Yap.Town

cuando yo

when I

→ cuando
phrase Common #4,058
when I The subject pronoun yo is often omitted in Spanish; including it can emphasize who is doing the action.
SP: Te llamaré cuando yo llegue.
EN: I'll call you when I arrive.

Ya me vas a conocer a mí cuando yo empiece a trabajar a solas.

You'll see what I'm like once I start working on my own.

— El secreto de sus ojos (2009)

No fue raro cuando yo lo dije.

It wasn't strange when I said it.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Ahora cuando yo diga.

Now, when I say so.

— Las diabólicas (1955)

Cuando yo me enamoré de Eddie me esforcé porque me gustara la pintura.

When I fell in love with Eddie, I made an effort to like painting.

— Summertime (1955)

Es una ventana y puedo irme cuando yo quiera.

It's a window and I can leave whenever I want.

Voy a salir cuando yo quiera.

I'll leave when I want to.

— Amigos Intocables (2011)

Regresa cuando yo te diga.

Come back when I tell you to.

— Tropa de Élite (2007)

Cuando yo llamaba, sabías que era yo.

When I called, you knew it was me.

— Amores perros (2000)

Termina cuando yo diga que ha terminado.

It ends when I say it's over.

Cuando yo regresé, habían desaparecido las monedas.

When I returned, the coins had disappeared.

— Pinocho (2019)

Mantén silencio cuando yo estoy hablando.

Keep quiet when I'm talking.

Un día, cuando yo estaba jugando con mi gato, yo finalmente mordí su oreja.

One day, when I was playing with my cat, I finally bit his ear.

¿Estaba usted aquí, cuando yo dormía?

Were you here while I was sleeping?

— La infancia de Iván (1962)

Él vino cuando yo había salido.

He came when I had left.

Una vez vino de visita cuando yo me sentía muy mal.

Once, he came to visit when I was feeling very unwell.

— Esplendor americano (2003)

Cuando yo la conocí, ella andaba cerca de los treinta.

When I met her, she was around thirty years old.

Cuando yo muera, tendrá que hacer mucha política.

When I die, he'll have to do a lot of politics.

— La Caída (2004)

Será tu turno cuando yo diga que lo es.

It's your turn when I say it is.

Rie Kawada hará mi trabajo cuando yo no esté.

Rie Kawada will do my work when I’m not there.

Cuando yo estaba aquí.

When I was here.

— Scream 7 (2026)

¿Cuidarás los niños cuando yo no esté?

Will you take care of the kids when I’m not there?

Debe de venir cuando yo termino y aún no ha llegado el otro.

He must come when I finish and the other person hasn't arrived yet.

— Las diabólicas (1955)

Cuando yo decida que estás listo.

When I decide you're ready.

Cuando yo le hablo usted escucha mi voz, ¿No es cierto, Espósito?

When I speak to you, you hear my voice, right, Espósito?

— El secreto de sus ojos (2009)

Pero cuando yo llegaba, me tenía que hacer cargo de todo.

But when I got there, I had to take care of everything.

— Crímenes de familia (2020)

Cuando yo necesite otro tipo de ayuda, te lo voy a hacer saber.

If I need any other kind of help, I'll let you know.

— Argentina 1985 (2022)

Aceptaste a Gia cuando yo, su madre, no pude aceptarla.

You accepted Gia when I, her mother, couldn't accept her.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Mi mamá me compró este juguete cuando yo tenía ocho años.

My mom bought me this toy when I was eight years old.

Se fue cuando yo tenía seis años.

He left when I was six years old.

— El Club de la Pelea (1999)

Cuando yo estaba trabajando, vino el dueño.

While I was working, the owner came in.

— Diarios de motocicleta (2004)

Me miró y, cuando yo me acerqué a ella, se marchó.

She looked at me, and when I approached her, she left.

— El guardián invisible (2017)

Cuando yo volviera a casarme, haría los rituales en su nombre.

When I remarried, I would perform the rituals in his name.

— पीकू (2015)

De hecho, él era mi jefe cuando yo trabajaba en"Inmigraciones".

In fact, he was my boss when I worked at Immigration.

— La decisión de partir (2022)

Usted arranca cuando yo le diga.

You start when I tell you to.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Cuando yo lo hice, sólo tres lo logramos.

When I did it, only three of us succeeded.

— Tropa de Élite (2007)

Mi abuelo se murió cuando yo todavía era un niño.

My grandfather died when I was still a child.

Mi tío me dio buenos consejos cuando yo estaba en problemas.

My uncle gave me good advice when I was in trouble.

Manténgame por favor informado de lo que pase cuando yo no esté.

Please keep me informed of what happens when I'm not there.

Cuando yo diga.

When I say so.

Dejó nuestro hogar por otra mujer cuando yo tenía seis años.

He left our home for another woman when I was six years old.

— Despedidas (2008)

Le digo que cuando yo regresé oí ruidos.

I’m telling him that when I got back, I heard noises.

— Nosotros los pobres (1948)

Cuando yo le pedí que me prestara algo de dinero, él rechazó mi petición.

When I asked him to lend me some money, he refused my request.

Pero cuando yo lo hice, ella comenzó a gritar.

But when I did, she started screaming.

Cuando yo regrese, me gritas en alemán.

When I get back, yell at me in German.

— La infancia de Iván (1962)

Mi papá murió cuando yo tenía trece años.

My dad died when I was thirteen years old.

Su hermana era muy tímida y se escapaba cuando yo iba.

His sister was very shy and would run away when I visited.

— Sed de Sangre (2009)

Cuando yo intenté dimitir como Decano, él no me dejó.

When I tried to resign as Dean, he wouldn't let me.

— Cónclave (2024)

Cuando yo muera, no hagas todo eso conmigo.

When I die, don’t do all that to me.

— पीकू (2015)