yo pasé

Pasé la mañana con Tom.

I spent the morning with Tom.

Pasé una semana en la casa de mi tío.

I spent a week at my uncle's house.

Pasé los mejores momentos de mi vida en la casa de mi abuelo.

I spent the best moments of my life at my grandfather's house.

¡Carajo, pasé cerca de ese tipo!

Damn, I came close to that guy!

— Cidade dos Homens (2007)

Pasé detrás de él sin que se diera cuenta.

I walked past him without him noticing.

Pasé toda la tarde tratando de encontrar mis llaves.

I spent the whole afternoon trying to find my keys.

Pasé el fin de semana con mi abuela.

I spent the weekend with my grandmother.

Este verano fui a Nikko y pasé la noche.

This summer I went to Nikko and spent the night.

Pasé tres años buscando a un buen director, pero no pude encontrar ninguno.

I spent three years looking for a good director, but I couldn't find one.

Pasé la mayor parte de su infancia, rezando para que no terminara como yo.

I spent most of his childhood praying that he wouldn't end up like me.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Al fin pasé la prueba.

I finally passed the test.

Pasé una prueba de lenguaje.

I passed a language test.

Pasé las vacaciones decorando la casa.

I spent the holidays decorating the house.

Este año pasé bonitos días en el extranjero al igual que el año pasado.

This year I spent some lovely days abroad, just like last year.

Pasé algún tiempo en la India.

I spent some time in India.

¿Y el dinero que te pasé?

And what about the money I gave you?

— Control (2007)

Pasé toda la tarde charlando con mis amigos.

I spent the whole afternoon chatting with my friends.

Pasé el día con la familia.

I spent the day with my family.

Pasé todo el día pensando en ella.

I spent the whole day thinking about her.

Pasé hoy por la tienda.

I went to the store today.

— Atrápame si puedes (2002)

Lo siento, hijo, nunca pasé de sexto grado.

I'm sorry, son, I never got past sixth grade.

— El Maquinista (2004)

Pasé un mes practicando en medio de la nada.

I spent a month practicing in the middle of nowhere.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Esto es algo en lo que pasé toda mi vida trabajando.

This is something I spent my whole life working on.

Pasé la tarde con las amigas.

I spent the afternoon with my friends.

Quise decir que lo pasé de maravilla.

I meant I had a wonderful time.

Pasé muy mala noche.

I had a very bad night.

— Tropa de Élite (2007)

Sólo pasé una semana con ella.

I only spent one week with her.

— Anora (2024)

Te lo pasé a ti, yo ya no lo tengo.

I sent it to you; I don't have it anymore.

Pasé toda la hora con el masajista.

I spent the whole hour with the masseur.

Pasé días sin hacer nada en las vacaciones.

I spent days doing nothing on vacation.

Pasé todo el día en el parque.

I spent the whole day in the park.

Pasé el resto de la tarde charlando con amigos.

I spent the rest of the afternoon chatting with friends.

Ayer pasé la noche en la cárcel.

I spent the night in jail yesterday.

Pasé un cabo por el poste que parecía más firme.

I ran a cable around the post that seemed the sturdiest.

Pasé la mañana empacando mis cosas.

I spent the morning packing my things.

Pasé una tarde estupenda con mis amigos del colegio que hacía años que no veía.

I had a great afternoon with my school friends whom I hadn't seen for years.

Pasé malas épocas.

I went through some bad times.

— 霸王别姬 (1993)

Pasé seis meses en la cárcel y a mi hermano lo mataron.

I spent six months in jail and my brother was killed.

— Drive: El Escape (2011)

Pasé doce horas en el tren.

I spent twelve hours on the train.

Pasé toda mi niñez fingiendo que estaba en otro lado.

I spent my entire childhood pretending I was somewhere else.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Nada, estaba de paso y pasé.

Nothing, I was just passing by and popped in.

— El hijo de la novia (2001)

Pasé el fin de semana en Tucson.

I spent the weekend in Tucson.

— Psicosis (1960)

Una vez pasé seis meses con una paleta.

I once spent six months with a palette knife.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Pasé tres horas arreglando el coche.

I spent three hours fixing the car.

Pasé la mayor parte del día leyendo.

I spent most of the day reading.

Solo pasé para decirte que estoy aquí para ti.

I just stopped by to tell you that I'm here for you.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Pasé una semana en el hospital.

I spent a week in the hospital.

Yo pasé un tiempo en Australia.

I spent some time in Australia.

Pasé las vacaciones en Hakone.

I spent my vacation in Hakone.

Pasé casi toda mi vida en el Ejército.

I spent almost my entire life in the Army.

Ayer la pasé verdaderamente bien.

I had a really good time yesterday.

Pasé toda la tarde hablando con unos amigos.

I spent the whole afternoon talking with some friends.

En verano pasé una semana fantástica en Grecia.

I spent a fantastic week in Greece this summer.

¡Por su culpa pasé diez años en un calabozo!

I spent ten years in a dungeon because of you!

— Andrei Rublev (1966)

Pasé el día estornudando.

I spent the day sneezing.

Además de lo que pasé en la bañera.

In addition to what I went through in the bathtub.

— Las diabólicas (1955)

No te creerías lo que pasé para conseguirla.

You wouldn't believe what I went through to get it.

— Proyecto: El Internado (2026)

Pasé todo el día pensando en ti.

I spent the whole day thinking about you.

Pasé la Navidad con mi familia.

I spent Christmas with my family.

Después del horror que yo pasé en mi propia casa.

After the nightmare I went through in my own home.

— Crímenes de familia (2020)

Pasé un rato mirando las estrellas, las estrellas que algún día visitaría.

I spent some time looking at the stars, the stars I would visit someday.

Pasé la tarde con mis amigas.

