Yap.Town

la mitad de

half of

→ el
phrase Common #4,007
half of Before an adjective, it can mean “half as” (for example, “la mitad de doloroso” means “half as painful”).
SP: La mitad de los invitados llegó temprano.
EN: Half of the guests arrived early.

No mencioné que la mitad de las tarifas iría a Rubricum y Loricum.

I didn’t mention that half the fees would go to Rubricum and Loricum.

Traigo la mitad de Bolivia en esas maletas.

I carry half of Bolivia in those suitcases.

— El Perfecto Asesino (1994)

La mitad de ellas mujeres.

Half of them are women.

— Drácula (2025)

La mitad de las bananas en la cesta estaban podridas.

Half of the bananas in the basket were rotten.

¿A la mitad de qué?

Halfway through what?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ni la mitad de la que yo la quiero.

Not even half as much as I love her.

— Nosotros los pobres (1948)

La mitad de ésos son míos.

Half of those are mine.

Una buena pregunta ya es la mitad de la respuesta.

A good question is already half the answer.

Se pasan la mitad de su tiempo peleándose.

They spend half their time fighting.

— Rang de Basanti (2006)

Con la mitad de humano y la mitad como pez.

Half human and half fish.

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

Tom se comió la mitad de la manzana.

Tom ate half the apple.

Tome, es solo la mitad de la dosis.

Here, it's only half the dose.

— El laberinto del fauno (2006)

Es la mitad de su vida.

It's half of your life.

El día del nacimiento llegó y ahí estaba la mitad de la aldea.

The day of the birth arrived, and half the village was there.

— Dangal (2016)

La mitad de la paga de un día por botella.

Half a day's pay per bottle.

— La historia de David Copperfield (2019)

Esto es la mitad de ella.

This is half of it.

— Tu nombre (2016)

La mitad de su vida ha sido sobrevivir.

Half of his life has been about surviving.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Esa mujer no es la mitad de inteligente de lo que eres tú.

That woman is not half as intelligent as you are.

— Laurence Anyways (2012)

La mitad de esto.

Half of this.

Puedo hacerlo en la mitad de tiempo.

I can do it in half the time.

La mitad de los que están aquí le debía dinero a Bumpy cuando murió.

Half of the people here owed Bumpy money when he died.

— Gángster Americano (2007)

Méjico tiene la mitad de población que Japón.

Mexico has half the population of Japan.

Sólo se acordaba de mí la mitad de las veces.

Only half the time did they remember me.

— Un profeta (2009)

El sufrimiento que se comparte es solo la mitad de doloroso.

Suffering that is shared is only half as painful.

Ahora lo podemos hacer en la mitad de tiempo.

Now we can do it in half the time.

Te dejas la mitad de la ropa.

You leave half your clothes behind.

— El Club de la Pelea (1999)

La habitación es la mitad de grande que la cocina.

The room is half the size of the kitchen.

La mitad de ellos jamás regresará.

Half of them will never return.

— Se levanta el viento (2013)

No necesitas ni la mitad de eso.

You don't need half of that.

La mitad de las madres que llegan dicen eso.

Half of the mothers who arrive say that.

Este perro tan tuyo como mío, me toca la mitad de lo que gane.

This dog is as much yours as it is mine, so I’m entitled to half of whatever it earns.

— Amores perros (2000)

Sólo la mitad de los residentes era la derecha.

Only half of the residents were right-wing.

— Mother Night (1996)

Ni la mitad de lo que te gusta llorar a ti.

Not even half as much as you like to cry.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Tom se comió la mitad de una bolsa de papas fritas.

Tom ate half a bag of potato chips.

Bueno, ni siquiera puedo recordar quiénes son la mitad de estas personas.

Well, I can't even remember who half of these people are.

— Sin piedad (2026)

La mitad de Mitsuha.

Half of Mitsuha.

— Tu nombre (2016)

La mitad de la población del mundo los tiene.

Half of the world's population has them.

Yo y la mitad de este barrio.

Me and half the neighborhood.

— Ya no estoy aquí (2019)

La mitad de un pan es mejor que nada.

Half a loaf of bread is better than nothing.

