Even I can be approached sometimes.

¿Te pasó esto alguna vez?

Has this ever happened to you?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Creo haber hecho esto mismo alguna vez.

I think I’ve done this exact same thing before.

— Abre los ojos (1997)

¿Me lo has hecho alguna vez de memoria?

Have you ever done it for me from memory?

— Divorzio all'italiana (1961)

Fue la primera delegación que el nuevo país hubiese recibido alguna vez.

It was the first delegation that the new country had ever received.

¿Has visto un león alguna vez?

Have you ever seen a lion?

¿Les pasó alguna vez?

Has that ever happened to you?

— Elefante (2003)

Debería intentarlo alguna vez.

I should try it sometime.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

¿Has estado en Italia alguna vez?

Have you ever been to Italy?

Ella volverá alguna vez.

She will return someday.

— 三峡好人 (2006)

¿Podría alguna vez escribir una obra de teatro para mí?

Could you ever write a play for me?

— Mother Night (1996)

¿Te has salvado alguna vez por los pelos?

Have you ever had a close call?

Alguna vez lo despidieron, Sr. Brown?

Have you ever been fired, Mr. Brown?

— Paddington 2 (2017)

¿Volverás alguna vez a casa?

Will you ever come home?

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Alemania alguna vez fue un aliado de Italia.

Germany was once an ally of Italy.

¿Has derribado alguna vez un árbol?

Have you ever cut down a tree?

Por eso he de mentir alguna vez.

That's why I have to lie sometimes.

— Pacto de sangre (1944)

¿Has volado alguna vez?

Have you ever flown?

¿Has aplastado un tomate alguna vez?

Have you ever crushed a tomato?

¿Tú crees que es posible que yo alguna vez suene como un hablante nativo?

Do you think it's possible that I could ever sound like a native speaker?

Tom no podía creer que alguna vez sería capaz de tocar la guitarra.

Tom couldn't believe he would ever be able to play the guitar.

¿Has visitado Kioto alguna vez?

Have you ever visited Kyoto?

¿Piensas alguna vez en él?

Do you ever think about him?

— Escondido (2005)

¿Has leído alguna vez un poema chino?

Have you ever read a Chinese poem?

Si ha sido operado alguna vez debe escribirlo detalladamente aquí debajo.

If you have ever undergone surgery, you must provide details below.

— 飲食男女 (1994)

¿Hemos dormido juntos alguna vez?

Have we ever slept together?

— La grande bellezza (2013)

¿Has pintado esta casa alguna vez?

Have you ever painted this house?

Yo también trabajé alguna vez por un salario mínimo y no había propina.

I also once worked for minimum wage and there were no tips.

— Perros de Reserva (1992)

¿Lo hará alguna vez?

Will they ever do it?

— La historia de David Copperfield (2019)

Si ella alguna vez se mete contigo, entonces dime.

If she ever messes with you, then tell me.

— Dos Hermanas (2003)

Quiero ir a Osaka alguna vez.

I want to go to Osaka sometime.

¿Tú has estado enamorada alguna vez?

Have you ever been in love?

— El increíble castillo vagabundo (2004)

¿Has construido alguna vez una casa?

Have you ever built a house?

¿Has horneado una pizza alguna vez?

Have you ever baked a pizza?

La has olido alguna vez?

Have you ever smelled it?

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Tom jamás soñó que María alguna vez lo abandonaría.

Tom never dreamed that Maria would ever leave him.

¿Has cambiado tu contraseña alguna vez?

Have you ever changed your password?

"¿Estuviste alguna vez en Nueva York?""Si, estuve allí un par de veces."

“Have you ever been to New York?” “Yes, I’ve been there a couple of times.”

Ni tú, ni yo, alguna vez llegaremos a lograr algo.

Neither you nor I will ever manage to achieve anything.

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

¿Me has engañado alguna vez?

Have you ever cheated on me?

No sé si alguna vez conociste a mi mamá, ¿no?

I don't know if you've ever met my mom, have you?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

¿Le has hablado alguna vez en inglés a tu esposa?

Have you ever spoken to your wife in English?

¿Has entrenado de noche alguna vez?

Have you ever trained at night?

¿Has oído esta palabra alguna vez?

Have you ever heard this word?

Y yo no sé si él alguna vez pensó que esto era posible, que perdería.

And I don't know if he ever thought this was possible, that he would lose.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Es muy improbable que alguna vez veas un caballo por aquí.

It’s very unlikely that you’ll ever see a horse around here.

¿Grecia alguna vez tuvo un rey?

Did Greece ever have a king?

Tom es la única persona a la que realmente he odiado alguna vez.

Tom is the only person I’ve ever truly hated.

¿Has tenido una relación de larga distancia alguna vez?

Have you ever been in a long-distance relationship?

