la llave

Pedí la llave y subí a mi habitación.

I asked for the key and went up to my room.

Ya tengo la llave.

I already have the key.

Ella se metió la llave al bolsillo.

She put the key in her pocket.

Seguramente tu tía y tú tienen un acuerdo, así que aquí está la llave.

You and your aunt probably have an agreement, so here's the key.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Esta es la llave para la caja.

This is the key for the box.

Han perdido la llave del cajón.

They have lost the key to the drawer.

La llave de la casa es la del medio.

The key to the house is the middle one.

— Señora venganza (2005)

Debí perder la llave cuando el tipo se me estrelló.

I must have lost the key when the guy crashed into me.

— Tren bala (2022)

¿Es esa la llave que buscas?

Is that the key you're looking for?

La llave está encima de eso.

The key is on top of that.

— Systemsprenger (2019)

Ella me lleva a la llave.

She leads me to the key.

¿Necesita usted la llave?

Do you need the key?

Aquí tengo la llave.

I have the key here.

— Cidade dos Homens (2007)

Tráeme la llave.

Bring me the key.

— Кавказский пленник (1996)

Fue un descuido dejarte la llave del coche puesta.

It was careless of you to leave the car key in it.

He perdido la llave.

I lost my keys.

Hay que darle una vuelta más a la llave.

We need to turn the key one more time.

Deme la llave.

Give me the key.

— Bajocero (2021)

No juegues con la llave.

Don't play with the key.

¡Pero si es la llave de la cocina!

But it's the kitchen key!

— El orfanato (2007)

Ahí está la llave.

There's the key.

¿Me vas a dar la llave?

Are you going to give me the key?

La llave estaba debajo del felpudo como siempre.

The key was under the doormat as usual.

Él metió la llave en la cerradura.

He put the key in the lock.

Conseguí la llave.

I got the key.

— El laberinto del fauno (2006)

He olvidado la llave.

I've forgotten the key.

— Malena (2000)

La llave.

The key.

— La Grande Vadrouille (1966)

¡No tengo la llave!

I don't have the key!

— Bajocero (2021)

Buscaban la llave.

They were looking for the key.

— Ne le dis à personne (2006)

He encontrado la llave.

I found the key.

Ella debe haber dejado la llave del coche en su habitación.

She must have left her car keys in her room.

Cuelga allí la llave.

Hang the key there.

— Delicatessen (1991)

El niño estaba buscando la llave perdida.

The boy was looking for the lost key.

Ésta no es la llave que debía traer.

This isn’t the key I was supposed to bring.

Yo le di la llave, papá.

I gave him the key, Dad.

— 3 Idiotas (2009)

Él buscó la llave.

He looked for the key.

Tom dio la llave.

Tom gave the key.

Aquí está la llave.

Here is the key.

— 3 Idiotas (2009)

Tom cortó la llave.

Tom cut the key.

Necesitarás la llave para entrar.

You'll need the key to get in.

— Había una vez en Hollywood (2019)

La mayoría de los japoneses toman agua de la llave.

Most Japanese people drink tap water.

¿Dónde está la llave, coño?

Where the hell is the key?

— Bajocero (2021)

¿Podrías repetirme dónde metiste la llave?

Could you repeat where you put the key?

La llave debajo del barril, por favor.

The key under the barrel, please.

— Хрусталёв, машину! (1999)

Dame la llave.

Give me the key.

— The Chaser (2008)

Ella le dio la llave.

She gave him the key.

Gira la llave hacia la izquierda.

Turn the key to the left.

¿Tienes la llave?

Do you have the key?

— Rebeca (1940)

La llave se deja en recepción.

The key is left at reception.

Ponga la mano en la llave, mi teniente.

Put your hand on the key, my lieutenant.

Tenemos la llave.

We have the key.

Perdí la llave.

I lost the key.

¿Quién carajos está calentando la llave en su culo?

Who the hell is warming up the tap in his ass?

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Le pediré que me rellene la ficha y ahora mismo le doy la llave.

I’ll ask them to fill out the form, and I’ll give them the key right now.

— Contratiempo (2017)

Porque la humildad es la llave del éxito.

Because humility is the key to success.

— Bacurau (2019)

¡Cada mañana tira la llave!

He throws the key away every morning!

— La Vida es Bella (1997)

Aquí está la llave del auto.

Here is the car key.

— Una mujer fantástica (2017)

¿Y lo de la llave lo has visto?

And have you seen the thing about the key?

— Bajocero (2021)

Agarraste la llave equivocada.

You grabbed the wrong key.

El reloj es la llave.

