me hago

I become

→ me

phrase Uncommon #17,255

I become The meaning depends on what follows: it can also mean “I make myself” or “I take responsibility.” In “me hago caca,” it means “I’m going to poop.”

SP: Me hago más fuerte con cada desafío.

EN: I become stronger with every challenge.

Yo me hago responsable.

I take responsibility.

Casi me hago rico.

I almost got rich.

— Ciudad de Dios (2002)

Ya sé, pero me hago llamar Ani.

I know, but I go by Ani.

— Anora (2024)

Constantemente me hago la misma pregunta.

I constantly ask myself the same question.

— Manon des sources (1986)

No me hago ilusiones.

I’m not getting my hopes up.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Todos los días me hago más de cien kilómetros.

Every day I travel more than one hundred kilometers.

Pues, no me hago güey.

Well, I’m not playing dumb.

— Familia (2023)

Me hago viejo, ¿sabe?

I'm getting old, you know?

Me quedo sentada, sigo el juego y me hago la sorprendida.

I stay seated, play along, and pretend to be surprised.

— Brigadas rojas (2008)

¿Qué tal si me hago desaparecer?

What if I make myself disappear?

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Me hago la misma pregunta todos los días.

I ask myself the same question every day.

Sé lo que me hago.

I know what I'm doing.

Con ésta, me hago famoso.

This will make me famous.

— Ciudad de Dios (2002)

No me hago pendejo.

I'm not playing dumb.

— Rudo y Cursi (2008)

Me hago responsable.

I take responsibility.

— La Caída (2004)

Voy a ver si esta semana me hago un ratito para ir a verla.

I’ll see if I can find a little time this week to go see her.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Mientras más viejo me hago, con más claridad recuerdo cosas que nunca pasaron.

The older I get, the more clearly I remember things that never happened.

Pero me hago útil.

But I make myself useful.

— Locamente millonarios (2018)

Cuanto más viejo me hago, más difícil se vuelve la vida.

The older I get, the harder life becomes.

Mamá, me hago caca.

Mom, I'm pooping.

Déjeme a mí, sé lo que me hago.

Leave it to me; I know what I'm doing.

— Las diabólicas (1955)

Mira que no me hago ilusiones.

I'm not getting my hopes up.

— 8½ (1963)

Me hago viejo, no he preparado casi nada.

I'm getting old; I've hardly prepared anything.

— 飲食男女 (1994)