don't … him/her/it
Iba a aceptar la oferta pero las condiciones no le convencieron del todo.
He was going to accept the offer, but the conditions didn't completely convince him.
Mary probablemente no le dirá a Tom que no va a ir a Boston con él.
Mary probably won't tell Tom that she isn't going to Boston with him.
Se retrasó porque no le alcanza ni para un reloj.
He was late because he can't even afford a watch.
— Lindas y Letales (2026)
Pero a Amelia no le daba miedo vivir mil aventuras.
But Amelia wasn't afraid to live a thousand adventures.
— Mátate, amor (2025)
Tom no le temía a la muerte.
Tom wasn't afraid of death.
Plantiveau me ha dicho que no le ha abierto a nadie.
Plantiveau told me he hasn't opened the door to anyone.
— Las diabólicas (1955)
No le hemos dejado una buena impresión, ¿eh?
We haven't exactly made a good impression on him, have we?
— Fack ju Göhte (2013)
Y sé que no le han contado toda la verdad.
And I know they haven't told you the whole truth.
— La Escafandra Y La Mariposa (2007)
No le vamos a dar un martillazo en la cabeza.
We're not going to hit him over the head with a hammer.
— Pacto de sangre (1944)
Pero no le van a pagar, ¿verdad Mr. Neff?
But they’re not going to pay him, are they, Mr. Neff?
— Pacto de sangre (1944)
Tom quiere saber por qué no le regresaste la llamada.
Tom wants to know why you didn’t call him back.
No le voy a dejar ir porque no es seguro.
I'm not going to let him go because it's not safe.
— Running on Empty (1988)
De uno en uno, no le hace que pierdas, ¿ves?
One at a time—it doesn’t matter if you lose, see?
— Los olvidados (1950)
¡Órale, a mi abuelita no le venga a contar cuentos!
Oh, don’t try to pull the wool over my grandma’s eyes!
— Nosotros los pobres (1948)
A caballo regalado no le mires los dientes.
Don't look a gift horse in the mouth.
No le basta coquetear contigo, llega un chico nuevo y va tras de él.
Flirting with you isn't enough for her; a new guy shows up, and she goes after him.
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
¿Qué quieres decir con que yo no le importo?
What do you mean, I don’t matter to him?
— 3 Idiotas (2009)
Al negocio no le iría mal y a mí me irá muy bien.
The business wouldn't do badly, and I will do very well.
— Las diabólicas (1955)
Ahora, ese joven que está ahí, no le haría daño ni a una mosca.
Now, that young man over there wouldn't hurt a fly.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
I didn't let him press this button.
No le corresponde a usted el perdonar a nadie, señor Heep.
It is not up to you to forgive anyone, Mr. Heep.
— La historia de David Copperfield (2019)
Él no le tiene miedo alguno a las serpientes.
He isn't afraid of snakes at all.
Hija, no le contestes así a tu papá.
Honey, don't talk to your dad like that.
— Nosotros los pobres (1948)
Su vestido no le convenía para nada.
Her dress didn't suit her at all.
No le puedes hacer sangrar a una piedra.
You can't make a stone bleed.
Yo me pregunto porque ella no le ha hablado a él sobre eso.
I wonder why she hasn't talked to him about it.
Hay algo que Tom no le ha dicho a María.
There’s something Tom hasn’t told María.
I haven't asked him that.
No le fue bien con el abogado.
He didn't get along well with the lawyer.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Casi no le escribe a su padre.
He hardly ever writes to his father.
No le dijimos a Tom que se quedara.
We didn't tell Tom to stay.
Agrado es a la que no le querían abrir la puerta.
Agrado was the one they didn't want to open the door for.
— Todo sobre mi madre (1999)
Naomi pone toda su fuerza, pero Geeta no le está dando una oportunidad.
Naomi is putting all her strength into it, but Geeta isn't giving her a chance.
— Dangal (2016)
Tom todavía ama a Mary aunque ella no le ama más a él.
Tom still loves Mary even though she doesn't love him anymore.
No le quiero hacer perder el tiempo.
I don't want to waste your time.
No le podés mostrar este video a nadie.
You can't show this video to anyone.
No le interesaría a alguien de paso como tú.
It wouldn't interest someone just passing through like you.
— Las flores de la guerra (2011)
Aren’t you going to talk to your mother?
— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)
Su buen corazón no le permitía hacer nada.
His kind heart wouldn’t let him do anything.
¡A este idiota no le han dicho que la Tierra es redonda!
Has nobody told this idiot that the Earth is round?!
— Ágora: La caída del imperio romano (2009)
Pero tiene que prometerme que usted no le dirá nada.
But you have to promise me that you won't tell him anything.
— Hable con ella (2002)
They don't pay much attention to it.
No le molestes con nimiedades.
Don’t bother him with trivialities.
Es mi deber ahorrarle la cárcel, pero no le salvaré de ser quien es.
It is my duty to save him from jail, but I will not save him from being who he is.
— Contratiempo (2017)
No le tengo mucha fe a su capacidad.
I don’t have much faith in his ability.
Y cuidado, no le vomites a nadie encima.
And be careful—don’t vomit on anyone.
— Todo sobre mi madre (1999)
No le prometo nada, venga a verme mañana.
I'm not promising anything, come see me tomorrow.
— Tesis (1996)
Tom no le puede dar la espalda a Mary ahora.
