matar

Se hizo matar por atraparme.

He got himself killed trying to catch me.

— Diva (1981)

Vine a matar gente.

I came to kill people.

— Bacurau (2019)

Por lo tanto, estaba prohibido matar.

Therefore, killing was forbidden.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Me pagan por matar.

I get paid to kill.

— Yojimbo (1961)

Te puedo matar.

I can kill you.

— Un día de furia (1993)

Vi a los niños matar al pájaro.

I saw the children kill the bird.

Son incapaces de matar.

They are incapable of killing.

— El niño y la garza (2023)

¡Los voy a matar!

I'm going to kill them!

— El gran diluvio (2025)

"Bobby T, no lograste matar."

Bobby T, you didn’t manage to kill him.

— El sobreviviente (2025)

No la podemos matar.

We can't kill her.

Me quieren matar y robar.

They want to kill and rob me.

— Nazarín (1959)

¿A quién intentabas matar antes?

Who were you trying to kill before?

— 암살 (2015)

Fue un gran error comenzar a matar inocentes.

It was a huge mistake to start killing innocent people.

— El viento que acaricia el prado (2006)

Matar cinco arruina al Cartel más poderoso.

Killing five ruins the most powerful cartel.

— El botín (2026)

Jack lo va a matar.

Jack is going to kill him.

— Estallido mortal (1981)

El veneno te puede matar.

The poison can kill you.

Yo sólo sé matar.

All I know is how to kill.

— Carandiru (2003)

Y tenía ganas hasta de matar.

I even felt like killing someone.

— Nazarín (1959)

Las quiero matar.

I want to kill them.

No me puedes matar.

You can't kill me.

¿Vas a matar niños?

Are you going to kill children?

— Avatar (2009)

Además, conozco siete maneras diferentes de matar con los pulgares.

Furthermore, I know seven different ways to kill with your thumbs.

— Proyecto: El Internado (2026)

Los he visto matar niños y bebés.

I have seen them kill children and babies.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

Cualquiera puede matar con esta arma.

Anyone can kill with this weapon.

— 虐殺器官 (2017)

Son muy difíciles de matar.

They are very difficult to kill.

— Avatar (2009)

Es de mala suerte matar un sacerdote.

It is bad luck to kill a priest.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Matar, matar.

Kill, kill.

— Roma città aperta (1945)

La voy a matar güey, la voy a matar.

I'm gonna kill her, dude. I'm gonna kill her.

— Rudo y Cursi (2008)

Pensé que me ibas a matar.

I thought you were going to kill me.

Lo quería matar.

I wanted to kill him.

— Elena sabe (2023)

Pero somos más que solo máquinas de matar, especialmente si trabajamos juntos.

But we are more than just killing machines, especially if we work together.

— Proyecto: El Internado (2026)

¡Y lo volvería a matar!

And I’d kill him again!

— Chicago (2002)

Sí, los toros nos puede matar, ¿vale?

Yes, bulls can kill us, okay?

— Vida solo hay una (2011)

Así que te tuve que matar.

So I had to kill you.

— Blade Runner 2049 (2017)

Un disparo más y empezamos a matar rehenes.

One more shot and we'll start killing hostages.

— El Quinto Elemento (1997)

¿Ustedes dos listos para matar algunos cerdos?

Are you two ready to kill some pigs?

— Había una vez en Hollywood (2019)

Capaz que me quiere matar, pero tengo que intentarlo.

He might want to kill me, but I have to try.

— El secreto de sus ojos (2009)

No sabemos hacer otra cosa que matar.

We don't know how to do anything but kill.

— Roma città aperta (1945)

Matar la cabeza.

To rack one's brains.

— Los muertos no mueren (2019)

Se va a querer matar cuando se entere.

He’s going to want to kill himself when he finds out.

— Nueve reinas (2000)

Becky, me voy a matar.

Becky, I'm going to kill myself.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

No trato de matar gente y alguien se muere.

I'm not trying to kill people and someone dies.

— Tren bala (2022)

Y además, en prisión, he vuelto a matar.

And what's more, in prison, I've killed again.

— Señora venganza (2005)

Nos quisieron matar.

They tried to kill us.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

¿Serías capaz de matar?

Would you be capable of killing?

— El espinazo del diablo (2001)

¿Qué hay de malo en matar?

What’s wrong with killing?

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

¡Mari, corre, Franco me quiere matar!

Mari, run! Franco wants to kill me!

— Fue la mano de Dios (2021)

Pero obviamente, primero los vamos a matar.

But obviously, we're going to kill them first.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

Sé que no estás interesado en matar.

I know you're not interested in killing.

— 黑太陽731續集之殺人工廠 (1992)

Yo también puedo aprender a matar.

I too can learn to kill.

— Кавказский пленник (1996)

No me gusta matar gente.

