telling, counting
Tom es malo contando chistes.
Tom is bad at telling jokes.
Contando nuestras malditas historias de guerra.
Telling our damn war stories.
— Kajaki (2014)
Te estaba contando mi historia.
I was telling you my story.
¿Qué estás contando?
What are you counting?
— Утомлённые солнцем (1994)
No puedo creer que te esté contando esto.
I can't believe I'm telling you this.
¿Por qué nos lo estas contando ahora?
Why are you telling us this now?
Estamos contando.
We're counting.
— El botín (2026)
Te sigo contando si me invitas a un té.
I'll tell you more if you invite me for tea.
— Dolor y gloria (2019)
Puedo hacer los trucos que te he estado contando.
I can do the tricks I've been telling you about.
Sigue contando.
Keep counting.
¿Estamos contando?
Are we counting?
— El hombre de la tierra (2007)
Pero sigue contando.
But it still counts.
— Picnic (1955)
Parecía que estaban contando una mentira.
It seemed like they were telling a lie.
Contando.
Counting.
— Guardianes De La Noche (2004)
Por qué me lo estás contando?
Why are you telling me this?
— Un profeta (2009)
¿Me estás contando la verdad?
Are you telling me the truth?
— Ángeles caídos (1995)
De hecho, preferiría no ser yo quien te estuviera contando esto.
In fact, I’d rather not be the one telling you this.
— Hogar (2020)
Supe todo el tiempo que estaba contando una mentira.
I knew all along that I was telling a lie.
¿Cómo puedes seguir contando?
How can you keep counting?
— La decisión de partir (2022)
Muy bien, sigue contando.
Very good, keep counting.
— Rashomon (1950)
¿Qué están contando esos hombres?
What are those men telling?
— Русский ковчег (2002)
Tú sabes que Misha no es bueno contando historias.
You know Misha isn't good at telling stories.
— Астенический синдром (1989)
Les he estado contando a mis amigas sobre ti.
I've been telling my friends about you.
Me estabas contando lo mucho que habías cambiado, lo bien que estabas.
You were telling me how much you’d changed and how well you were doing.
— El hijo de la novia (2001)
Pasamos la noche despiertos contando historias de fantasmas.
We spent the night awake telling ghost stories.
¿Otra vez contando tu dinero?
Counting your money again?
— Delicatessen (1991)
Estará contando los días para irse de vacaciones porque no habla de otra cosa.
She'll be counting down the days until her vacation because that's all she talks about.
Terminaré con lo que estaba contando.
I’ll finish what I was telling you.
— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)
¿Qué estás contando, jefe?
What are you counting, boss?
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Son ellos los que salen ganando contando contigo.
They're the ones who come out ahead by having you on their side.
— Familia (2023)
Ayer me estabas contando de tu viaje a Europa con la familia.
Yesterday you were telling me about your trip to Europe with your family.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Sigue contando, vamos.
Keep telling us, come on.
— El gran diluvio (2025)
¿Vas a comer o quieres que siga contando?
Are you going to eat, or do you want me to keep counting?
— Pasajero (2025)
Cuatro horas y contando.
Four hours and counting.
— TRON: Ares (2025)