tú sabías

Pero ¿sabías lo que hacía?

But did you know what he was doing?

— Ofrenda a la tormenta (2020)

¿Vos sabías quién era Pedro, no?

You knew who Pedro was, right?

— La historia oficial (1985)

Daba por hecho que ya te sabías todo el rollo.

I assumed you already knew the whole story.

Creí que sabías.

I thought you knew.

— Eternidad (2025)

¿No sabías o no querías saber?

Did you not know, or did you not want to know?

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Pero estoy seguro de que tú ya sabías eso.

But I'm sure you already knew that.

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

Nunca sabías con quién estabas haciendo negocios en realidad.

You never knew who you were really doing business with.

A veces eres difícil, ¿sabías?

Sometimes you’re difficult, you know?

— Estación central (1998)

Solo quisiera saber qué sabías y cuándo lo supiste.

I just wanted to know what you knew and when you found out.

Sabías exactamente lo que quería decir.

You knew exactly what I meant.

Estoy seguro de que sabías eso.

I'm sure you knew that.

Tú sabías quién era yo.

You knew who I was.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Sólo tú sabías de mis sentimientos por él.

Only you knew about my feelings for him.

Yo ni siquiera sabía que tú sabías.

I didn't even know you knew.

Ya no robo, ¿sabías?

I don't steal anymore, did you know?

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

No sabía que sabías cocinar tan bien, Tom.

I didn’t know you could cook so well, Tom.

Sabías adónde iba.

You knew where I was going.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

¿Cómo sabías del sótano?

How did you know about the basement?

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

¿Tú sabías esto?

Did you know this?

— पीकू (2015)

Eres muy fuerte, ¿sabías?

You're really strong, you know?

— El Infierno (2010)

Pensé que habías dicho que sabías volar esta cosa.

I thought you said you knew how to fly this thing.

¿Qué sabías?

What did you know?

— Buenos Muchachos (1990)

Te sabías el abecedario.

You knew the alphabet.

¿No sabías de esto?

Didn't you know about this?

— Familia (2023)

Sabías las respuestas, ¿no?

You knew the answers, didn't you?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

¿No sabías quién lo había matado?

Didn't you know who had killed him?

— Perros de Reserva (1992)

Pensé que sabías tu jodida historia.

I thought you knew your fucking story.

— Kajaki (2014)

Tú sabías.

You knew.

No tenía ni idea de que sabías tocar el fagot.

I had no idea you knew how to play the bassoon.

Sabías una que yo no conocía.

You knew one that I didn’t.

— Nueve reinas (2000)

¿Lo sabías desde el principio?

Did you know from the beginning?

— Dos son familia (2016)

Sabías cuál era la situación.

You knew what the situation was.

— Familia en renta (2025)

¿Cómo sabías dónde estaba?

How did you know where it was?

— Cinema Paradiso (1988)

¿Tú sabías lo del niño humano?

Did you know about the human child?

— La historia sin fin (1984)

¿Ya sabías?

Did you know already?

— Diarios de motocicleta (2004)

Eres un verdadero idiota, ¿sabías?

You're a real idiot, you know that?

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Ya sabías cuál era mi trabajo.

You already knew what my job was.

— Legado en los huesos (2019)

Tú sabías exactamente lo que él era.

You knew exactly what he was.