pero es

Pero es una copia aceptable.

But it is an acceptable copy.

Pero es mi estilo y me gusta.

But it's my style, and I like it.

— Die Fälscher (2007)

No es una posición cómoda de estar, pero es la realidad.

It's not a comfortable position to be in, but it's the reality.

— Senna (2010)

Pero es veloz.

But it's fast.

— F1 la película (2025)

Pero es su olor el que cruza la raya.

But it's the smell that crosses the line.

— Parásitos (2019)

Está mal engañar a la gente, pero es aún peor engañarte a ti mismo.

It's wrong to deceive people, but it's even worse to deceive yourself.

Tenemos una jugada más, pero es radical.

We have one more move, but it's radical.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Pero es tu decisión.

But it's your decision.

— Eternidad (2025)

Pero es nuestro hijo.

But he's our son.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Pero es barato y muy práctico.

But it's cheap and very practical.

— Бриллиантовая рука (1969)

Pero es cocinero.

But he’s a cook.

— Taxi (1998)

Él es más viejo que yo por dos años, pero es menos alto que yo.

He is two years older than me, but he is shorter than me.

Está ofendida, pero es encantadora.

She's offended, but she's charming.

— Русский ковчег (2002)

Pero es simpática, espiritual.

But she’s nice and spiritual.

— 8½ (1963)

Pero es Rolling Stone.

But it's Rolling Stone.

— Casi famosos (2000)

Enorme, pero es de mi padre.

It's huge, but it's my father's.

— 飲食男女 (1994)

Él parece muy agradable, pero es desagradable.

He seems very nice, but he's unpleasant.

Pero es un marido fiel.

But he is a faithful husband.

— Бриллиантовая рука (1969)

Pero es por mí, ¿no es así?

But it's because of me, isn't it?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Parece un deportista, pero es escritor.

He looks like an athlete, but he's a writer.

Pero es leal.

But he’s loyal.

— La vida de los otros (2006)

Pero es de nuestra edad.

But he's our age.

— Perfectos desconocidos (2016)

Parece enorme, pero es diminuto.

It looks enormous, but it's tiny.

— La grande bellezza (2013)

Puede que sea su proyecto, pero es mi sueño.

It may be your project, but it's my dream.

Él no es médico, pero es enfermero.

He isn’t a doctor, but he’s a nurse.

Pero es víspera de Navidad.

But it's Christmas Eve.

Pero es anónimo.

But it's anonymous.

— La ola (2008)

Esa sería la mejor historia, pero es poco probable.

That would be the best story, but it's unlikely.

— Scream 7 (2026)

No es un buen coche, pero es un coche.

It's not a good car, but it's a car.

Schneider, pareces un poco maricón, pero es eficiente.

Schneider, you seem a bit effeminate, but you're efficient.

— Oh Boy (2012)

Pero es jefe de departamento, es un buen cargo.

But he's a department head, it's a good position.

— Cuentos de Tokio (1953)

Pero es un paso importante.

But it is an important step.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

Pero es que estoy con él.

But I'm with him.

— Roma (2018)

Pero es de fantasía.

But it's fantasy.

— Un asunto de familia (2018)

Yo sé que no se hace así, pero es cuestión de vida o muerte.

I know that's not how it's done, but it's a matter of life or death.

— Hable con ella (2002)

Pero es que yo no puedo esperar.

But the thing is, I can't wait.

— Los lunes al sol (2002)

No sé cómo o por qué, pero es el verdadero Adolf Hitler.

I don't know how or why, but it's the real Adolf Hitler.

— Ha vuelto (2015)

Pero es sábado.

But it's Saturday.

— Taxi (1998)

Pero es más que eso.

But it's more than that.

Tom tiene tres años más que yo, pero es más bajo.

Tom is three years older than me, but he’s shorter.

Tal vez parezca confuso, pero es sencillo.

It may seem confusing, but it’s simple.

Es caro, pero es por Hub.

It's expensive, but it's because of Hub.

— Los Visitantes (1993)

Pero es tu vida.

But it's your life.

Pero es lo que hago.

But that’s what I do.

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

Te doy ese gratis pero es el último.

I'll give you that one for free but it's the last one.

Pero es uno que ha salido.

But it’s one that’s come out.

— 7 años (2016)

Pero es en su cocina, en su casa.

But it is in your kitchen, in your house.

Pero es Taki.

But it's Taki.

— Tu nombre (2016)

Pero es horroroso.

But it's horrible.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Pero es porque no me encanta Dickens.

But that's because I don't love Dickens.

— Eternidad (2025)

Mi hermano es dos años más grande que yo, pero es tres centímetros más bajo.

