Yap.Town

no sea

be

→ no
phrase Common #6,673
be Negative present subjunctive of ser. Often used after doubt, hope, or possibility; in no sea que, it means “lest.”
SP: Ojalá que no sea demasiado tarde.
EN: I hope it isn't too late.

Sé que quizás no sea nada ni pase nada, pero es mejor prevenir que curar.

I know it may be nothing and nothing may happen, but it’s better to be safe than sorry.

— O Som ao Redor (2012)

No digo que no sea así.

I'm not saying it isn't so.

— Titanic (1997)

Yo estoy contento de que Mary no sea mi esposa.

I'm glad Mary isn't my wife.

No sea exagerado.

Don't exaggerate.

— La dolce vita (1960)

Probablemente no sea nada, pero mejor llámala.

It's probably nothing, but you'd better call her.

— Doña Clara (2016)

Espero que esto no sea un error.

I hope this isn't a mistake.

Estoy casi seguro de que eso no sea el caso.

I'm almost certain that's not the case.

No sea tan dura consigo misma.

Don't be so hard on yourself.

La esperanza de que tu único hijo vivo no sea sólo un fantasma más.

The hope that your only living child is not just another ghost.

— Jojo Rabbit (2019)

Esperemos que no sea demasiado tarde.

Let's hope it's not too late.

Tal vez no sea tan buena idea que lo veas hoy.

It might not be such a good idea for you to see him today.

— Elena (2011)

O porque crea que no sea lo suficiente.

Or because they believe it is not enough.

— Crazy Rich Asians (2018)

Espero que la ceremonia no sea muy larga.

I hope the ceremony isn't too long.

Pero no significa que no sea la verdad.

But that doesn't mean it isn't the truth.

— Ratatouille (2007)

No sea blando con ellos.

Don't be soft on them.

— ¡Que te den profe! (2013)

No sea idiota, Nichols.

Don’t be an idiot, Nichols.

— Oppenheimer (2023)

Probablemente no sea yo el único que piense que es una mala idea hacer eso.

I’m probably not the only one who thinks doing that is a bad idea.

Espero que éste no sea nuestro último encuentro.

I hope this is not our last meeting.

No sea tímido, pregunte lo que necesite sin ningún problema.

Don't be shy, ask whatever you need without any problem.

Pero quizá la cosa no sea como piensa.

But perhaps things aren't as you think.

— Tigre y dragón (2000)

Puede que su tiempo no sea tan valioso, como lo es para el resto de nosotros.

Your time may not be as valuable as it is to the rest of us.

— Núremberg (2025)

Siento que el avión no sea mayor.

I'm sorry the plane isn't bigger.

— Casi famosos (2000)

Podemos ganar tiempo, siempre y cuando no sea un incendio.

We can buy some time, as long as it's not a fire.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Vámonos, no sea que nos peguen las cucarachas.

Let's go, lest we get infected by cockroaches.

— Adiós, muchachos (1987)

No sea estúpido.

Don’t be stupid.

— Solaris (1972)

Probablemente no sea el único aquí que crea que hacer eso es una buena idea.

I'm probably not the only one here who thinks doing that is a good idea.

No sea ridículo.

Don't be ridiculous.

— Chicago (2002)

No sea un cerdo.

Don't be a pig.

Puede que Kim Sa-bok no sea su verdadero nombre.

Kim Sa-bok might not be his real name.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Tal vez la Tierra no sea el único planeta dotado de vida.

Perhaps Earth is not the only planet endowed with life.

Ojalá Tom no sea tan loco como su familia cuando crezca.

I hope Tom doesn't turn out to be as crazy as his family when he grows up.

Siento mucho que mi francés no sea mejor que cuando nos conocimos.

I'm so sorry my French isn't better than when we first met.

— Anatomía de una caída (2023)

No sea así.

Don't be like that.

Quizás no sea suficiente.

Perhaps it's not enough.

Me encanta que Tom no sea codicioso como su padre.

I love that Tom isn't greedy like his father.

No sea humilde, George.

Don't be modest, George.

— Mother Night (1996)

Puede que ese silbido no sea de Mary.

That whistle might not be Mary's.

Probablemente no sea yo el único que piense que es una buena idea hacer eso.

I’m probably not the only one who thinks it’s a good idea to do that.

No sea tan duro consigo mismo, todos cometemos errores a veces.

Don't be so hard on yourself, we all make mistakes sometimes.

Puede que esto no sea verdad.

This may not be true.

Puede que éste no sea un diamante auténtico.

This may not be a genuine diamond.

Rafi busca a alguien, a cualquiera que no sea la cabra.

Rafi is looking for someone, anyone but the goat.

— GOAT: Como cabras (2026)

Lo que acabo de decir no sea tal vez suficiente para hacerte morir.

What I have just said may not be enough to make you die.

— La diva (1981)

Esperemos que no sea una tragedia.

Let's hope it's not a tragedy.

— El arca rusa (2002)

Espero que usted no sea así, ¿lo es?

I hope you aren't like that—are you?

— Thirst (2009)

Puede que Mary no sea así.

Mary may not be like that.

No sea egoísta.

Don’t be selfish.

No sea imbécil, General.

Don't be an idiot, General.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Ojalá que tu perro no sea más importante para ti que yo.

I hope your dog isn't more important to you than I am.

No sea tímido.

Don't be shy.

— El arca rusa (2002)

Pide cualquier cosa, mientras no sea pescado frito.

Order anything, as long as it isn't fried fish.

Este libro es para estudiantes cuya lengua nativa no sea japonés.

This book is for students whose native language is not Japanese.