algo más

Algo más?

Anything else?

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

¿Vas a meter algo más?

Are you going to add anything else?

— Volver (2006)

Si lo intentas, podrías concentrar tus energías en algo más útil.

If you try, you could focus your energies on something more useful.

— Haz lo correcto (1989)

Quiero hablarte acerca de algo más.

I want to talk to you about something else.

Quiero decir algo más.

I want to say something else.

— Anatomía de una Caída (2023)

¿Entendiste algo más?

Did you understand anything else?

— La Vida es Bella (1997)

Vijay, ¿podemos hacer algo más?

Vijay, can we do something else?

— Queen (2014)

Tiene que haber algo más.

There has to be something more.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

¿Es tu amigo o algo más?

Is he your friend or something more?

— Ya no estoy aquí (2019)

Ten algo más de paciencia.

Have a little more patience.

Hagamos algo más divertido.

Let's do something more fun.

Quiero saber algo más de usted.

I want to know more about you.

— Amélie (2001)

Luis, ¿tú quieres decir algo más?

Luis, do you want to say anything else?

— 7 años (2016)

Algo más modesto.

Something more modest.

— El Paciente Inglés (1996)

¿Puedo ayudarte con algo más?

Can I help you with anything else?

— Los Extraños: Capítulo 3 (2026)

Todo en orden señor, se le ofrece algo más?

Everything is fine, sir. Can I help you with anything else?

¿Ha visto algo más fino?

Have you seen anything more refined?

— Rebeca (1940)

Y quiero decir algo más.

And I want to say something else.

— Anora (2024)

¿Tienes algo más?

Do you have anything else?

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Quiero algo más.

I want something more.

Yo quiero algo más para comer.

I want something else to eat.

¿Querés algo más?

Would you like anything else?

Es algo más.

It's something else.

Sabes algo más y no me lo quieres decir, ¿verdad?

You know something else and you don't want to tell me, don't you?

— Abre los ojos (1997)

¿Puedo ayudarla en algo más?

Can I help you with anything else?

— Los muertos no mueren (2019)

Para bailar, se necesitan dos, pero un trío para ser algo más.

It takes two to dance, but a trio to be something more.

— Zootopia 2 (2025)

¿Escuchaste algo más?

Did you hear anything else?

— Sin piedad (2026)

Cante algo más, por favor.

Sing something else, please.

— მონანიება (1987)

Tom debió haber dicho algo más.

Tom should have said something else.

¿Tienes algo más de ella contigo?

Do you have anything else of hers with you?

— La decisión de partir (2022)

¿Necesitas algo más específico?

Do you need anything more specific?

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Tenemos que poner nuestra mente en algo más.

We need to turn our minds to something else.

— PERFECT BLUE (1998)

Habrá algo más dramático, por supuesto.

There will be something more dramatic, of course.

¿Saben algo más?

Do you know anything else?

— Dolor y gloria (2019)

Debe de haber algo más que podamos buscar.

There must be something else we can look for.

— Blade Runner 2049 (2017)

Eso debería cubrir tu viaje y algo más.

That should cover your trip and then some.

— Marty Supremo (2025)

Necesito saber algo más.

I need to know something more.

— Yo vi al diablo (2010)

¿Quieres algo más?

Would you like anything else?

— गल्ली बॉय (2019)

Y le diré algo más.

And I'll tell you something else.

¿Tu técnica de lectura y de batuta, o algo más?

Your reading and conducting technique, or something else?

— TÁR (2022)

Y lo que ese"algo más"era, yo no lo sabía.

And I didn’t know what that “something else” was.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Quieres lanzar algo más?

Do you want to throw anything else?

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Que me dé algo más.

That he give me something more.

— Кин-дза-дза! (1986)

Quiero hablar sobre algo más.

I want to talk about something else.

Si tocas algo más, te volaré la cabeza.

If you touch anything else, I'll blow your head off.

— Señora venganza (2005)

¿Puedo añadir algo más?

Can I add anything else?

— Такси-блюз (1990)

O algo más, si no lo pude hacer.

Or something else, if I couldn't do it.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Aparte de esa mirada de Katie, ¿hubo algo más?

Aside from that look from Katie, was there anything else?

— Río Místico (2003)

Tú pareces tener algo más en tu mente.

You seem to have something else on your mind.

No fui yo porque yo estoy tocando algo más.

It wasn't me because I'm playing something else.

— Cuestión de tiempo (2013)

¿Te queda algo más?

Is there anything else you need?

— Anaconda (2025)

Quiero decir que es algo más directo.

I mean, it's something more direct.

— Vivir (1952)

¡Busca algo más, Susana!

Look for something else, Susana!

— Pedro Páramo (2024)

¿Vas a querer algo más?

Would you like anything else?

— Museo (2018)

Algo más tiene que haber dicho.

He must have said something else.

— Argentina 1985 (2022)

¿Puedo traerle algo más?

Can I get you anything else?

— स्वदेस (2004)

Ojalá sea algo más elegante que dándome un tiro.

I hope it's something more elegant than shooting myself.

He venido por algo más.

I've come for something more.

— Tesis (1996)

Milo, ¿tienes algo más deportivo?

Milo, do you have anything more sporty?

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Ese tono de negro no me convence, busco algo más oscuro y sin reflejos.

That shade of black doesn't convince me; I'm looking for something darker and without reflections.

Algo más digno.

Something more dignified.

— El Quinto Elemento (1997)

¿Quiere agregar algo más?

Would you like to add anything else?

— Burning (2018)

¿Ha aparecido algo más?

