decírselo

¡Voy a decírselo al Señor Supremo!

I’m going to tell the Supreme Lord!

— Ne Zha (2019)

Hay que decírselo ya al tío Alfredo.

We need to tell Uncle Alfredo right away.

— Fue la mano de Dios (2021)

Voy a decírselo.

I'm going to tell him.

Parece que no necesitarás decírselo.

It seems you won't need to tell him.

— La decisión de partir (2022)

¿Crees que debería decírselo?

Do you think I should tell them?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No podemos decírselo a nadie.

We can't tell anyone.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Tenemos que decírselo al médico, hermano.

We have to tell the doctor, brother.

— PK (2014)

Intenté decírselo.

I tried to tell him.

¿Cómo voy a decírselo?

How am I going to tell him?

— Todo sobre mi madre (1999)

Si tú no la amas, tienes que decírselo.

If you don't love her, you have to tell her.

¡Tengo que decírselo!

I have to tell him!

— Divorzio all'italiana (1961)

Ella le preguntó dónde vivía, pero él era demasiado listo para decírselo.

She asked him where he lived, but he was too clever to tell her.

No hizo falta decírselo.

There was no need to tell him.

Ve a decírselo.

Go tell him.

No quise decírselo, pero a mi vida también le falta ese mismo trozo.

I didn't want to tell him, but my life is also missing that same piece.

— Todo sobre mi madre (1999)

Antes de que pudiera decírselo.

Before I could tell him.

— El Campo de los Sueños (1989)

¿Me pediste que trajera a Shota para decírselo?

Did you ask me to bring Shota so you could tell him?

— Un asunto de familia (2018)

Acordamos decírselo cuando tenga edad suficiente para afeitarse.

We agreed to tell him when he's old enough to shave.

— La única opción (2025)

No tengo por qué decírselo.

I don't have to tell him.

— Ghost in the Shell (1995)

Habla con él, tienes que decírselo.

Talk to him, you have to tell him.

— Queen (2014)

Está bien, cariño, puedes decírselo.

Okay, honey, you can tell him.

— Un buen ladrón (2025)

Deberías de decírselo.

You should tell him.

— Un Lugar En Silencio (2018)

Pero nunca tuve el valor de decírselo.

But I never had the courage to tell him.

— Arco (2025)

Si tú no podías decírselo, ¿quién iba a poder?

If you couldn't tell him, who would?

— 霸王别姬 (1993)

Él me prometió no decírselo a nadie.

He promised me he wouldn’t tell anyone.

Me da miedo decírselo.

I'm afraid to tell him/her.

Vamos a decírselo.

Let's tell him.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Debo decírselo.

I must tell you.

No puedes decírselo a nadie más.

You can't tell anyone else.

Así no tendría que decírselo.

That way I wouldn't have to tell him.

— La vida de Adèle (2013)

Tengo que decírselo, Führer.

I have to tell you, Führer.

— La Caída (2004)

¿Cómo puedo decírselo?

How can I tell them?

— स्वदेस (2004)

Entonces tienes razón, no debes decírselo a nadie.

Then you're right; you shouldn't tell anyone.

— Roma città aperta (1945)

Tenemos que decírselo.

We have to tell him.

No puedo decírselo.

I can't tell him.

— La Linterna Roja (1991)

Pero podrás decírselo tú.

But you can tell him yourself.

— Duro de matar (1988)

Debes decírselo a la policía.

You should tell the police.

— Escondido (2005)

Puede decírselo a quien mande, joder, que no sea un sitio frío.

You can tell whoever’s in charge, for fuck’s sake, not to make it a cold place.

— Buenos Muchachos (1990)

¿Quién soy yo para decírselo?

Who am I to tell him that?

— La Linterna Roja (1991)

Tendría que decírselo al director y a la policía.

I should tell the director and the police.

— La ola (2008)

Tenía que decírselo.

I had to tell him.

— La Caída (2004)

O la suya, pero habría que decírselo a todos.

Or theirs, but everyone would have to be told.

— Tres colores: Azul (1993)

Intentaba decírselo, pero no me escuchaba.

I was trying to tell him, but he wouldn’t listen to me.

Deberías decírselo.

You should tell him.

Reconozco que lo vale, si me permite decírselo.

I admit it's worth it, if I may say so.

¿O tengo que decírselo yo porque tú no tienes agallas para ello?

Or do I have to tell them myself because you don’t have the guts to do it?

— Psicosis (1960)

¿Debería decírselo con palabras, o lo quiere ver en fotos?

Should I tell you about it, or would you rather see it in pictures?

— La decisión de partir (2022)

No hay necesidad de decírselo a nadie.

There's no need to tell anyone.

— Как я провёл этим летом (2010)

¿A quién hay que decírselo?

Who should we tell?

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Gracias a ti, tendremos que decírselo ahora.

Thanks to you, we'll have to tell him now.

Corre a decírselo.

Go tell him.

— Malcolm X (1992)

Tía, es mejor decírselo sin más.

Girl, it's better to just tell them.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

¿Quieres decírselo?

Do you want to tell him?

— El guardián invisible (2017)

No puedes decírselo a nadie.

You can't tell anyone.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Tengo que decírselo.

I have to tell him.

— La Nuit américaine (1973)

¡Tienes que decírselo a tu madre!

You have to tell your mother!

— Divorzio all'italiana (1961)

Tienes que decírselo a tu madre, Rosa.

You have to tell your mother, Rosa.

— Todo sobre mi madre (1999)

Yo creo que tenía que decírselo a alguien.

I think I had to tell someone.

Debes decírselo.

You must tell him.

¿Por qué no vas a decírselo?

Why don’t you go tell him?

— Delicatessen (1991)

No, hombre, ¿por qué iba a decírselo?

No, man, why would I tell him?

— Vida solo hay una (2011)

Pues, no puedo decírselo.

Well, I can't tell him.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Intento decírselo.

I try to tell him.

— Estallido mortal (1981)

No me hubiese dejado decírselo ni a ti.

I wouldn't have let myself tell even you.

— Ne le dis à personne (2006)

Cómo decírselo?

How do I tell him/her?

— Devdas (2002)

Pero no podemos decírselo.

But we can't tell him.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Decidí que deberías decírselo tú.

I decided you should be the one to tell them.

— 霸王别姬 (1993)

Bien, tengo que decírselo, tendría mucho, mucho cuidado antes de hablar de ello.

Well, I have to tell him—I’d be very, very careful before talking about it.

— El Club de la Pelea (1999)

Sí lo soy, pero no podía decírselo a su esposa.

Yes, I am, but I couldn't tell his wife.

— Cuentos de Tokio (1953)

Creo que debería decírselo al Führer usted mismo.

I think you should tell the Führer yourself.

— La Caída (2004)

Ve a decírselo tú mismo.

Go tell him yourself.