¿Crees que esta puerta se ha abierto alguna vez?

Do you think this door has ever been opened?

¿Habías estado antes alguna vez en Kobe?

Had you ever been to Kobe before?

¿Ha visto alguna vez algo semejante?

Have you ever seen anything like it?

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Alguna vez el rey vivió en ese palacio.

The king once lived in that palace.

¿Por qué alguna vez te creería?

Why would I ever believe you?

— El sobreviviente (2025)

Me pregunto si alguna vez volveré a hacerlo.

I wonder if I'll ever do it again.

— Chungking Express (1994)

¿Has venido alguna vez a nuestras reuniones?

Have you ever been to our meetings?

¿Crees que Tom me perdonará alguna vez?

Do you think Tom will ever forgive me?

¿Has apagado alguna vez fuego con arena?

Have you ever put out a fire with sand?

¿Has estado en la India alguna vez?

Have you ever been to India?

¿Recuerda si tuvo alguna vez algún accidente con el barco?

Do you remember if you ever had an accident with the boat?

— Rebeca (1940)

Aparentemente, alguna vez contuvo caramelos.

Apparently, it once contained candy.

— M: El maldito (1931)

Alguna vez tenías que perder.

You were bound to lose eventually.

— Amores perros (2000)

¿Has olido este perfume alguna vez?

Have you ever smelled this perfume?

¿Has tocado o dirigido alguna vez a Bach?

Have you ever played or conducted Bach?

— TÁR (2022)

Esto fue alguna vez una paradoja, pero ahora el tiempo da prueba.

This was once a paradox, but time has now proven it.

— Hamnet (2025)

Esas antiguas ruinas fueron alguna vez un templo.

Those ancient ruins were once a temple.

¿Te he castigado alguna vez por tu deserción?

Have I ever punished you for deserting?

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

¿Así que tal vez podría ir alguna vez?

So maybe I could go sometime?

— Fack ju Göhte (2013)

A ver si me la trae alguna vez que esté enferma.

Let's see if he ever brings it to me when I'm sick.

— La historia oficial (1985)

¿Crees que alguna vez considerarías salir conmigo?

Do you think you’d ever consider dating me?

Si alguien fue sabio alguna vez, fue Catón.

If anyone was wise, it was Cato.

¿Tom ha estado casado alguna vez?

Has Tom ever been married?

Deberías pasarte alguna vez.

You should stop by sometime.

¿Has tenido alguna vez una intoxicación alimenticia?

Have you ever had food poisoning?

No recuerdo haber visto alguna vez a Tom llevando un bolso rojo.

I don’t remember ever seeing Tom carrying a red bag.

¿Los has oído hablar alguna vez?

Have you ever heard them speak?

¿Han cazado alguna vez?

Have you ever hunted?

¿Has ido a trabajar un domingo alguna vez?

Have you ever gone to work on a Sunday?

Escríbeme alguna vez, ¿de acuerdo?

Write to me sometime, okay?

¿Has abierto esta puerta alguna vez?

Have you ever opened this door?

Me pregunto si alguna vez me casaré.

I wonder if I'll ever get married.

¿Crees que lo harás alguna vez?

Do you think you'll ever do it?

Ven a verme alguna vez.

Come see me sometime.

No digo que no, sólo quiero escuchar a Aaliyah y Alanis alguna vez.

I'm not saying no, I just want to hear Aaliyah and Alanis sometime.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Alguna vez te amé.

I once loved you.

— Hamnet (2025)

¿Te han hecho alguna vez la prueba de la tuberculosis?

Have you ever been tested for tuberculosis?

Me recuerdas a alguien que alguna vez conocí.

You remind me of someone I once knew.

Ven a vernos alguna vez.

Come and see us sometime.

¿La has visto alguna vez, Aragorn?

Have you ever seen her, Aragorn?

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

¿Has oído algo así alguna vez?

Have you ever heard anything like that?

Hablando de viajes, ¿alguna vez has estado en Australia?

Speaking of travel, have you ever been to Australia?

¿Has tratado alguna vez con un problema como este?

Have you ever dealt with a problem like this?

¿Y si alguna vez llegara tarde a alguna parte?

What if I were ever late somewhere?

— La historia oficial (1985)

Si volvemos a visitarla alguna vez le llevaremos las fotos, si no, no.

If we ever visit her again, we’ll take her the photos; otherwise, we won’t.

— Nueve reinas (2000)

¿Has sufrido esto alguna vez?

Have you ever experienced this?

— Devdas (2002)

¿Lo has probado alguna vez?

Have you ever tried it?

— Un profeta (2009)

¿Has besado a alguien en público alguna vez?

Have you ever kissed someone in public?

Dime, ¿alguna vez duermes?

Tell me, do you ever sleep?

Deberías venir conmigo alguna vez.

You should come with me sometime.