Yap.Town

te lo digo

I'm telling you

→ te
phrase Common #6,533
I'm telling you Literally, “I tell it to you”; lo refers to what is being said.
SP: Te lo digo en serio.
EN: I'm telling you, I'm serious.

Después te lo digo.

I'll tell you later.

— Lazzaro felice (2018)

Te lo digo sinceramente.

I'm telling you this sincerely.

— Relatos salvajes (2014)

Es un fusil de calidad, te lo digo yo.

It's a quality rifle, I tell you.

Por qué te lo digo ahora?

Why am I telling you this now?

— Tres son multitud (1998)

Te lo digo, todo saldrá bien.

I'm telling you, everything will be fine.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Cuando quieras te lo digo.

Whenever you want, I'll tell you.

— Perfectos desconocidos (2016)

Te lo digo de nuevo.

I'm telling you again.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Te lo digo porque tengo miedo que un día, también me olvides.

I'm telling you this because I'm afraid that one day, you'll forget me too.

— Estación central (1998)

No te lo digo por eso.

That's not why I'm telling you.

— Los lunes al sol (2002)

Te lo digo, está indispuesto.

I'm telling you, he's feeling unwell.

— El Capitán (2018)

Es la última vez que te lo digo, tienes que perder.

I’m telling you for the last time: you have to lose.

— Rudo y Cursi (2008)

Puedes cometer cualquier crimen, te lo digo yo.

You can commit any crime, I'm telling you.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Rojo, te lo digo, nunca lo tuve.

Rojo, I’m telling you, I never had it.

— Malcolm X (1992)

Te lo digo bien claro, yo no quiero reiniciar nada.

Let me be perfectly clear, I don't want to restart anything.

— 8½ (1963)

En mi profesión hay oportunidades, te lo digo yo.

There are opportunities in my profession, I tell you.

Te lo digo por tu propio bien.

I'm telling you this for your own good.

Te lo digo, es un policía, es un policía.

I'm telling you, he's a cop, he's a cop.

Mejor si no te lo digo.

Better if I don't tell you.

Te lo digo ahora mismo, sólo tenemos diez para jugar.

I'm telling you right now, we only have ten to play with.

— Marty Supremo (2025)

Luego te lo digo.

I'll tell you later.

Te lo digo luego.

I'll tell you later.

Dame la mitad y te lo digo.

Give me half and I'll tell you.

— Atrápame si puedes (2002)

Te lo digo yo.

I'll tell you.

— La vida de Adèle (2013)

Y ojo, esto no te lo digo como director del hospital.

And just so you know, I’m not saying this to you as the hospital director.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Te lo digo, él está conmigo.

I'm telling you, he's with me.

— Amigos Intocables (2011)

Si te lo digo, no sabrás dónde está.

If I tell you, you won't know where it is.

— Adiós, muchachos (1987)

Como te lo digo.

I'm telling you.

— Buenos Muchachos (1990)

Te lo digo directamente,"Robicaca".

I’m telling you straight, “Robicaca.”

— Equipo Demolición (2026)

Te lo digo si prometes que no la lastimarás.

I'll tell you if you promise not to hurt her.

— Tropa de Élite (2007)

¡Haz las fotos cuando te lo digo!

Take the pictures when I tell you to!

— Memorias de un Asesino (2003)

Te lo digo, puedo ser fácilmente un abogado.

I'm telling you, I can easily be a lawyer.

Es la última vez que te lo digo.

This is the last time I'm telling you.

Mejor no te lo digo.

I'd better not tell you.

Te lo digo como amigo.

I tell you this as a friend.

— 8½ (1963)

¡Vamos, fuera, te lo digo a ti!

Come on, out! I’m talking to you!

— Ven y mira (1985)

Te lo digo por última vez.

I'm telling you this for the last time.

Te lo digo, esta es una mala idea.

I'm telling you, this is a bad idea.

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

Yo te lo digo siempre.

I always tell you.

— Casi famosos (2000)

Esa tía está loca, te lo digo yo.

That woman is crazy, I'm telling you.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Sólo te lo digo.

I'm just telling you.

— La ola (2008)

Te lo digo ahora, tú no conoces a este tipo.

I'm telling you now, you don't know this guy.

— Anora (2024)

Te lo digo por experiencia.

I tell you this from experience.

Te lo digo, Lajjoji.

I'm telling you, Lajjoji.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¡Una vez más te lo digo!

I’m telling you again!

— La canción del mar (2014)

Te lo digo.

I'm telling you.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Si te lo digo, todo se acaba entre nosotros.

If I tell you, it’ll be over between us.

— Nosotros los pobres (1948)

Por eso te lo digo.

That’s why I’m telling you.

— Dolor y gloria (2019)

Te diré algo y te lo digo con franqueza.

I'll tell you something and I'll tell you frankly.

Por algo te lo digo.

That's why I'm telling you.

— El niño y la garza (2023)

Te lo digo si prometes venir a verme al teatro.

I'll tell you if you promise to come see me at the theater.

— Dolor y gloria (2019)

El cabrón está loco, te lo digo yo.

That bastard is crazy, I'm telling you.

— El Club de la Pelea (1999)

Te lo digo, seguro que se fue a Seúl.

I'm telling you, he definitely went to Seoul.

— Memorias de un Asesino (2003)

Porque yo te lo digo.

Because I tell you so.

Te lo digo de frente.

I'm telling you straight up.

Porque te lo digo yo.

Because I tell you so.

Te lo digo porque eres bueno.

I'm telling you this because you're a good person.

— Pinocho (2019)

Te lo digo, este tipo es peligroso.

I'm telling you, this guy is dangerous.

— Sin piedad (2026)

Yo te lo digo.

I'll tell you.

Te lo digo ahora.

I'm telling you now.

Te lo digo por tu bien.

I'm telling you this for your own good.

Te lo digo, el universo puede ser muy generoso.

I tell you, the universe can be very generous.

Quería decirte algo pero, como se me ha olvidado, cuando lo recuerde te lo digo.

I wanted to tell you something, but since I’ve forgotten it, I’ll tell you when I remember.

Te lo digo a ti.

I'm telling you.

— La historia de David Copperfield (2019)