de ser

Quisiéramos hablar con el anfitrión, de ser posible.

We would like to speak with the host, if possible.

— Atrápame si puedes (2002)

Es mi deber ahorrarle la cárcel, pero no le salvaré de ser quien es.

It is my duty to save him from jail, but I will not save him from being who he is.

— Contratiempo (2017)

El televisor dejará de ser el miembro más importante de la familia.

The television will no longer be the most important member of the family.

Él es orgulloso de ser bueno en las matemáticas.

He is proud of being good at math.

¡Estoy cansado de este juego de ser"rico y pobre"!

I'm tired of this game of being “rich and poor”!

— El Auto De La Compadecida (2000)

No soy orgulloso de ser americano.

I’m not proud to be American.

¿Esa es tu idea de ser padre?

Is that your idea of being a father?

— Jaula (2022)

Acuso al hombre blanco de ser el mayor asesino sobre la tierra.

I accuse the white man of being the greatest killer on earth.

— Malcolm X (1992)

No lo sé, quizá por el hecho de ser oficial.

I don't know; perhaps because it's official.

— Roma città aperta (1945)

Que está contento de ser un imbécil.

He's happy to be an idiot.

— Buenos Muchachos (1990)

¡Debe de ser un restaurante muy caro!

It must be a very expensive restaurant!

Él abandonó su sueño de ser piloto.

He gave up his dream of becoming a pilot.

De ser así, es raro que no llamara a la embajada o la policía.

If that were the case, it’s strange that he didn’t call the embassy or the police.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Al menos una ventaja de ser vieja es que ya nada te asusta.

At least one advantage of being old is that nothing scares you anymore.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Pensaba que lo de ser padres lo hacíamos juntos.

I thought we were going to do this parenting thing together.

— Jaula (2022)

En realidad cuando murió nuestra madre tú dejaste de ser mi hermana.

In reality, when our mother died, you ceased to be my sister.

— 飲食男女 (1994)

Estás segura de ser una mujer?

Are you sure you're a woman?

— La strada (1954)

La conciencia es una condición previa de ser.

Consciousness is a prerequisite for being.

Malcolm había dejado de ser negro hace muchos años.

Malcolm had ceased to be black many years ago.

— Malcolm X (1992)

Mejor dejo de ser fan de eso.

I'd better stop being a fan of that.

— Una Voz Silenciosa (2016)

Ahora es tu turno de ser la heroína.

Now it's your turn to be the heroine.

La chica esta atrapada en la alucinación de ser una princesa.

The girl is trapped in the hallucination of being a princess.

No te avergüences de ser judío.

Don't be ashamed of being Jewish.

— Хрусталёв, машину! (1999)

Él era sospechoso de ser un espía.

He was suspected of being a spy.

¿Usted habla de ser justo?

Are you talking about being fair?

— Sin novedad en el frente (2022)

¿Quién en el mundo entero puede alardear de ser puro?

Who in the whole world can boast of being pure?

— Nuevo Orden (2020)

Entonces, ¿el próximo Papa debería de ser italiano?

So, should the next Pope be Italian?

— Cónclave (2024)

Trataremos de ser de ayuda.

We’ll try to be helpful.

De ser exactamente quienes somos en realidad.

Of being exactly who we really are.

— Guardianes Del Día (2006)

Eso sí que sería raro, de ser cierto.

That would be strange indeed, if it were true.

Aquel día sentí que Rohit había dejado de ser mi amigo.

That day, I felt that Rohit had stopped being my friend.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Tiene usted pinta de ser de los que saltan cuando están arriba.

You strike me as the sort of person who jumps when they're at the top.

— El hoyo (2019)

Estoy verdaderamente agradecido de ser su aprendiz.

I am truly grateful to be your apprentice.

De ser así, no se molestaría en torturarme.

If that were the case, he wouldn't bother torturing me.

— 飲食男女 (1994)

El día que deje de ser tonto, dejará de ser real.

The day he stops being foolish, he will cease to be real.

— Casi famosos (2000)

Ella me acusó de ser un mentiroso.

She accused me of being a liar.

Yo, por ejemplo, voy a dejar de ser taxista.

I, for example, am going to stop being a taxi driver.

— Das Experiment (2001)

Él hizo realidad su sueño de ser artista.

He fulfilled his dream of being an artist.

Estoy muy cansado de ser tu amigo.

I'm so tired of being your friend.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Cuáles son las ventajas y las desventajas de ser joven?

What are the advantages and disadvantages of being young?

De ninguna manera, no me creo eso de ser macho.

No way—I don't buy into that whole "macho" thing.

— Esplendor americano (2003)

Estoy muy agradecido de ser su aprendiz.

I am very grateful to be your apprentice.

¿No estás contenta de ser rica?

Aren’t you happy to be rich?

El que hace una bestia de sí mismo, elimina el dolor de ser hombre.

He who makes a beast of himself, eliminates the pain of being a man.

Te hablo del hecho de ser policía.

I'm talking about being a police officer.

— Gángster Americano (2007)

En tal caso debo de ser un genio.

In that case, I must be a genius.

— Un día especial (1977)

Ellos están muy orgullosos de ser estudiantes de ese colegio.

They are very proud to be students at that school.

De ser posible, no quiero matar más.

If possible, I don't want to kill anymore.

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Todo esto de ser el padrastro parece tener de pronto más importancia que antes.

All this stepfather stuff suddenly seems to matter more than it used to.

— Realmente amor (2003)

O será lo que haya de ser.

Or it will be what it will be.

— Henry V (1989)

¡Ha de ser un error!

It must be a mistake!

— Mi vecino Totoro (1988)

De ser así, tendremos que retenerla aquí.

If so, we'll have to keep her here.

— La vida de los otros (2006)

Dentro de muy poco, la viuda de McBain dejará de ser un problema.

Very soon, McBain's widow will cease to be a problem.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

¿Alguna vez te ha acusado la gente de ser vanidoso?

Have people ever accused you of being vain?

Ella me acusó de ser una mentirosa.

She accused me of being a liar.

Lo bueno de ser vieja es que no tienes mucho que perder.

The good thing about being old is that you don't have much to lose.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

¿Me estás acusando de ser un mentiroso?

Are you accusing me of being a liar?

Puedes estar orgulloso de ser más listo que ellos.

You can be proud of being smarter than them.

¿Tiene deseos de ser madre?

Does she want to be a mother?

— Lars y la chica real (2007)