couldn't
No podía enfrentarme a ella yo solo.
I couldn't face her alone.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
Cuando era estudiante, era menor de edad; no podía contratar a nadie.
When I was a student, I was underage; I couldn’t hire anyone.
Tom no podía correr muy rápido.
Tom couldn't run very fast.
Ella no podía quedarse dormida porque estaba pensando en él.
She couldn't fall asleep because she was thinking about him.
Tom y Mary dijeron que sabían por qué John no podía hacer eso.
Tom and Mary said they knew why John couldn't do that.
No podía sacar el dinero de la herencia más rápido.
I couldn’t get the inheritance money any faster.
Henry dijo que no podía esperar más.
Henry said he couldn't wait any longer.
No podía sino pensar que había muerto.
I could only think that he had died.
Me dijeron que no podía hacer eso.
They told me I couldn't do that.
No podía traer a todos, porque era demasiado peso.
I couldn't bring everyone, because it was too much weight.
— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)
Por eso no podía abrir desde adentro.
That's why I couldn't open it from the inside.
— Parásitos (2019)
Debería haberle dado en la cara, pero me temblaban las manos y no podía apuntar.
I should have hit him in the face, but my hands were shaking and I couldn't aim.
— Legado en los huesos (2019)
Tom no podía concentrarse.
Tom couldn't concentrate.
Tom no sabía la razón de por qué Mary no podía ir a jugar bolos.
Tom didn't know why Mary couldn't go bowling.
Ella le explicó por qué no podía ir a visitarlo.
She explained to him why she couldn't go visit him.
Ella no podía estudiar en el extranjero por falta de dinero.
She couldn't study abroad because she didn't have enough money.
El niño no podía ni siquiera escribir su propio nombre.
The child couldn't even write his own name.
¡Yo no podía desperdiciar tan magnífico experimento!
I couldn't waste such a magnificent experiment!
— Akira (1988)
Me había dicho que le iba bien, pero no podía imaginarme esto.
They’d told me things were going well, but I couldn’t have imagined this.
— Volver (2006)
O sea, no podía acostarme con alguien extraordinario.
I mean, I couldn't sleep with someone extraordinary.
— Scream 7 (2026)
Tom no podía ver lo que estaba haciendo Mary.
Tom couldn't see what Mary was doing.
No podía decirle a Tom lo que estaba pasando.
I couldn't tell Tom what was going on.
Como no podía pagarle, le dio otros seis.
Since he couldn't pay him, he gave him six more.
— Buenos Muchachos (1990)
No podía verlo, y por eso no creía en él.
He couldn't see it, and that is why he didn't believe in it.
— 밀양 (2007)
Ella no podía complacerlo por más que intentara.
She couldn't please him no matter how hard she tried.
Tom no podía quedarse callado más tiempo.
Tom couldn't stay quiet any longer.
Él no podía entender la oración.
He couldn't understand the sentence.
No podía acordarme de su nombre.
I couldn't remember his name.
Tom no podía decidir qué hacer.
Tom couldn't decide what to do.
No podía contener las lágrimas.
I couldn't hold back the tears.
Eran como piezas de un rompecabezas que no podía encajar.
They were like pieces of a puzzle I couldn't put together.
— Hogar (2020)
Cuando la partera no podía cuidar de él, ella lo confiaba a mí o al doctor.
When the midwife couldn't care for him, she entrusted him to me or the doctor.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
No podía ir a buscar a casas de inocentes.
I couldn't go looking for innocent people in their homes.
— Tropa de Élite (2007)
Tom no podía estar a la altura de las expectativas de Mary.
Tom couldn't live up to Mary's expectations.
No podía creerme que fueras tú.
I couldn't believe it was you.
No podía ni llamar por miedo a que hubieras pinchado su línea.
I couldn't even call for fear that you had tapped my line.
— Pacto de sangre (1944)
Mi hermana y yo teníamos un número que no podía fracasar.
My sister and I had an act that couldn't fail.
— Chicago (2002)
No podía dejar de sospechar que había algo detrás de ello.
I couldn't help but suspect there was something behind it.
No podía entender lo que estaba sintiendo.
I couldn't understand what I was feeling.