Tom can't turn his back on Mary now.
But now he's not interested.
No le he oído nunca hablar inglés.
I've never heard him speak English.
Quiero asegurarme de que no le pasará nada a Tom.
I want to make sure nothing happens to Tom.
No le habría molestado saber que andabas vivo por ahí.
He wouldn't have minded knowing you were still alive out there.
— Érase una vez en el Oeste (1968)
Tom se preguntó por qué Mary no le había contado al respecto.
Tom wondered why Mary hadn't told him about it.
Tal vez no le haya sido tan fiel como debiera.
Perhaps I haven't been as faithful to him as I should have been.
— Los excéntricos Tenenbaums (2001)
Cuando ya no le hablas, es que te has casado.
When you stop talking to him, it means you're married.
— Perfectos desconocidos (2016)
He's not going to care.
No le puedo hablar a la gente.
I can't talk to people.
Tom no le tiene que prestar atención a lo que Mary dice.
Tom doesn't have to pay attention to what Mary says.
Esos hombres sí que ya no le temen a nada.
Those men are truly fearless.
— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)
Voy a decirte algo que no le he contado a nadie hasta ahora.
I'm going to tell you something I haven't told anyone until now.
Como serán, no le han dejado ni gota.
I wonder what they're like; they haven't left him a drop.
— Los olvidados (1950)
No le voy a ese tipo de cosas.
I'm not into that kind of thing.
Ella hizo creer que no le había escuchado a él.
She pretended not to have heard him.
No le sale, vamos a tomarnos la última con Santa.
It's not working out for him; let's have one last drink with Santa.
— Los lunes al sol (2002)
Ya no le quedaban ni fuerzas para dormir.
He no longer had the strength to sleep.
— Cinema Paradiso (1988)
No le preguntes nada, ni hables con él.
Don't ask him anything or talk to him.
— La infancia de Iván (1962)
Lee de todo menos novelas románticas, no le van para nada.
She reads everything except romance novels; they're not for her at all.
¡Pues yo no le enseño el número de mis bicicletas!
Well, I’m not showing him the number of my bicycles!
— Ladrón de bicicletas (1948)
Mire, no le voy a entrar en detalles porque usted aquello ni lo conoce.
Look, I’m not going to go into details because you don’t even know the place.
— Pedro Páramo (2024)
Me temo que no le será de utilidad al rey.
I'm afraid it won't be of any use to the king.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
Aparentemente no le agrado a Tom.
Apparently, Tom doesn't like me.
No le encontramos ningún problema a tu coche.
We couldn't find anything wrong with your car.
Tienes que pensar en la posibilidad de que a Dios no le gustes.
You have to consider the possibility that God doesn’t like you.
— El Club de la Pelea (1999)
At first, they didn’t believe him.
Un momento Raimunda, ¿no le dijiste que yo lo estaba solicitando?
Wait a moment, Raimunda—didn't you tell him/her that I was requesting it?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Don't believe a word he says.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
Él es mi vecino, pero no le conozco bien.
He’s my neighbor, but I don’t know him well.
No le pego mucho a la guitarra en realidad.
I don't really play guitar that much, actually.
No le hemos ofrecido una copa.
We haven't offered him a drink.
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
Significa que no le permitieron volver a jugar.
It means they didn't allow him to play again.
— El Campo de los Sueños (1989)
Pero en realidad no le saco provecho.
But I don’t actually get much use out of it.
Como no le funcionó, ahora me metió una denuncia jodida.
Since it didn’t work out for him, now he’s filed a nasty complaint against me.
— Crímenes de familia (2020)
Voy a ver lo que puedo hacer, pero no le garantizo nada.
I'll see what I can do, but I can't guarantee anything.
Tom quiere saber por qué no le regresó usted la llamada.
Tom wants to know why you didn't call him back.
No le abriré la puerta a Tom.
I won't open the door for Tom.
No le sabría decir exactamente.
I couldn't tell you exactly.
No le menciones nuestros planes a nadie.
Don't mention our plans to anyone.
No le harás cambiar de opinión.
You won't change his mind.
Él podría pasar la noche en el aeropuerto, no le pasaría nada.
He could spend the night at the airport; nothing would happen to him.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
¿Qué no le da pena que lo tenga que cargar todas las noches?
Aren’t you embarrassed that I have to carry you every night?
— Los olvidados (1950)
Está ocupada y no le puede atender.
She’s busy and can’t attend to you.
No le dejen pulsar este botón.
Don’t let him/her press this button.
Por órdenes del director, no le puedo dar nada.
On orders from the director, I cannot give you anything.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
No le pediste a Tom que hiciera eso, ¿no?
You didn't ask Tom to do that, did you?
En casa no le hablaba, y ahora quiero decirle un montón de cosas.
At home I didn't speak to him/her, and now I want to tell him/her a lot of things.
— Happy together (1997)
No le grite a la cajita ¡Deje de gritar!
Don't yell at the little box. Stop yelling!
— Los Visitantes (1993)
Me parece que no le entendimos.
I don't think we understood him.
Me gustaría que no le contaras esta historia a mi madre.
I’d like you not to tell my mother this story.
Pero a él no le daba miedo seguir cumpliendo años.
But he wasn't afraid of getting older.
— Voces Inocentes (2005)
No le abras a nadie y no te acerques al teléfono.
Don't open the door to anyone and don't go near the phone.
— Игла (1989)