I spent the afternoon with my friends.

Nunca pasé de uno sólo.

I never got past one.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Pasé más de tres cuartos de mis vacaciones de verano viajando.

I spent more than three-quarters of my summer vacation traveling.

Me lo pasé bien anoche.

I had a good time last night.

Pasé a saludarla.

I stopped by to say hello.

— La Nuit américaine (1973)

Pasé toda la mañana estudiando inglés.

I spent the whole morning studying English.

Pos sólo quería recordarte el año que pasé en el bote gracias a ti.

I just wanted to remind you of the year I spent in jail thanks to you.

— Los olvidados (1950)

Pasé el año pasado en Boston.

I spent last year in Boston.

Ya pasé el punto sin retorno.

I've already passed the point of no return.

— Un día de furia (1993)

Orando con todo mi corazón, pasé por debajo de la puerta del santuario.

Praying with all my heart, I passed beneath the sanctuary doorway.

— El tiempo contigo (2019)

Nada, pasé y todo está abandonado y sólido.

Well, I went by, and everything’s deserted and solid.

— Nosotros los pobres (1948)

Pasé todo el día en la playa.

I spent the whole day at the beach.

Pasé el tiempo paseando por las calles.

I spent my time walking around the streets.

Ayer pasé la tarde con mi primo Gian.

Yesterday I spent the afternoon with my cousin Gian.

Incluso pasé todas las pruebas.

I even passed all the tests.

— Guardianes De La Noche (2004)

Pasé un día maravilloso.

I had a wonderful day.

— Taxi (1998)

No sabes por lo que pasé.

You have no idea what I went through.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Pasé la noche solo en una montaña.

I spent the night alone on a mountain.

— Tu nombre (2016)

Al día siguiente, pasé una tarde avanzada navegando hasta el faro de Wilmont.

The next day, I spent the late afternoon sailing to the Wilmont Lighthouse.

Pasé unas semanas en la luna en una misión de reconocimiento.

I spent a few weeks on the moon on a reconnaissance mission.

Pasé mis vacaciones en la playa.

I spent my vacation at the beach.

Yo también pasé un buen rato.

I had a good time too.

Pasé sobre algo.

I stepped on something.

— F1 la película (2025)

Y lo sé, pasé tres años haciendo Los Miserables.

And I know, I spent three years making Les Misérables.

— Paddington 2 (2017)

Pasé dos horas resolviendo el problema.

I spent two hours solving the problem.

Pasé toda mi vida detrás de ella.

I spent my whole life behind her.

— Zeta (2026)

Pasé el fin de semana leyendo una larga novela.

I spent the weekend reading a long novel.

Pero, apenas pasé la puerta, me quedé mudo.

But as soon as I stepped through the door, I was speechless.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Pasé un año en un campo de concentración alemán.

I spent a year in a German concentration camp.

Cuando todo terminó, pasé dos días en el hospital.

When it was all over, I spent two days in the hospital.

— Кавказский пленник (1996)

Aun así, el salón volvió a quedar en silencio cuando pasé.

Even so, the room fell silent again when I walked by.

Pasé la mayor parte del día tratando de volver a juntar las piezas.

I spent most of the day trying to put the pieces back together.

— La leyenda de 1900 (1998)

Solo pasé por ahí por casualidad.

I just happened to be passing by.

— Pedro Páramo (2024)

¿Una relación por la que pasé fuera de mi casa todas las noches?

A relationship I spent every night outside my house for?

— La decisión de partir (2022)

Pasé una semana en la antigua casa donde creció mi madre.

I spent a week in the old house where my mother grew up.

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

Pasé los mejores años de mi vida sobre el Virginian.

I spent the best years of my life on the Virginian.

— La leyenda de 1900 (1998)

Pasé corriendo en frente de ellos.

I ran past them.

Pasé toda la tarde traduciendo libros de cuentos al español.

I spent the whole afternoon translating storybooks into Spanish.

Pasé el día viendo la televisión.

I spent the day watching television.

Apenas pasé el examen.

I barely passed the exam.

Me la pasé muy a gusto hoy.

I had a great time today.

Pasé todos los veranos de mi vida haciendo planes para septiembre.

I spent every summer of my life making plans for September.

— La grande bellezza (2013)

Pasé la mayor parte de mis vacaciones en la casa de mi tío.

I spent most of my vacation at my uncle's house.

Pasé una noche en Taipei antes de ir a Hong Kong.

I spent a night in Taipei before going to Hong Kong.

— Happy together (1997)

Pasé las vacaciones de verano en casa de mi tía.

I spent my summer vacation at my aunt’s house.

Tengo un lindo auto que funciona, pasé la revisión técnica, nada que decir.

I have a nice car that works, I passed the technical inspection, nothing to complain about.

— Paris, je t'aime (2006)

Además, allí pasé mi luna de miel.

Besides, I spent my honeymoon there.

— Oppenheimer (2023)

Pasé por aquí mil veces.

I've passed by here a thousand times.

— La Vida es Bella (1997)

Pasé algún tiempo en Boston.

I spent some time in Boston.

Estudié dos semanas y pasé.

I studied for two weeks and passed.

— Atrápame si puedes (2002)

Pasé toda la semana en Boston.

I spent the whole week in Boston.

Pasé el domingo pasado leyendo novelas.

I spent last Sunday reading novels.

Ya pasé por eso.

I've been through that before.

Pasé todo el día limpiando mi cuarto.

I spent all day cleaning my room.

Le pasé los estándares.

I gave him the standards.

Pasé horas buscando la llave que se me había caído.

I spent hours looking for the key I had dropped.

Pasé un fin de semana en un rancho.

I spent a weekend at a ranch.

— Duro de matar (1988)

Pasé la prueba.

I passed the test.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)