— Como agua para chocolate (1992)
Él andaba tan deprisa que ella no podía seguirle el ritmo.
He was walking so fast that she couldn't keep up with him.
Tom dijo que no podía esperar más.
Tom said he couldn't wait any longer.
Tom me preguntó por qué no podía ir.
Tom asked me why I couldn’t go.
I couldn't leave my house.
El soldado estaba herido en la pierna y no podía moverse.
The soldier was wounded in the leg and couldn’t move.
No podía comprar drogas, no daba para más.
I couldn't afford to buy drugs; I was broke.
— Crímenes de familia (2020)
Cuando estaba estudiando, no podía divertirme contigo.
When I was studying, I couldn't have fun with you.
— La única opción (2025)
Por ese precio, ¿no podía quedarme con la maleta?
For that price, couldn't I keep the suitcase?
— Diva (1981)
I couldn't imagine what it was.
Al principio no podía verla, ¿Recuerda el problema con su padre?
At first, I couldn’t see her. Do you remember the problem with her father?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Tom no podía encontrar a Mary.
Tom couldn't find Mary.
Me di cuenta que no podía ganar.
I realized I couldn't win.
O, sólo no podía irme sin despedirme.
Or, I just couldn't leave without saying goodbye.
— Un buen ladrón (2025)
El bosque estaba muy oscuro, y ella no podía dejar de temblar de miedo.
The forest was very dark, and she couldn't stop trembling with fear.
No podía moverse y tuvo que pedir ayuda.
He couldn't move and had to ask for help.
Tom se preguntaba por qué María no podía hablar francés mejor que ella.
Tom wondered why María couldn’t speak French better than she could.
A pesar de que Tom trató de explicárselo a Mary, ella todavía no podía entender.
Although Tom tried to explain it to Mary, she still couldn't understand.
Él no podía conseguir el trabajo.
He couldn't get the job.
Ya que Tom hablaba en francés, yo no podía entender lo que decía.
Since Tom was speaking French, I couldn't understand what he was saying.
Yo no podía entender cómo de repente me había vuelto tan fuerte.
I couldn't understand how I had suddenly become so strong.
— Dangal (2016)
Sin su consejo hasta el dentista no podía sacar un diente.
Without his advice, even the dentist couldn't pull a tooth.
— PK (2014)
Él no podía respirar profundamente.
He couldn't breathe deeply.
Uno de la BOPE no podía salir con la amiga de un traficante.
A BOPE officer couldn't go out with a drug dealer's friend.
— Tropa de Élite (2007)
Julio no podía explicar lo que sentía.
Julio couldn't explain what he was feeling.
— Y tu mamá también (2001)
Tom no podía ver lo que hacía Mary.
Tom couldn't see what Mary was doing.
No podía hablar contigo mientras discutía o se me habría ido lo del abuso.
I couldn't talk to you while I was arguing, or else the issue of the abuse would have slipped my mind.
— Dil Se.. (1998)
Cuando era niño no podía comer pescado.
When I was a child, I couldn’t eat fish.
Tom no podía descartar del todo la posibilidad de que Mary se hubiera suicidado.
Tom couldn't entirely rule out the possibility that Mary had committed suicide.
Dios no podía estar en todas partes, por eso creó a las madres.
God could not be everywhere, so he created mothers.
Tom no podía haber tenido nada que ver con esto.
Tom couldn't possibly have had anything to do with this.
I couldn't see you like that.
— El día del fin del mundo: Migración (2026)
No podía pelear contra Tom.
I couldn't fight Tom.
Jiro no podía actuar de otra manera.
Jiro couldn't act any other way.
No podía distinguir a los hermanos.
I couldn't tell the brothers apart.
Tom no podía adivinar qué estaba pensando Mary.
Tom couldn't guess what Mary was thinking.
Ella no podía dejar de pensar que la salud es importante.
She couldn't stop thinking that health is important.
Antes no podía hablarte de todo eso.
I couldn't talk to you about all that before.
— Anatomía de una Caída (2023)
No podía respirar, demasiada gente.
I couldn't breathe, there were too many people.
— Астенический синдром (1989)
Yo simplemente no podía encontrar la manera de entrar.
I just couldn't find a way to get in.