My brother is two years older than me, but he is three centimeters shorter.

Pero es un santo.

But he’s a saint.

— Le notti di Cabiria (1957)

Pero es de oficina, no lo quiero.

But it's for the office, I don't want it.

— Pacto de sangre (1944)

No quería pero es el procedimiento.

I didn't want to, but it's the procedure.

— Dos son familia (2016)

Pero es apasionante.

But it's exciting.

— La vida de Adèle (2013)

Pero es para mí.

But it's for me.

— Un profeta (2009)

Podrá ser ciega, pero es muy inteligente.

She may be blind, but she's very intelligent.

— La Casa de los Cuchillos (2004)

Pero es un plan para cuatro, así que necesitamos tu ayuda.

But it's a plan for four, so we need your help.

— Paddington 2 (2017)

Pero es lo que querías.

But it's what you wanted.

Pero es de la Oscuridad.

But it belongs to the Darkness.

— Guardianes Del Día (2006)

Esto parece muy tranquilo, pero es un punto peligroso.

This seems very calm, but it's a dangerous spot.

— Los Siete Samuráis (1954)

Pero es que yo tengo un problema muy grande.

The thing is, I have a really big problem.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Pero es mucho más que eso.

But it's much more than that.

Pero es más que nada presentar, hacer que otras personas canten.

But it's mostly about presenting, getting other people to sing.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Pero es información.

But it’s information.

— Río Místico (2003)

Le gusta actuar como un niño, pero es muy complicado.

He likes to act like a child, but it's very complicated.

— 8½ (1963)

Perdone mi presentación, pero es para su protección.

Excuse my introduction, but it's for your protection.

— Incendios (2010)

Pero es como un hermano.

But he's like a brother.

Pero es una belleza que no podemos permitirnos.

But it is a beauty we cannot afford.

También creí eso al principio, pero es"parecido al papel".

I thought that too at first, but it’s “paper-like.”

— Jojo Rabbit (2019)

No son tantas líneas, pero es una parte clave, el hijo de Rachel.

He doesn’t have many lines, but he’s a key part—the son of Rachel.

— Valor sentimental (2025)

El dinero en lunes pero es claro que sale del presupuesto ya acordado.

The money is due on Monday, but it’s clear that it comes out of the already agreed-upon budget.

— Relatos salvajes (2014)

Esto, lo voy a guardar, pero es una auténtica mierda.

I'm going to save this, but it's absolute crap.

— El odio (1995)

Mi gato se llama Putin, pero es más guapo que el Presidente ruso.

My cat’s name is Putin, but he’s better-looking than the Russian president.

Pero es a ella a quien más odio.

But she’s the one I hate the most.

— La Linterna Roja (1991)

Sin presumir, pero es algo importante.

Not to brag, but it's something important.

— Lindas y Letales (2026)

Pero es bajo.

But it's low.

— Dos son familia (2016)

No tiene sentido, pero es un barrio en transición.

It doesn't make sense, but it's a neighborhood in transition.

El agua es mojado, ¿pero es seco el fuego?

Water is wet, but is fire dry?

Pero es mañana por la noche cuando empezará el verdadero trabajo.

But the real work will begin tomorrow night.

— Cónclave (2024)

Pero es de verdad.

But it's true.

— Jojo Rabbit (2019)

Pero es simple la cosa.

But it's simple.

— Burning (2018)

No es gran cosa, pero es nuestra casa.

It's not much, but it's our house.

La gente la llama"caracola", pero es un caracol.

People call it a “seashell,” but it’s a snail.

— ¡Ayuda! (2026)

Pero es el juicio lo que nos hace hombres.

But it is judgment that makes us men.

Y le deberían haber avisado, pero es la política de la agencia.

And they should have notified you, but that's the agency's policy.

— Hogar (2020)

Pero es tonto y ni siquiera le da las gracias.

But he's stupid and doesn't even thank her.

— Les invasions barbares (2003)

Dice que hablo muy rápido, pero es así que hablamos en portugués.

He says I speak very fast, but that's how we speak in Portuguese.

Pero es un hombre honesto.

But he is an honest man.

— Los Siete Samuráis (1954)

Pero es poco importante.

But it's unimportant.

— Левиафан (2014)

Ni yo tampoco, pero es trabajo.

Me neither, but it's work.

— Volver (2006)

Pero es que no le va a hacer bien a ella, papá.

But it's not going to do her any good, Dad.

— El hijo de la novia (2001)

Sí, eso también, pero es secundario.

Yes, that too, but it’s secondary.

— Abre los ojos (1997)