Yap.Town

yo quedaré

will remain, will be left, will end up, will keep, will keep for myself

→ quedar
qued stay, remain + aré first-person singular future
verb · 1st-person singular, future tense Rare #33,286
will remain, will be left, will end up
SP: Quedaré en casa esta noche.
EN: I’ll stay home tonight.
will keep, will keep for myself
SP: Me quedaré este libro.
EN: I’ll keep this book.
will meet
SP: Quedaré con Ana después del trabajo.
EN: I’ll meet Ana after work.
Conjugation of quedar
Indicative future
SingularPlural
First quedaré —
Second quedarás —
Third quedará quedarán
Subjunctive future
SingularPlural
First quedaré —
Second quedarás —
Third quedará quedarán

Entonces me temo que me lo quedaré.

Then I'm afraid I'll keep it.

— Perros de Reserva (1992)

¡Me quedaré callado!

I’ll keep quiet!

— Los Visitantes (1993)

¡Me quedaré de pie, gracias!

I’ll stay standing, thanks!

¿Cómo quedaré si aparezco otra vez?

How will I look if I show up again?

— La ola (2008)

¿Tendré mi medicina todos los días y quedaré arrugado como esos niños?

Will I have my medicine every day and end up wrinkled like those kids?

— Akira (1988)

¡Me quedaré también!

I'll stay too!

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

¡Me quedaré a dormir aquí!

I'm staying here tonight!

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Sólo yo quedaré.

Only I will remain.

Si lo dejo ir quedaré en la ruina.

If I let it go, I'll be ruined.

— Хрусталёв, машину! (1999)

Quedaré con él esta noche.

I'll meet him tonight.

— 色‧戒 (2007)