The clock is the key.

Esta es la llave que abre esa puerta.

This is the key that opens that door.

Eche usted la llave al salir.

Please lock the door when you leave.

La llave de la casa.

The key to the house.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

No tengo la llave.

I don't have the key.

— El viento que acaricia el prado (2006)

"¿Tienes la llave?""Sí, la tengo."

“Do you have the key?” “Yes, I do.”

Danos la llave del portón.

Give us the key to the gate.

— La Princesa Prometida (1987)

Recuerdo que le entregué la llave.

I remember handing him the key.

Usé la llave equivocada.

I used the wrong key.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

He aquí la llave que estaba buscando.

Here is the key I was looking for.

La llave la tiene el presidente y ni siquiera sabemos dónde vive.

The president has the key and we don't even know where he lives.

— [REC] (2007)

Introduce la llave y abre la caja fuerte.

Insert the key and open the safe.

— Un buen ladrón (2025)

Busqué la llave bajo la alfombra de bienvenida y en la maceta de al lado.

I looked for the key under the welcome mat and in the flowerpot next to it.

Me gustaría darte la llave, pero no puedo.

I’d like to give you the key, but I can’t.

Estoy buscando la llave.

I'm looking for the key.

Perdió la llave.

He lost the key.

La memoria es la llave.

Memory is the key.

— Equipo Demolición (2026)

Encontré la llave.

I found the key.

— Blade Runner 2049 (2017)

¿Es ésta la llave que busca tu tío?

Is this the key your uncle is looking for?

¡Devuelve la llave, hijueputa!

Give me back the key, motherfucker!

— Bajocero (2021)

¿Te acordaste de tomar la llave roja?

Did you remember to take the red key?

Así que tendremos la llave dentro de una semana.

So we'll have the key in a week.

Ya ve la llave.

You see the key.

Que tengas la llave del obrador no te da derecho a entrar cuando tú quieras.

Having the key to the bakery doesn’t give you the right to come in whenever you want.

— El guardián invisible (2017)

Yo buscaba la llave.

I was looking for the key.

La llave está cerrada.

The tap is closed.

Tom tiene la llave.

Tom has the key.

Él giró la llave.

He turned the key.

Tom no encontraba un buen lugar donde esconder la llave.

Tom couldn't find a good place to hide the key.

Cierra la puerta con la llave.

Lock the door with the key.

— Suzume (2022)

¡Dame la llave de una vez, mierda!

Just give me the key already, damn it!

— Tropa de Élite 2 (2010)

Toma la llave.

Take the key.

Shin Ja-in, ¿dejaste la llave del baño abierta?

Shin Ja-in, did you leave the bathroom tap running?

— El gran diluvio (2025)

Sé dónde está la llave.

I know where the key is.

Sacaré la llave.

I'll get the key.

— Manon des sources (1986)

Tom ajustó el asiento, metió la llave y se fue conduciendo.

Tom adjusted the seat, put the key in, and drove off.

¿Dónde está la llave?

Where is the key?

— Gangs of Wasseypur I (2012)

La llave debe estar en la puerta.

The key must be in the door.

— Horas de terror (1997)

Saber como piensan es la llave del trono.

Knowing how they think is the key to the throne.

Tom le quitó la llave a la puerta del frente.

Tom took the key out of the front door.

Aquí tienes la llave.

Here is the key.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

La llave se rompió dentro de la cerradura.

The key broke inside the lock.

¿Dónde puse la llave?

Where did I put the key?

— Toni Erdmann (2016)

Es la educación la llave al éxito.

Education is the key to success.

Manu, tenemos que encontrar esa salida, la llave del almacén.

Manu, we have to find that exit, the key to the warehouse.

— [REC] (2007)

La de la llave no anda.

The one with the key doesn’t work.

— El gran diluvio (2025)

Tengo la llave.

I have the key.

— El viento que acaricia el prado (2006)

¿Le traigo la llave?

Shall I bring you the key?

— Hable con ella (2002)

Él introdujo la llave en la cerradura.

He inserted the key into the lock.

Aquí está la llave del templo.

Here is the key to the temple.

— El Quinto Elemento (1997)

Con la llave correcta.

With the right key.

— La Vida es Bella (1997)

Esa es la llave.

That is the key.

Trae la llave.

Bring the key.

— Хрусталёв, машину! (1999)

Me llevé la llave delante de ti.

I took the key in front of you.

— Jugada Maestra (2026)

Tom apagó la llave.

Tom turned off the key.

Pasé horas buscando la llave que se me había caído.

I spent hours looking for the key I had dropped.

