en la cárcel

Que qué quieres por pasarte siete años en la cárcel.

What do you expect after spending seven years in prison?

— 7 años (2016)

¿Estás en la cárcel o fuera?

Are you in jail or out?

— Un profeta (2009)

Mi abuelo luchó por la libertad con la INA y estuvo en la cárcel.

My grandfather fought for freedom with the INA and was imprisoned.

— Dil Se.. (1998)

Él acabará en la cárcel.

He'll end up in jail.

Al entrar en la cárcel, al novato le dio un infarto.

Upon entering prison, the rookie suffered a heart attack.

Yo lo metería en la cárcel.

I would put him in jail.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Tu médico ha estado en la cárcel.

Your doctor has been in prison.

— Zárójelentés (2020)

En la cárcel hay una escuela.

There is a school in the prison.

— Un profeta (2009)

¿Estuviste en la cárcel?

Have you been in jail?

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

¡Nunca he estado en la cárcel!

I've never been to prison!

— El odio (1995)

Nos vemos en la cárcel, mamón.

See you in jail, asshole.

— Buenos Muchachos (1990)

Estoy en la cárcel.

I'm in jail.

Sin mi hijo, destruido, en la cárcel.

Without my son, devastated, in prison.

— Crímenes de familia (2020)

¿Crees que deberían pasar la vida en la cárcel?

Do you think they should spend the rest of their lives in prison?

— Cuestión De Honor (1992)

Pasará un tiempo en la cárcel.

He/She will spend some time in prison.

Sami estuvo en la cárcel del condado.

Sami was in the county jail.

Debería estar ya en la cárcel.

He should already be in jail.

— Río Místico (2003)

Que a los dieciocho años estuve en la cárcel.

That I was in prison at the age of eighteen.

— Zárójelentés (2020)

No había pagado a los policías y murió en la cárcel.

He had not paid the police and died in jail.

— Ciudad de Dios (2002)

En la cárcel?

In jail?

— Hable con ella (2002)

Lo conocí en la cárcel.

I met him in prison.

— Un profeta (2009)

Si Yanni acaba en la cárcel, Skura estará ahí para pagarle la fianza.

If Yanni ends up in jail, Skura will be there to pay his bail.

Tom pasó la noche en la cárcel.

Tom spent the night in jail.

¿Yo en la cárcel?

Me, in jail?

— Museo (2018)

Mantener a un bandido en la cárcel es muy caro.

Keeping a bandit in jail is very expensive.

Puse que en la cárcel le cortaron la lengua para que no hablara.

I thought they’d cut out his tongue in prison so he wouldn’t talk.

— La historia oficial (1985)

Ayer pasé la noche en la cárcel.

I spent the night in jail yesterday.

Dicen que estuviste en la cárcel.

They say you were in prison.

— Zárójelentés (2020)

Boxer, en la cárcel estuviste bajo mi protección.

Boxer, in prison you were under my protection.

— Victoria (2015)

Pobre chica, tener que dar a luz en la cárcel.

Poor girl, having to give birth in prison.

— Chicago (2002)

Luego murió en la cárcel.

He later died in prison.

— Picnic (1955)

En la cárcel y en la cama, se conoce a los amigos.

You find out who your friends are in jail and in bed.

Pasé seis meses en la cárcel y a mi hermano lo mataron.

I spent six months in jail and my brother was killed.

— Drive: El Escape (2011)

Nunca he estado en la cárcel.

I've never been to jail.

— Das Experiment (2001)

Tom no quiere pasar el resto de su vida en la cárcel.

Tom doesn't want to spend the rest of his life in prison.

Visitó al Dr. Berasategui en la cárcel?

Did you visit Dr. Berasategui in prison?

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Le metieron en la cárcel por escribir el libro.

He was put in jail for writing the book.

En la cárcel leí mucho.

I read a lot in prison.

Te meteré en la cárcel.

I'll put you in jail.

Yo he estado en la cárcel, mientras él sigue matando como un loco.

I've been in jail, while he continues killing like a madman.

— Ciudad de Dios (2002)

Mi hermano Cosmin me dijo que no me voy a pudrir en la cárcel.

My brother Cosmin told me I wouldn’t rot in prison.

— Bajocero (2021)

Quizás estuvo en la cárcel por algún delito menor.

Maybe he was in jail for some minor offense.

