que usted

that you

→ que

phrase Very common #1,685

that you Usted is the formal singular “you.” In comparisons, que means “than”; after yo, “yo que usted” means “if I were you.”

SP: Espero que usted tenga tiempo mañana.

EN: I hope you have time tomorrow.

Yo se que usted entenderá esta transformación.

I know you will understand this transformation.

El mismo que usted.

The same as you.

— La Grande Vadrouille (1966)

No me sorprende que usted no lo recuerde.

I’m not surprised that you don’t remember it.

Yo estoy aquí porque soy igual de terco que usted.

I’m here because I’m just as stubborn as you are.

El caso no es que usted misma corra a hacerlo.

The point is not that you should rush to do it yourself.

— La infancia de Iván (1962)

Puedo decir que usted no está casada.

I can tell you that you are not married.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Ellos saben que usted está conmigo.

They know you are with me.

Me encargaré de que usted obtenga un aumento después del primer año.

I’ll make sure you get a raise after your first year.

Ha pedido expresamente que usted lleve la investigación.

He has expressly asked you to lead the investigation.

— Legado en los huesos (2019)

Pero tiene que prometerme que usted no le dirá nada.

But you have to promise me that you won't tell him anything.

— Hable con ella (2002)

Puedo ver que usted es un hombre culto.

I can see that you are a cultured man.

— Las flores de la guerra (2011)

Cuando cierre los ojos, millones morirán al mismo tiempo que usted.

When you close your eyes, millions will die at the same time as you.

— Les invasions barbares (2003)

Bueno, sólo quiero que usted sepa lo poco que podemos hacer por usted.

Well, I just want you to know how little we can do for you.

— Mother Night (1996)

Mi corazón desea que usted ayude a los animales.

My heart desires that you help the animals.

— Wicked (2024)

Sería bueno que usted sepa que ahora es todo cincuenta-cincuenta.

It would be good for you to know that it's all fifty-fifty now.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Me parece, que usted nunca se irá de aquí.

I think you'll never leave here.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

He visto que usted está cargando una bandeja.

I noticed that you are carrying a tray.

— Lazzaro felice (2018)

Aclaro que usted no sabía cómo es él.

I should clarify that you didn’t know what he was like.

— El viento que acaricia el prado (2006)

Necesitamos que usted y su familia vengan con nosotros.

We need you and your family to come with us.

Están convencidos de que usted no sabe nada.

They are convinced that you don't know anything.

— Бриллиантовая рука (1969)

Incluso podría estar más enfermo que usted.

He could even be sicker than you.

— Amigos Intocables (2011)

Yo tengo más pistola aquí, que usted allá, eh.

I've got more gun here than you do over there, huh.

— Rudo y Cursi (2008)

Tratarán de recibir su mercancía sin pagar y sin que usted lo note.

They will try to receive your merchandise without paying and without you noticing.

— Бриллиантовая рука (1969)

Y es por amor que usted regala su felicidad.

And it is out of love that you give away your happiness.

— Игла (1989)

No me diga que usted quiso venir a este lugar miserable.

Don't tell me you wanted to come to this miserable place.

— Los chicos del coro (2004)

Yo que usted le pedía perdón.

If I were you, I would apologize.

No es bueno que haya dicho que usted inició los interrogatorios.

It is not good that he said you initiated the interrogations.

— Oppenheimer (2023)

Que usted es un incompetente.

That you are incompetent.

— Fresas salvajes (1957)

Yo temía que usted no estuviese.

I was afraid you weren't there.

— La doble vida de Verónica (1991)

Yo intenté explicarle todo a ella, le dije, que usted se fue al aeropuerto.

I tried to explain everything to her, I told her that you went to the airport.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Soy más guapa que usted.

I'm prettier than you.

Vinieron en cuanto se enteraron de que usted quería verlos.

They came as soon as they found out you wanted to see them.

— 霸王别姬 (1993)

Y ya que usted es una comandante, ponga orden en su unidad.

And since you are a commander, bring order to your unit.

— La infancia de Iván (1962)

Dicen por todo el pueblo que usted va diciendo que soy su amante.

People all over town are saying that you go around claiming I am your lover.

— Zárójelentés (2020)

No necesitan que usted los saque del negocio.

They don’t need you to put them out of business.

¿Dónde están las pruebas de que usted vino del cosmos?

Where is the evidence that you came from outer space?

— Кин-дза-дза! (1986)

Friedrich me contó que usted era un peligroso criminal, ¿y ahora?

Friedrich told me you were a dangerous criminal—and now?

— Die Fälscher (2007)

¿Se ha olvidado que usted se encuentra en mi apartamento!

Have you forgotten that you’re in my apartment!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Yo que usted no entraba.

If I were you, I wouldn't go in.

Nadie mencionó que usted era una mujer.

No one mentioned that you were a woman.

Yo necesito que usted me escuche.

I need you to listen to me.

Iré a condición de que usted vaya conmigo.

I’ll go on the condition that you come with me.

Me conmueve más su amigo que usted.

I am more moved by your friend than by you.

— Voraz (2017)

Además, haremos que usted no recuerde haber muerto.

We'll also make sure you don't remember dying.

— Abre los ojos (1997)

Por la misma razón que usted.

For the same reason as you.

Le he dicho a Evald que usted venía.

I told Evald that you were coming.

— Fresas salvajes (1957)

Tuve la estúpida idea de que usted podría ayudarnos, a Evald y a mí.

I had the stupid idea that you could help Evald and me.

— Fresas salvajes (1957)