it's about
Se trata de tu relación con tu hijo.
It's about your relationship with your child.
— Anatomía de una Caída (2023)
Se trata de la Piedra Filosofal.
This is the Philosopher's Stone.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Se trata de liquidar o no a la Estación.
The question is whether or not to liquidate the Station.
— Solaris (1972)
Se trata de unos amigos de nuestra familia.
They're some family friends of ours.
Pienso que se trata de una pésima idea.
I think it's a terrible idea.
It's about my life.
No es un mensaje, se trata de una suma de dinero de parte de la junta militar.
It’s not a message; it’s a sum of money from the military junta.
— Roma città aperta (1945)
Se trata de roles de comportamiento en una cárcel.
These are behavioral roles in a prison.
— Das Experiment (2001)
Debes pensar que se trata de una broma absurda.
You have to think of it as an absurd joke.
— Amores perros (2000)
Siempre se trata de ella, ¿verdad?
It’s always about her, isn’t it?
Seguro que se trata de un malentendido.
It's definitely a misunderstanding.
Se trata de un primo tuyo, Brahim Lattrache.
It concerns a cousin of yours, Brahim Lattrache.
— Un profeta (2009)
Se trata de la vida de un hombre.
It's about the life of a man.
Bueno, se trata de creer, o de no creer.
Well, it's about believing, or not believing.
— Anatomía de una Caída (2023)
Pero ahora se trata de negocios.
But now it's about business.
Se trata de una traducción imposible.
This is an impossible translation.
This is about my son.
Acá se trata de lo que el país necesita.
This is about what the country needs.
— Argentina 1985 (2022)
Esta peli se trata de una ardilla que alcanza la inteligencia de un hombre.
This movie is about a squirrel that reaches the intelligence of a man.
Entonces, ¿confirma que se trata de un vídeo?
So, are you confirming that it's a video?
— Anatomía de una Caída (2023)
¡No se trata de ser policía, sino de sentido común, mierda!
It’s not about being a cop, it’s just common sense, damn it!
— Taxi (1998)
It's about money.
No, se trata de perspectiva, ¿ok?
No, it's about perspective, okay?
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
It's about what you believe.
Este libro se trata de la vida en Reino Unido.
This book is about life in the United Kingdom.
It's about business.
It's about survival.
It's minced meat.
Sí, pero no se trata de Marie, se trata de vos y de Tomy.
Yes, but this isn’t about Marie; it’s about you and Tomy.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Se trata de la agonía del Rey.
It is about the King’s agony.
— La historia de David Copperfield (2019)
Creo que se trata de un Picasso auténtico.
I believe it's an authentic Picasso.
Solo nos ha dicho que se trata de la exmujer del dueño del antiguo matadero.
He only told us that she’s the ex-wife of the owner of the old slaughterhouse.
— Durante la tormenta (2018)
Se trata de una curiosa cadena de acontecimientos.
It is a curious chain of events.
— Una batalla tras otra (2025)
Se trata de llevar cartas y telegramas a Cala di Sotto.
It involves delivering letters and telegrams to Cala di Sotto.
— Il postino (1994)
Perdone la hora, señora, pero se trata de la capitana Sparhawk.
Sorry to call so late, ma’am, but it’s Captain Sparhawk.
It's about being efficient.
En este caso, se trata de leer la intención de Mahler como hojas de té.
In this case, it's about reading Mahler's intention like tea leaves.
— TÁR (2022)
It's about your father.
It's about making money.
De hecho, se trata de una doble celebración.
In fact, it's a double celebration.
— Duro de matar (1988)
It's always about them.
Si solo se trata de un mensaje, y no de un cargamento grande?
What if it’s just a message, not a large shipment?
Se trata de un rescate de emergencia.
This is an emergency rescue.
— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)
Se trata de las condiciones de trabajo.
It's about working conditions.
Bueno, se trata de que cada uno elija una pieza del tablero.
Well, the idea is for everyone to choose a piece from the board.
— 7 años (2016)
El laboratorio ha determinado que se trata de piel de cabra.
The lab has determined that it’s goat skin.
— El guardián invisible (2017)
Se trata de una triste historia que sabía que le gustaría a usted escucharla.
It's a sad story that I knew you would like to hear.
This is my wife.
It's about something else.
It's about your future.
That's what it's all about.
Se trata de un negocio como otro cualquiera.
It's a business like any other.
Se trata de la dimensión de la imaginación.
It is about the dimension of imagination.
Se trata de una obra histórica.
It is a historical work.
This is my wife.
Este libro se trata de un rey que perdió su corona.
This book is about a king who lost his crown.
Se trata de conseguir que te respete.
It's about getting him to respect you.
— Locamente millonarios (2018)
Se trata de un asunto de la mayor importancia.
This is a matter of the utmost importance.
Mi opinión es que se trata de una amenaza excepcional.
My opinion is that this is an exceptional threat.
— Alerta Extinción (2026)
Se trata de la búsqueda continua para mejorar nuestro yo.
It is about the continuous search to improve ourselves.
— El duelo (2006)
Quién diría que se trata de un héroe.
Who would say he's a hero?
Se trata de una joven inglesa que se enamora de su suegro y huye con él.
It is about a young English woman who falls in love with her father-in-law and runs away with him.
— La Nuit américaine (1973)
Él no puede entrar en él ¿Y si se trata de?
He can't get into it. What if it's about...?
— तुम्बाड (2018)
Se trata de llevarla y traerla.
It's about taking it and bringing it.
No queremos herir a nadie, se trata de que nos respeten.
We don't want to hurt anyone, we just want to be respected.
— Das Experiment (2001)
¿No se trata de la chica que busqué?
Isn't she the girl I was looking for?
— El tiempo contigo (2019)
So that's what it's about.
Se trata de mí, se trata de mi carrera.
It's about me, it's about my career.
It's about his daughter.
Se trata de tu propio músico mísero.
It’s about your own wretched musician.
— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)
Se trata de hacer lo correcto.
It's about doing the right thing.
Bueno, si se trata de su padre, no soy la persona indicada.
Well, if it's about your father, I'm not the right person.
— Toni Erdmann (2016)
No, vienen si se trata de una agresión.
No, they only come if it's an attack.
— Les invasions barbares (2003)
Se trata de las personas cuyo destino está relacionado con la estación.
These are people whose destination is related to the station.
— Solaris (1972)
Pienso que se trata de una idea genial.
I think it's a brilliant idea.
This is about my father.
Todos creen que se trata de un americano.
Everyone thinks he's an American.
— Ghost in the Shell (1995)
Se trata de que me cuentes cuál es el plano.
You need to tell me what the plan is.
— State and Main (2000)
Se trata de un organismo superior.
It is a higher organization.
Is it just about money?
This is about my brother.
Este sitio web se trata de la LGBT.
This website is about LGBT issues.
It's about us.
Tengo buenas razones para creer sin lugar a dudas que se trata de él.
I have good reasons to believe, beyond a doubt, that it is him.
— Roma città aperta (1945)
Se trata de cómo el amor supera todos los obstáculos.
It is about how love overcomes all obstacles.
— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)
¿Qué pasa si se trata de un mal funcionamiento importante?
What if it's a major malfunction?
— TRON: Ares (2025)
Se trata de la chica que trajimos de Deccan.
It's about the girl we brought from Deccan.
— RRR (2022)
Se trata de una madre y un hijo que murieron al dar a luz el mes pasado.
It is about a mother and son who died while giving birth last month.
— Una batalla tras otra (2025)
Se trata de Roberto Canessa y Fernando Parrado.
These are Roberto Canessa and Fernando Parrado.
— La sociedad de la nieve (2023)