en secreto

Pero en secreto ha mandado otra fuerza que atacará desde el río.

But he has secretly sent another force that will attack from the river.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Él mantuvo en secreto que le había comprado una bicicleta a su hijo.

He kept it a secret that he had bought his son a bicycle.

A veces le pego en secreto y Adolf se extraña de su comportamiento.

Sometimes I hit him in secret, and Adolf is surprised by his behavior.

— El hundimiento (2004)

Él me mostró su fotografía en secreto.

He secretly showed me his photograph.

Ellos mantuvieron su amor en secreto.

They kept their love a secret.

Mantenlo en secreto, por favor.

Please keep it a secret.

Lo vieron comerse un trozo de torta en secreto.

They saw him secretly eating a piece of cake.

Tu marido envía un ejército al norte en secreto.

Your husband sends an army to the north in secret.

Tú eres Sen aquí, pero guarda tu verdadero nombre en secreto.

You are Sen here, but keep your real name a secret.

— El viaje de Chihiro (2001)

Tom tuvo que mantener su relación con Mary en secreto.

Tom had to keep his relationship with Mary a secret.

Lo hago en secreto.

I do it in secret.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Mantuvieron su relación en secreto.

They kept their relationship a secret.

Pensé que debía guardarlo en secreto.

I thought I should keep it a secret.

No en secreto sino en tu presencia.

Not in secret, but in your presence.

— Gully Boy (2019)

No parece haber sido enterrado en secreto.

It does not appear to have been buried in secret.

— Hierro 3 (2004)

Debemos mantener esta información en secreto por el momento.

We must keep this information secret for the time being.

Quería que fuese sorpresa, por eso lo mantuve en secreto.

I wanted it to be a surprise, that's why I kept it a secret.

— La bruja (2016)

Por favor, mantén esto en secreto.

Please keep this a secret.

Te lo contaré sólo si me prometes que lo mantendrás en secreto.

I'll tell you only if you promise to keep it a secret.

Tom mantiene en secreto su verdadera identidad.

Tom keeps his true identity a secret.

Fuiste considerado al guardar eso en secreto de él.

You were considerate to keep that a secret from him.

He criado a Mido en secreto desde que tenía tres años.

I have secretly raised Mido since he was three years old.

— Old Boy (2003)

Si una relación se debe mantener en secreto, no deberías meterte en ella.

If a relationship has to be kept secret, you shouldn't get involved in it.

Es un programa clasificado y lo mantenemos en secreto.

It's a classified program and we're keeping it secret.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Él se decidió a mantener su plan en secreto.

He decided to keep his plan a secret.

De vernos en secreto para que no nos descubran.

To see each other in secret so we don't get caught.

— Psicosis (1960)

Deberías haberlo mantenido en secreto.

You should have kept it a secret.

Mantén el plan en secreto, porque todavía puede haber cambios.

Keep the plan secret, because there may still be changes.

Mantengamos esto en secreto.

Let's keep this a secret.

Lo gracioso es que a Steve Rendazo yo le gustaba en secreto.

The funny thing is that Steve Rendazo secretly liked me.

— Juno (2007)

Guarda su vestido en secreto.

She keeps her dress a secret.

— Rebeca (1940)

La grabó en secreto.

He/She recorded her in secret.

— Anatomía de una caída (2023)

No encontraremos en secreto.

We won't meet in secret.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

No estaba escuchando en secreto.

I wasn't eavesdropping.

Pero en secreto, por los trámites de mi divorcio.

But in secret, because of my divorce proceedings.

— Comer, beber, amar (1994)

Tocaba en secreto en un cementerio.

He used to play music secretly in a cemetery.

— TÁR (2022)

Durante más de un siglo he vivido en secreto.

For over a century I have lived in secret.

Mantenlo en secreto.

Keep it a secret.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Tienes que mantener esa parte tuya en secreto.

You have to keep that part of you a secret.