cool; vibe
¡Es la onda de Génesis!
Genesis is the best!
— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)
De pronto estábamos en la onda.
Suddenly, we were in the groove.
— La ola (2008)
Te conozco y no estás en la onda.
I know you and you're not in the know.
— Casi famosos (2000)
Pierre Cherón es la onda.
Pierre Cheron is the man.
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
Sí, creo que me llegó la onda.
Yeah, I think I got the vibe.
Mira, así como tú no me agarras la onda, yo a ti tampoco.
Look, just like you don’t get me, I don’t get you either.
— Ya no estoy aquí (2019)
Agárrame la onda Rudo, no soy yo.
Get it, Rudo, it’s not me.
— Rudo y Cursi (2008)
Simon Le Bon es la onda.
Simon Le Bon is awesome.
— Teléfono negro 2 (2025)
Porque te hacen sentir en la onda.
Because they make you feel cool.
No estoy en la onda.
I'm not in the loop.
Me voy antes de que la onda empeore aquí.
I'm leaving before things get worse here.
— Esplendor americano (2003)
Yo estoy en la onda.
I'm in the groove.
Así que vístete de negro, ponte a la onda.
So dress in black, get in style.
— Haz lo correcto (1989)
Y no me gusta la onda que trae al set.
And I don't like the vibe he brings to the set.
— Había una vez en Hollywood (2019)
Porque no estamos en la onda.
Because we're not on the same wavelength.