no sea

¿Será posible que esta no sea la última guerra en la Tierra?

Could this not be the last war on Earth?

— La infancia de Iván (1962)

Esperemos que no sea demasiado tarde.

Let's hope it's not too late.

No sea estúpido.

Don’t be stupid.

— Solaris (1972)

Aunque no sea la tuya.

Even if it isn't yours.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Siento mucho que mi francés no sea mejor que cuando nos conocimos.

I'm so sorry my French isn't better than when we first met.

— Anatomía de una Caída (2023)

Puede que esto no sea del todo sencillo.

This might not be entirely straightforward.

Podrías al menos tratar de ser más cortés, aunque no sea tu naturaleza.

You could at least try to be more polite, even if it’s not in your nature.

Puede que Kim Sa-bok no sea su verdadero nombre.

Kim Sa-bok might not be his real name.

— Un Taxista (2017)

¡Cuidado, no sea yo quien tenga compasión de alguien!

Watch out, or I might be the one who takes pity on someone!

— Ven y mira (1985)

Me encanta que Tom no sea codicioso como su padre.

I love that Tom isn't greedy like his father.

No sea así.

Don't be like that.

Quizás no sea suficiente.

Perhaps it's not enough.

No sea mendigo.

Don't be a beggar.

— Los olvidados (1950)

Puede que éste no sea un diamante auténtico.

This may not be a genuine diamond.

No sea idiota, Nichols.

Don’t be an idiot, Nichols.

— Oppenheimer (2023)

Probablemente no sea nada, pero mejor llámala.

It's probably nothing, but you'd better call her.

— Aquarius (2016)

Esperemos que no sea una tragedia.

Let's hope it's not a tragedy.

— Русский ковчег (2002)

Este libro es para estudiantes cuya lengua nativa no sea japonés.

This book is for students whose native language is not Japanese.

Yo estoy contento de que Mary no sea mi esposa.

I'm glad Mary isn't my wife.

¿Puede que eso no sea correcto?

Could that be wrong?

No sea exagerado.

Don't exaggerate.

— La dolce vita (1960)

Ojalá no sea mal momento.

I hope this isn't a bad time.

— Jugada Maestra (2026)

Podemos ganar tiempo, siempre y cuando no sea un incendio.

We can buy some time, as long as it's not a fire.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

No sea tímido, pregunte lo que necesite sin ningún problema.

Don't be shy, ask whatever you need without any problem.

Puede que esto no sea verdad.

This may not be true.

Cuesta creer que no sea el verdadero.

It's hard to believe it's not the real one.

— Ha vuelto (2015)

Puede que Mary no sea así.

Mary may not be like that.

No sea blando con ellos.

Don't be soft on them.

— Fack ju Göhte (2013)

Quizás no sea un recuerdo.

Maybe it isn't a memory.

— Pedro Páramo (2024)

No sea ridículo.

Don't be ridiculous.

— Chicago (2002)

No sea imbécil, General.

Don't be an idiot, General.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

«Ha estado enfermo.»«¿En serio? Espero que no sea nada grave.»

“He’s been ill.” “Really? I hope it’s nothing serious.”

Probablemente no sea yo el único que piense que es una buena idea hacer eso.

I’m probably not the only one who thinks it’s a good idea to do that.

Tal vez no sea tan buena idea que lo veas hoy.

It might not be such a good idea for you to see him today.

— Елена (2011)

Espero que usted no sea así, ¿lo es?

I hope you aren't like that—are you?

— Sed de Sangre (2009)

¿Quizás no sea culpable?

Maybe he isn't guilty?

— Andrei Rublev (1966)

Sé que quizás no sea nada ni pase nada, pero es mejor prevenir que curar.

I know it may be nothing and nothing may happen, but it’s better to be safe than sorry.

— Sonidos vecinos (2012)

¿Aunque no sea suyo?

Even if it isn’t theirs?

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

"Tal vez no sea rico, pero al menos tengo novia", dijo Tom.

“Maybe I’m not rich, but at least I have a girlfriend,” Tom said.

No sea güey.

Don’t be an idiot.

— Ya no estoy aquí (2019)

Siento que el avión no sea mayor.

I'm sorry the plane isn't bigger.

— Casi famosos (2000)

Vámonos, no sea que nos peguen las cucarachas.

Let's go, lest we get infected by cockroaches.

— Adiós, muchachos (1987)

No sea tímido.

Don't be shy.

— Русский ковчег (2002)

La esperanza de que tu único hijo vivo no sea sólo un fantasma más.

The hope that your only living child is not just another ghost.

— Jojo Rabbit (2019)

No digo que no sea así.

I'm not saying it isn't so.

— Titanic (1997)

O porque crea que no sea lo suficiente.

Or because they believe it is not enough.

— Locamente millonarios (2018)

Espero que éste no sea nuestro último encuentro.

I hope this is not our last meeting.

Pero no significa que no sea la verdad.

But that doesn't mean it isn't the truth.

— Ratatouille (2007)

No sea egoísta.

Don’t be selfish.

Aunque quizá eso no sea lo que quiere.

Although maybe that's not what he wants.

Puede que su tiempo no sea tan valioso, como lo es para el resto de nosotros.

Your time may not be as valuable as it is to the rest of us.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Aunque no sea guapa y sólo sirva para limpiar.

Even if she's not pretty and is only good for cleaning.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Rafi busca a alguien, a cualquiera que no sea la cabra.

Rafi is looking for someone, anyone but the goat.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Espero que la ceremonia no sea muy larga.

I hope the ceremony isn't too long.

Cualquier cosa que no sea una victoria total, será una derrota total.

Anything short of a total victory will be a total defeat.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)