Yap.Town

Quiere que

want ... to

→ querer
phrase Uncommon #12,654
want ... to In a question, it often means “do you want ... to”; the verb that follows is usually in the subjunctive.
SP: ¿Quiere que le ayude?
EN: Do you want me to help you?

¿Quiere que se lo explique de nuevo?

Would you like me to explain it to you again?

¿Quiere que hablemos aquí?

Would you like us to talk here?

— Tres son multitud (1998)

¿Quiere que vayamos a su casa, sólo a verlo?

Would you like us to come to your house just to see him?

— Mi pobre angelito (1990)

¿Quiere que se la abra?

Would you like me to open it for you?

— タンポポ (1985)

¿Quiere que deje los informes hasta nuevo aviso?

Would you like me to hold off on the reports until further notice?

— El Club de la Pelea (1999)

¿Quiere que una chica luche con los muchachos?

Do you want a girl to fight with the boys?

— Dangal (2016)

¿Quiere que pare?

Would you like me to stop?

— Elena sabe (2023)

¿Quiere que la espere abajo?

Would you like me to wait for you downstairs?

— Una mujer fantástica (2017)

¿Quiere que llame alguien?

Would you like me to call someone?

— Relatos salvajes (2014)

¿Quiere que muera más rápido?

Do you want me to die sooner?

— Las diabólicas (1955)

¡Quiere que seamos cuatro!

He wants there to be four of us!

— Victoria (2015)

¿Quiere que se lo lleve yo?

Would you like me to bring it to you?

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

¿Quiere que la coloque?

Would you like me to put it in?

— Sonidos vecinos (2012)

¿Quiere que yo haga eso por usted?

Would you like me to do that for you?

¿Quiere que se la dé ahora?

Would you like me to give it to you now?

— Diarios de motocicleta (2004)

¿Quiere que desaparezca?

Do you want me to disappear?

— Blade Runner 2049 (2017)

¿Quiere que paremos?

Do you want us to stop?

— Zeta (2026)

¿Quiere que avise a alguien?

Would you like me to let someone know?

— El hijo de la novia (2001)

¿Quiere que te le anote?

Do you want me to write it down for you?

— Relatos salvajes (2014)

¿Quiere que llamemos a la policía?

Would you like us to call the police?

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

¿Quiere que nos demos la mano?

Would you like us to shake hands?

— Tres son multitud (1998)

¿Quiere que se lo recoja?

Would you like me to pick it up for you?

— 色‧戒 (2007)

¿Quiere que la despierte?

Would you like me to wake her up?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¿Quiere que yo regrese a ese jardín de infantes y que vivamos todos felices?

Do you want me to go back to that kindergarten so we can all live happily ever after?

— Akira (1988)

¿Quiere que llame a los bomberos?

Would you like me to call the fire department?

— Paris, je t'aime (2006)

¿Quiere que se la tenga yo?

Would you like me to hold it for you?

— Nueve reinas (2000)

¿Quiere que el juez crea que no es un asesino?

Do you want the judge to believe you’re not a murderer?

— Contratiempo (2017)

¿Quiere que pierda?

Do you want me to lose?

— Marty Supremo (2025)

¿Quiere que creamos que estuvo de acuerdo?

Does he want us to believe he agreed?

— Anatomía de una Caída (2023)

¿Quiere que tome notas?

Would you like me to take notes?

— TÁR (2022)

¿Quiere que la envíe o no?

Do you want me to send it or not?

— Estación central (1998)

¿Quiere que llame al doctor Vega?

Would you like me to call Dr. Vega?

— Hable con ella (2002)

¡Quiere que la llames!

He wants you to call her!

— Amigos Intocables (2011)