Has anything else come up?

— Zeta (2026)

¿Necesitan algo más las señoras?

Would you ladies like anything else?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¿Sabemos algo más sobre esa cosa maligna que la está consumiendo?

Do we know anything else about the evil thing that’s consuming her?

— Drácula (2025)

¿Necesitas algo más, antes de que me vaya?

Do you need anything else before I go?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

¿Me necesitas para algo más?

Do you need me for anything else?

— Había una vez en Hollywood (2019)

¿Necesita algo más antes de cerrar la puerta de la cabina?

Do you need anything else before I close the cabin door?

— TÁR (2022)

He encontrado algo más.

I've found something else.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

¿No deberías usar algo más oscuro?

Shouldn't you use something darker?

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

Ji-su, ¿recuerdas algo más?

Ji-su, do you remember anything else?

— El gran diluvio (2025)

O quizás sea algo más.

Or maybe it's something else.

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

¿Sabes algo más, Kiyoko?

Do you know anything else, Kiyoko?

— Akira (1988)

¿Por qué no regresas al templo y escuchas algo más?

Why don't you go back to the temple and listen to something else?

— Malcolm X (1992)

¿Le ha dicho algo más?

Did they tell you anything else?

— Ofrenda a la tormenta (2020)

¿Me puede decir algo más?

Could you tell me anything else?

— Blade Runner 2049 (2017)

Tengo algo más que quiero que hagas.

I have something else I want you to do.

Mostrame algo más.

Show me something else.

Necesito que hagas algo más por mí.

I need you to do something else for me.

Tengo que contarle algo más.

I have something else to tell you.

— Contratiempo (2017)

¿Te puedo traer algo más?

Can I get you anything else?

Se convirtió en algo más.

It became something more.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Luego me di cuenta de que era algo más.

Then I realized it was something else.

Muy bien, ¿desea algo más?

Very well, is there anything else you'd like?

Quizás algo más.

Maybe something else.

Y les diré algo más.

And I'll tell you something else.

Debo convertirme en algo más.

I must become something more.

¿Has leído algo más de"Montecristo"?

Have you read any more of Monte Cristo?

— El espinazo del diablo (2001)

Había algo más.

There was something else.

Vamos a intentar algo más.

Let's try something else.

— Amigos Intocables (2011)

A pesar de ser un buen vehículo, deseo algo más actual.

Despite being a good vehicle, I want something more up-to-date.

¿Desean algo más?

Would you like anything else?

— Rebeca (1940)

¿Recuerda algo más?

Do you remember anything else?

— El guardián invisible (2017)

Algo más.

Anything else.

¿Quiere algo más?

Would you like anything else?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Necesita algo más?

Do you need anything else?

— Titanic (1997)

Venga, tome algo más.

Come on, have something else.

— Vivir (1952)

Lamento no tener algo más exótico.

I'm sorry I don't have something more exotic.

— Tres son multitud (1998)

Voy a necesitar algo más.

I'm going to need something else.

— Contratiempo (2017)

Nunca vi algo más feo.

I've never seen anything uglier.

— Picnic (1955)

Escuchar tu caso me hace sentir algo más relajado.

Hearing about your case makes me feel a bit more relaxed.

— Broker (2022)

¿Quieren algo más?

Would you like anything else?

— La vida de Adèle (2013)

O si requiere algo más.

Or if you require anything else.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

Algo más divertido.

Something more fun.

— Jugada Maestra (2026)

Ella iba a decir algo más.

She was going to say something else.

— Tesis (1996)

¿Querías algo más?

Did you want anything else?

¡Si lo hubiera sabido, me habría conseguido algo más de lujo!

If I’d known, I would’ve gotten myself something a bit fancier!

— Mommy (2014)

Necesito algo más.

I need something more.

— Durante la tormenta (2018)

Tu generosidad oculta algo más sucio y mezquino.

Your generosity hides something dirtier and more petty.

— Anatomía de una Caída (2023)

¿Necesitas algo más?

Do you need anything else?

— Running on Empty (1988)

Y algo más.

And something else.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Quiero algo más al límite.

I want something that pushes the limits more.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

¿Necesita algo más?

Do you need anything else?

— Brigadas rojas (2008)

Y había algo más.

And there was something else.

Señora, ¿algo más para llevar?

Ma'am, anything else you'd like to take?

— Picnic (1955)

¿Desea aportar algo más a su testimonio?

Would you like to add anything else to your testimony?

— Argentina 1985 (2022)

Alguien quiere añadir algo más?

Does anyone want to add anything else?

— 7 años (2016)

¿Te has hecho algo más?

Have you had anything else done?

— Un Taxista (2017)

Oh, ¡algo más!

Oh, one more thing!

— El sacrificio (1986)

Puedo hacer algo más divertido que eso.

I can do something more fun than that.

Me pregunto si Tom nos puede decir algo más.

I wonder if Tom can tell us anything more.

Va a necesitar algo más, Richie.

You're going to need something more, Richie.

— Gángster Americano (2007)

Un año, seis meses, quizá algo más.

One year, six months, maybe a little more.

— El salario del miedo (1953)

Algo más de fe que eso.

Something more than that.

— El Club de la Pelea (1999)

Pedro el pescador aprendió algo más sobre la pesca.

Peter the fisherman learned something more about fishing.

— El hombre de la tierra (2007)

¿Quieres saber algo más?

Would you like to know anything else?

— Un día de furia (1993)

Estoy seguro de que encontrará algo más inspirador.

I'm sure you'll find something more inspiring.

— Mother Night (1996)