Olvidé la llave en la habitación.

I forgot the key in the room.

La llave de la habitación, por favor.

The room key, please.

¡Dale la llave!

Give him/her the key!

— Masaan 2015 (2015)

¡María, la llave!

Maria, the key!

— La Vida es Bella (1997)

Danos la llave, que va a ser peor.

Give us the key; things are only going to get worse.

— Bajocero (2021)

Mamá, ¿dónde está la llave?

Mom, where’s the key?

— El Infierno (2010)

¡Y tira la llave!

And throw the key!

— Ne Zha (2019)

La llave para esa cadena está en la tina.

The key to that chain is in the tub.

Páseme la llave del depósito.

Please pass me the key to the storage unit.

— Fresas salvajes (1957)

¿Podrías decirme nuevamente dónde pusiste la llave, por favor?

Could you tell me again where you put the key, please?

Busqué la llave bajo la alfombra de bienvenida y en la maceta junto a ella.

I looked for the key under the welcome mat and in the flowerpot next to it.

Yo soy la llave.

I am the key.

— No entrar (2026)

Él es la llave.

He is the key.

Ella guardó la llave en el bolsillo.

She put the key in her pocket.

Déme la llave.

Give me the key.

— El espinazo del diablo (2001)

Tom encontró la llave que había estado buscando.

Tom found the key he had been looking for.

¡Tira la llave, vamos!

Throw the key, come on!

— Bajocero (2021)

Esta es la llave del futuro.

This is the key to the future.

Dejé la llave en tu buzón.

I left the key in your mailbox.

La llave a un problema a menudo está en la puerta del vecino.

The key to a problem is often at the neighbor’s door.

¿Es ésta la llave que buscas?

Is this the key you're looking for?

Buscó la llave en sus bolsillos.

He searched his pockets for the key.

Deje la llave.

Leave the key.

La llave está en la mesa.

The key is on the table.

Mi único error fue la llave.

My only mistake was the key.

— Ne le dis à personne (2006)

Regreso enseguida con la llave.

I'll be right back with the key.

¿Cómo consiguió la llave de mi oficina?

How did he get the key to my office?

— 3 Idiotas (2009)

¡Dame la llave!

Give me the key!

— La Vida es Bella (1997)

No abra la llave, utiliza toda el agua.

Don't turn on the tap, use all the water.

— Amigos Intocables (2011)

¡Con la llave!

With the key!

— [REC] (2007)

Tom no podía abrir la puerta porque tenía la llave incorrecta.

Tom couldn't open the door because he had the wrong key.

No fue Tom quien dejó la llave del agua abierta.

It wasn't Tom who left the water running.

Voy por la llave.

I'm going to get the key.

— Roma città aperta (1945)

La llave del auto?

The car key?

— La Vida es Bella (1997)

Si yo hubiera tomado la llave, yo no estaría de pie detrás de la puerta.

If I had taken the key, I wouldn't be standing behind the door.

Nomás déjanos la llave.

Just leave us the key.

— Pedro Páramo (2024)

Sólo me falta la llave.

All I’m missing is the key.

— Buenos Muchachos (1990)

Has llevado hasta la llave de mi casa.

You even took the key to my house.

— Estación central (1998)

La llave, por favor.

The key, please.

Al fin encontramos la llave.

We finally found the key.

Tom quiere saber dónde escondiste la llave.

Tom wants to know where you hid the key.

Pásame la llave.

Pass me the key.

No sé en dónde escondieron la llave.

I don't know where they hid the key.

¿Y la llave?

And the key?

— Бриллиантовая рука (1969)

Annie, dame la llave.

Annie, give me the key.

— Pecadores (2025)

Ellas tienen la llave.

They hold the key.

No te voy a dar la llave de mi casa.

I'm not going to give you the key to my house.

Esconde la llave allí abajo.

Hide the key down there.

— El Infierno (2010)

¿Por qué encontraron la llave en ese cadáver?

Why did they find the key on that corpse?

— Ne le dis à personne (2006)

Ésta es la llave que he estado buscando.

This is the key I've been looking for.

Espera aquí, iré por la llave.

Wait here, I’ll go get the key.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Ella puso la llave en su mochila.

She put the key in her backpack.

Aquí está la llave, pero no puedes ir allí ahora.

Here's the key, but you can't go there now.

— El laberinto del fauno (2006)

Con la llave estarás a salvo incluso si no estamos.

With the key, you'll be safe even if we're not here.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

La perseverancia, como usted sabe, es la llave al éxito.

Perseverance, as you know, is the key to success.