I don't like killing people.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Del que dicen que ningún hombre vivo puede matar.

The one they say no living man can kill.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

¿Este deseo de matar es mi deseo de matar?

Is this desire to kill my desire to kill?

— 虐殺器官 (2017)

Te voy matar.

I'm going to kill you.

— El Infierno (2010)

Los voy a matar yo.

I'm going to kill them myself.

— El Perfecto Asesino (1994)

¿Te pagó una pieza de oro por matar al policía?

Did he pay you a gold coin to kill the police officer?

— Yojimbo (1961)

Te pueden matar.

They can kill you.

— Argentina 1985 (2022)

Fue tonto que te intentaras matar, hasta te lastimaste!

It was stupid of you to try to kill yourself, you even hurt yourself!

— Una Voz Silenciosa (2016)

¿Puedes matar?

Can you kill?

— Jojo Rabbit (2019)

El caso es que paró y no volvió a matar hasta hace un año.

The thing is, he stopped and didn’t kill again until a year ago.

— El guardián invisible (2017)

Me quieren matar.

They want to kill me.

Dile a tu jefe que cuando lo encuentre lo voy a matar.

Tell your boss that when I find him I'm going to kill him.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

¿Por qué nos quieren matar, si no hicimos nada?

Why do they want to kill us if we haven't done anything?

— Voces Inocentes (2005)

No me voy a matar yo para que tú pases por el banco.

I'm not going to kill myself so you can go to the bank.

— El salario del miedo (1953)

¡Nos quieren matar!

They want to kill us!

— Die Fälscher (2007)

Matar empezó a ser una costumbre.

Killing became a habit.

— Buenos Muchachos (1990)

Bueno, debe ser porque me gusta matar.

Well, it must be because I like killing.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Tres pueden matar por lo menos a diez.

Three can kill at least ten.

— Los Siete Samuráis (1954)

Comer, beber, matar.

Eat, drink, kill.

— Por un puñado de dólares (1964)

Entonces, ¿cómo podemos matar un par de horas antes de ir a dormir?

So, how can we kill a couple of hours before going to bed?

— La dolce vita (1960)

Temo que me vaya a matar.

I'm afraid he's going to kill me.

— Teléfono negro 2 (2025)

Ya sé que la tenés que matar vos, pero dicho así, es fuerte.

I know you have to kill her yourself, but hearing it put that way is intense.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Por eso no los pueden matar.

That's why they can't kill them.

— El espíritu de la colmena (1973)

Un día, cuando él preguntó sobre su padre le dije que Ramadhir lo mandó a matar.

One day, when he asked about his father, I told him that Ramadhir had ordered his murder.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Una gigante máquina de matar.

A giant killing machine.

— El hombre de la tierra (2007)

Matar, ser respetado.

To kill, to be respected.

— Ciudad de Dios (2002)

La voy a matar.

I'm going to kill her.

Han intentado matar al presidente.

They have tried to kill the president.

La gente de una generación entera que creció mirando matar gente vive acá.

People from an entire generation who grew up watching people being killed live here.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Mindy, sólo recuerda matar la cabeza.

Mindy, just remember to destroy the head.

— Los muertos no mueren (2019)

Esa relación apagará su ira y durante siete años no vuelve a matar.

That relationship will quench his anger, and he won’t kill again for seven years.

— El guardián invisible (2017)

¿De verdad la vamos a matar?

Are we really going to kill her?

— Avatar: El camino del agua (2022)

¿No hay nadie que pueda matar esos ratones?

Isn't there anyone who can kill those mice?

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Le dije que sería mejor matar al rey Jorge.

I told him it would be better to kill King George.

— RRR (2022)

¿Robar o matar?

Steal or kill?

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Quería quedármela, aunque tuviera que matar al hombre para conseguirla.

I wanted to keep it, even if I had to kill the man to get it.

— Rashomon (1950)

Para la mayoría, matar era aceptable.

For most, killing was acceptable.

— Buenos Muchachos (1990)

¿Te querés hacer matar por un cheque de mierda?

Do you want to get yourself killed over a shitty check?

— Nueve reinas (2000)

Pensábamos que nos iban a matar.

We thought they were going to kill us.

— Pecadores (2025)

Sólo sabemos matar en el escenario.

We only know how to kill on stage.

— 色‧戒 (2007)

Matar no le preocupaba.

Killing didn’t concern him.

— Buenos Muchachos (1990)

No podemos empezar a matar gente por alguna pequeña razón.

We can't start killing people over some minor reason.

— Rang de Basanti (2006)

¡No quería matar!

I didn't want to kill anyone!

— Guardianes De La Noche (2004)

Ningún hombre me puede matar.

No man can kill me.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Los va a matar.

He's going to kill them.

— Кавказский пленник (1996)

Los quiero matar.