— El guardián invisible (2017)

Ella visitó a su marido en la cárcel.

She visited her husband in jail.

¿Vas a montar un negocio en la cárcel?

Are you going to start a business in prison?

— Bajocero (2021)

Los quiero en la cárcel.

I want them in jail.

— State and Main (2000)

Voy a pasar mucho tiempo en la cárcel.

I'm going to spend a lot of time in jail.

— Atrápame si puedes (2002)

Debería estar en la cárcel.

He should be in jail.

— State and Main (2000)

¿Sabes que se suicidó a los tres meses de entrar en la cárcel?

Did you know he killed himself three months after going to prison?

— Durante la tormenta (2018)

Y creo que deberían pasar la vida en la cárcel.

And I think they should spend their lives in prison.

— Cuestión De Honor (1992)

Ni siquiera fuiste al ejército, porque estabas en la cárcel.

You didn't even go into the army, because you were in prison.

— Broker (2022)

Tus chicos van a acabar en la cárcel.

Your boys are going to end up in jail.

— Cuestión De Honor (1992)

En la cárcel, comer era una fiesta.

In prison, eating was a celebration.

— Buenos Muchachos (1990)

Deberían meter a Tom en la cárcel.

They should put Tom in jail.

Tom no fue metido en la cárcel por espionaje.

Tom was not put in prison for espionage.

¿Y en la cárcel estaría mejor?

Would he be better off in prison?

— 7 años (2016)

Estabas en la cárcel?

Were you in jail?

— Fack ju Göhte (2013)

¿Quieres pasarte los próximos diez años en la cárcel?

Do you want to spend the next ten years in prison?

Conocí a sus viejos amigos en la cárcel.

I met his old friends in prison.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

¿Silencio y obediencia en la cárcel?

Silence and obedience in prison?

— Carandiru (2003)

Tom estuvo tres años en la cárcel.

Tom spent three years in jail.

Podés pasar muchos años en la cárcel.

You could spend many years in prison.

— Crímenes de familia (2020)

Tarde o temprano, terminará en la cárcel.

Sooner or later, he will end up in jail.

— Fue la mano de Dios (2021)

Entonces, te meterán en la cárcel.

Then they'll put you in jail.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

¿Por qué no estás en la cárcel?

Why aren't you in jail?

Ustedes dos van a terminar en la cárcel o en el ejército.

You two are going to end up in jail or in the army.

— Елена (2011)

Muy bien, dejémoslo en la cárcel.

Very well, let's leave him in jail.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

¡Nos meterán en la cárcel!

They’ll throw us in jail!

— No (2012)

No quiero terminar en la cárcel.

I don't want to end up in jail.

Estará en la cárcel hasta el juicio.

He’ll be in jail until the trial.

— Левиафан (2014)

En la cárcel leía mucho.

He read a lot in prison.

¿Quién los va a meter en la cárcel?

Who's going to put them in jail?

— Argentina 1985 (2022)

¿Ha estado en la cárcel?

Has he been in prison?

— Río Místico (2003)

Horst ha estado en la cárcel.

Horst has been in jail.

— Ratatouille (2007)

Los malos están en la cárcel.

The bad guys are in jail.

Me amenazaron con meterme en la cárcel.

They threatened to put me in jail.

— Atrápame si puedes (2002)

Sami estaba en la cárcel del condado.

Sami was in the county jail.

Sabes, es mi primera vez en la cárcel.

You know, it's my first time in jail.

— Zootopia 2 (2025)

Acabé en la cárcel.

I ended up in jail.

— Amores perros (2000)

Cuando asesinaron a Johanna, estaba en la cárcel.

When Johanna was murdered, I was in prison.

— Legado en los huesos (2019)

Pasarás la noche en la cárcel.

You will spend the night in jail.

— Picnic (1955)

"Raymond devuelve la colección y pasa un año en la cárcel".

Raymond returns the collection and spends a year in prison.

— Río Místico (2003)

Adelante, ve con Pepe Soto, vas a acabar en la cárcel, ahí junto a él.

Go ahead, go with Pepe Soto. You’ll end up in jail right there next to him.

— Museo (2018)

En la cárcel.

In jail.

— Buenos Muchachos (1990)

Mary cuidó a la hija de Tom mientras él estuvo en la cárcel.

Mary took care of Tom’s daughter while he was in prison.