— No entrar (2026)
Después de lo que dijiste no podía recurrir a ti.
After what you said, I couldn't turn to you.
— Buenos Muchachos (1990)
No podía haber leído todo, ¿verdad?
He couldn't have read all of it, could he?
No podía contestar todas las preguntas.
I couldn't answer all the questions.
Tenía mucho sueño, sin embargo no podía dormirme.
I was very sleepy, but I couldn't fall asleep.
No podía ir a ningún otro sitio.
I couldn't go anywhere else.
La jeringa ya no podía usarse.
The syringe could no longer be used.
No podía ver, estaba demasiado lejos.
I couldn't see, it was too far away.
— El agente secreto (2025)
Tom no podía identificar el problema.
Tom couldn't identify the problem.
No podía dejar ir mi sueño, así que dejé el trabajo.
I couldn't give up on my dream, so I quit my job.
— Dangal (2016)
Tom no podía abrir la caja.
Tom couldn't open the box.
Pensé que quería llevar una vida tranquila, pero no, no podía ir a ningún sitio.
I thought I wanted to live a quiet life, but no, I couldn't go anywhere.
— Gángster Americano (2007)
No podía quitármelo de la mente.
I couldn’t get it out of my mind.
Su grifo de cocina estaba roto y no podía controlar el flujo de agua.
Their kitchen faucet was broken, and they couldn’t control the water flow.
Me di cuenta de que no podía vencerlo en matemáticas.
I realized I couldn’t beat him at math.
Tal vez lo oyó en confesión y no podía revelar más.
Perhaps he heard it in confession and couldn't reveal more.
— Manon des sources (1986)
I couldn't get in touch with him.
El bombero no podía apagar las llamas.
The firefighter couldn't put out the flames.
Tom no podía entender por qué Mary se reía de él.
Tom couldn't understand why Mary was laughing at him.
Por más que buscaba el libro, no podía encontrarlo.
No matter how much I searched for the book, I couldn't find it.
Sabes que no podía oírte con esto puesto.
You know I couldn't hear you with this on.
— Laurence Anyways (2012)
Sabía que no podía confiar en él.
I knew I couldn't trust him.
Tom no podía hacer que Mary entendiera lo que trataba de decir.
Tom couldn't get Mary to understand what he was trying to say.
Justo cuando esto no podía empeorar más para el equipo dorado con negro.
Just when things couldn't get any worse for the gold and black team.
— F1 la película (2025)
No sabía que Tom no podía nadar.
I didn't know Tom couldn't swim.
Tom no podía contener su sonrisa.
Tom couldn't contain his smile.
Cuando hacía eso, no podía mantener la cara seria.
When I did that, I couldn’t keep a straight face.
Él no podía conseguir más dinero.
He couldn't get any more money.
Ella no podía pronunciar una palabra.
She couldn't utter a word.
Tom no podía saber por seguro si Mary se había teñido el pelo o no.
Tom couldn’t know for sure whether Mary had dyed her hair or not.
No podía cerrar la maldita boca.
I couldn't shut my damn mouth.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Tom no podía descartar la posibilidad de que no le gustara a Mary.
Tom couldn't rule out the possibility that Mary didn't like him.
¿Alguien que ella no podía denunciar?
Someone she couldn't report?
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Simplemente no podía vivir con ella más tiempo.
I simply couldn't live with her any longer.
— Sin Amor (2017)
Tom me dijo que no podía esperar por salir de ahí.
Tom told me he couldn't wait to get out of there.
No podía tomar caballo porque no había, así que fue el mejor modo de dejarlo.
I couldn't take a horse because there wasn't any, so this was the best way to quit.
— Dolor y gloria (2019)
Tom no podía haber tenido nada que ver con lo que pasó la semana pasada.
Tom couldn't have had anything to do with what happened last week.
Sentía un odio profundo que no podía explicar con palabras sencillas.
I felt a deep hatred that I couldn't explain in simple words.
Tom sentía que ya no podía esperar más.
Tom felt that he couldn't wait any longer.
Él no podía llevarse bien con sus vecinos.
He couldn't get along with his neighbors.
I couldn't stand it anymore.
Jackson no podía confiar en ellas.
Jackson couldn't trust them.