voy a tener

I'm going to have

→ ir

phrase Very common #1,790

I'm going to have When followed by “que” and an infinitive, “tener que” means “to have to,” so “voy a tener que” means “I'm going to have to.”

SP: Voy a tener más tiempo mañana.

EN: I'm going to have more time tomorrow.

Es que no sé si voy a tener tiempo.

It's just that I don't know if I'll have time.

— Hogar (2020)

La gente no va por la calle diciendo"¡Hoy voy a tener relaciones sexuales!".

People don’t go around saying, “I’m going to have sex today!”.

— PK (2014)

Voy a tener uno pronto.

I'm going to have one soon.

— Suzume (2022)

¿Cuándo voy a tener esto de vuelta?

When am I going to get this back?

Voy a tener un perrito.

I'm going to get a puppy.

No voy a tener tiempo.

I won't have time.

— Кавказский пленник (1996)

No sé por cuánto tiempo voy a tener voz.

I don't know how long I'll have a voice.

— Esplendor americano (2003)

Voy a tener mucho tiempo, Marcel, mucho.

I’m going to have a lot of time, Marcel. A lot.

— 7 años (2016)

La voy a tener yo, Pross.

I'll have her, Pross.

— Kajaki (2014)

Voy a tener un día pesado.

I’m going to have a tough day.

No voy a tener otra oportunidad como esta una vez más.

I'm not going to have another opportunity like this again.

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

Voy a tener complicado sacar a tu rebaño.

It's going to be difficult for me to get your flock out.

— Zeta (2026)

Voy a tener a mi bebé a mediados de enero.

I'm going to have my baby in mid-January.

Voy a tener una charla con Tom.

I'm going to have a talk with Tom.

Lo voy a tener, lo voy a tener.

I'm going to have it, I'm going to have it.

— El viento que acaricia el prado (2006)

Y no voy a tener bigote.

And I won't have a mustache.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

¡No voy a tener pelos en la lengua!

I’m not going to mince words!

Voy a tener un cachorrito.

I'm going to get a puppy.

Voy a tener a mi hijo.

I'm going to have my child.

¡Creo que voy a tener pesadillas con estas líneas!

I think I'm going to have nightmares about these lines!

— PERFECT BLUE (1998)

Voy a tener una cita con mi ex.

I'm going to go on a date with my ex.

Y lo voy a tener.

And I’m going to have it.

— Museo (2018)

¡Hoy voy a tener algo con que divertirme!

I’m going to have something to keep me entertained today!

— El Auto De La Compadecida (2000)

En mi casa, voy a tener toda la vajilla a la vista.

At my place, I’m going to keep all the dishes on display.

— Elena sabe (2023)

Siento que voy a tener una pesadilla.

I feel like I’m going to have a nightmare.

— La doncella (2016)

No voy a tener tiempo ni ganas de volver a discutir este tema.

I won't have the time or the desire to discuss this topic again.

— Fresas salvajes (1957)

Voy a tener mi manifiesto.

I'm going to have my manifesto.

— Y tu mamá también (2001)

Para entonces, voy a tener una esposa.

By then, I will have a wife.

— Esplendor americano (2003)

¿Como que nunca voy a tener novio?

What do you mean, I'm never going to have a boyfriend?

— Cuestión de tiempo (2013)

Y voy a tener a la CIA tras mi culo.

And I'll have the CIA on my ass.

— Fack ju Göhte (2013)

Voy a tener un día estupendo hoy.

I'm going to have a great day today.

Creo que voy a tener un buen día.

I think I’m going to have a good day.

No voy a tener nada puesto.

I won't be wearing anything.

— Toni Erdmann (2016)

Voy a tener algo de dinero extra, ya que conseguí un trabajo.

I'm going to have some extra money, since I got a job.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

No sé si voy a tener tiempo para hacer eso.

I don’t know if I’ll have time to do that.