Leí aproximadamente la mitad de esta novela de detectives.

I read about half of this detective novel.

Tú y la mitad de Chicago.

You and half of Chicago.

— Chicago (2002)

Sólo me creo la mitad de lo que él dice.

I only believe half of what he says.

Sumergió la mitad de Japón.

It submerged half of Japan.

— El gran diluvio (2025)

La mitad de la Tierra que no mira al Sol siempre está oscura.

The half of the Earth that does not face the Sun is always dark.

No creas nada de lo que oigas, y solo la mitad de lo que veas.

Don't believe anything you hear, and only half of what you see.

Tomás solamente ha hecho la mitad de la tarea.

Tomás has only done half of the task.

Dan tuvo un romance con una mujer que tenía casi la mitad de su edad.

Dan had an affair with a woman who was almost half his age.

Casi la mitad de nuestras fuerzas.

Almost half of our forces.

Dile que no sabe ni la mitad de la historia.

Tell him he doesn't know half the story.

— Carandiru (2003)

No llevan ni la mitad de peso y ya habrán pasado el puente.

They're not carrying even half the weight and they'll have already crossed the bridge.

— El salario del miedo (1953)

Hoy me queda la mitad de la voz.

Today I only have half my voice left.

— Jean de Florette (1986)

Eres más guapa que la mitad de mis hijas.

You're prettier than half of my daughters.

No sabes ni la mitad de lo que pasaba.

You don't even know half of what was going on.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

La mitad de eso también es mío.

Half of that is mine, too.

— बजरंगी भाईजान (2015)

La mitad de lo que hacemos es puro adorno.

Half of what we do is just for show.

¿Quieres la mitad de esta torta?

Do you want half of this cake?

Muéstrales mi ktse y no les des más de la mitad de un fósforo.

Show them my ktse and don't give them more than half a match.

— Кин-дза-дза! (1986)

He pasado la mitad de mi vida corriendo tras él.

I have spent half my life running after him.

— Barfi! (2012)

Está en la mitad de la vida.

He is in the middle of his life.

— 世界 (2004)

Llegaría en la mitad de tiempo que vos.

I’d get there in half the time you would.

— Diarios de motocicleta (2004)

Tomé una copa, como hace la mitad de la población.

I had a drink, like half the population does.

— Stalker (1979)

Esa fue la mitad de la razón por la que aceptaron mudarse.

That was half the reason they agreed to move.

La mitad de cada uno.

Half of each one.

— 飲食男女 (1994)

¡Casi la mitad de la población son chicas!

Almost half of the population are girls!

— Porco Rosso (1992)

Nos diste la mitad de tu riqueza para ayudar a construir este ejército.

You gave us half of your wealth to help build this army.

— Acantilado Rojo (2008)

La mitad de la población muere.

Half the population dies.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Sólo piensa la mitad de lo que dice.

He only thinks half of what he says.

— Casi famosos (2000)

No hiciste la mitad de lo que decías.

You didn't do half of what you said you would.

— Casi famosos (2000)

La mitad de ustedes son idiotas.

Half of you are idiots.

Una buena pregunta contiene la mitad de la respuesta.

A good question contains half the answer.

Es la mitad de la noche.

It's the middle of the night.

Además, la mitad de los vecinos estaban allí.

In addition, half of the neighbors were there.

— Hellfire (2026)

La mitad de la casa es mía.

Half of the house is mine.

Menos de la mitad de lo que esperaba.

Less than half of what I expected.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

La mitad de nada es nada.

Half of nothing is nothing.

— La historia de David Copperfield (2019)

Cinco mil es la mitad de diez mil.

Five thousand is half of ten thousand.

Pienso, que igual que yo opina la mitad de los doctores de nuestro instituto.

I think that half of the doctors at our institute share my opinion.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

La mitad de estas manzanas está podrida.

Half of these apples are rotten.

La mitad de los estudiantes están ausentes.

Half of the students are absent.

Una cara bonita es la mitad de la dote.

A pretty face is half the dowry.

Soy mejor que la mitad de ustedes.

I'm better than half of you.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

¿Quiere usted la mitad de este pastel?

Would you like half of this cake?