I want to kill them.

Pero ¿cómo conseguir sangre humana sin matar?

But how do you get human blood without killing?

— Sed de Sangre (2009)

Es suficiente mala suerte matar un sacerdote, como será con dos.

It's bad enough to kill one priest, imagine what it will be like to kill two.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Yo puedo matar el dolor, no a la persona.

I can kill the pain, not the person.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Hay me matar todo lo que esté a la vista.

I'm going to kill everything in sight.

— Jojo Rabbit (2019)

Los voy a matar.

I'm going to kill them.

— Rudo y Cursi (2008)

Tom volverá a matar.

Tom will kill again.

Fumar puede matar.

Smoking can kill.

¡Nos piensa matar!

He thinks he's going to kill us!

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Se va a matar.

He's going to kill himself.

— Jean de Florette (1986)

Lo voy a matar y enviar de vuelta a Irlanda.

I'm going to kill him and send him back to Ireland.

— Tres son multitud (1998)

¿Por qué nos quieren matar?

Why do they want to kill us?

Lo debemos matar en Wasseypur.

We must kill him in Wasseypur.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

¿Me querías matar?

Were you trying to kill me?

— Guardianes De La Noche (2004)

Matar era algo normal.

Killing was normal.

— Buenos Muchachos (1990)

Y ahí empezaron las amenazas de que me iban a matar.

And that's when the death threats started.

— Argentina 1985 (2022)

Cree que hace justicia y, al matar, es el guardián de la pureza.

He believes he's serving justice, and by killing, he's the guardian of purity.

— El guardián invisible (2017)

De ser posible, no quiero matar más.

If possible, I don't want to kill anymore.

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Me dicen que me quieres ayudar a matar al asesino de Ada.

They tell me you want to help me kill Ada's murderer.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Me encanta matar.

I love killing.

— Jojo Rabbit (2019)

Como ves, hay un chingo de gente que te quiere matar, cabrón.

As you can see, there are a shitload of people who want to kill you, asshole.

— Amores perros (2000)

A las brujas y al demonio no se los puede matar con balas.

You can't kill witches or the devil with bullets.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Bien, nada de matar inocentes.

Okay, no killing innocents.

— Ciudad de Dios (2002)

¿Quién te querría matar?

Who would want to kill you?

Tom me quiere matar.

Tom wants to kill me.

No había veneno en el trapo y no había intención de matar.

There was no poison on the cloth, and there was no intention to kill.

— Cuestión De Honor (1992)

¿Me querés matar?

Are you trying to kill me?

— El secreto de sus ojos (2009)

En una perfecta máquina de matar.

In a perfect killing machine.

— Zeta (2026)

¡Alguien me quiere matar!

Someone wants to kill me!

— El Perfecto Asesino (1994)

¡Lo voy a matar!

I'm going to kill him!

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Nosotros vamos a matar a la mierda que hay acá adentro.

We're going to kill the shit that's in here.

— Tropa de Élite 2 (2010)

¿Cuánta gente hay que matar?

How many people have to be killed?

— 암살 (2015)

¿No me querrás matar, no?

You’re not going to kill me, are you?

— Le notti di Cabiria (1957)

Los rinocerontes pueden matar personas.

Rhinos can kill people.

Aunque puedas matar tan fácilmente, no te será tan fácil matarte a ti mismo.

Even though you can kill so easily, it won't be so easy for you to kill yourself.

— Primavera, verano, otoño, invierno... y otra vez primavera (2003)

¿Y por qué se te da tan bien matar?

And why are you so good at killing?

— El engaño (2026)

Te vamos a matar.

We're going to kill you.

Secuestrar, torturar y matar en una escala infinitamente mayor.

Kidnap, torture, and kill on an infinitely larger scale.

— Argentina 1985 (2022)

¿A quién hay que matar?

Who do we have to kill?

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Cayó vivo, revuelto en la sangre, y en el suelo lo acabaron de matar.

He fell alive, covered in blood, and they finished him off on the ground.

Matar o morir.

Kill or be killed.

— Gángster Americano (2007)

Si debes matar, mata a un elefante, si debes robar, roba un tesoro.

If you must kill, kill an elephant; if you must steal, steal treasure.

Tom ha vuelto a matar.

Tom has killed again.

Pero no se puede matar una idea.

But you can't kill an idea.

— El sobreviviente (2025)

Bueno, debes matar la cabeza.

Well, you have to kill the head.

— Los muertos no mueren (2019)

Usted mañana matar alguien y después dice"No, no sabía que no se podía matar".

Tomorrow, you kill someone and then say, “No, I didn’t know you weren’t allowed to kill people.”

— Relatos salvajes (2014)

Pides permiso para matar y luego cambias de idea.

You ask for permission to kill and then you change your mind.

— Carandiru (2003)