others, other people, other, more
No es el tipo de hombre que depende de otros para que le ayuden.
He is not the type of man who depends on others for help.
Algunos tienen músculos, otros tienen cerebro.
Some have muscles, others have brains.
— El viento que acaricia el prado (2006)
Algunos del frente, otros del hospital.
Some from the front, others from the hospital.
— Летят журавли (1957)
Puedo hacer algo que otros no.
I can do something that others can't.
Ella siempre culpa a otros de sus errores.
She always blames others for her mistakes.
Algunos niños son diligentes, otros son flojos.
Some children are diligent, others are lazy.
Como no podía pagarle, le dio otros seis.
Since he couldn't pay him, he gave him six more.
— Buenos Muchachos (1990)
Cuídate un poco, con un corazón como el tuyo, que trabajen otros.
Take a little care of yourself—with a heart like yours, let others do the work.
— Las diabólicas (1955)
Others say he is a saint.
There were many others.
Algunos van al colegio en bicicleta; otros, en autobús.
Some go to school by bicycle; others, by bus.
Tenía una manera de ver la belleza en otros.
He had a way of seeing beauty in others.
Quieren que hablemos con otros también.
They want us to talk to others too.
— Valor sentimental (2025)
Algunos insectos no poseen alas, mientras otros poseen uno o dos pares.
Some insects do not have wings, while others have one or two pairs.
La última compra de tu vida es hecha por otros.
The last purchase of your life is made by others.
— Despedidas (2008)
Veo que otros aqui también reciben atención especial.
I see others here also receiving special attention.
Pero si no lo hago, las muertes de esos otros dos no tendrán sentido.
But if I don't do it, the deaths of those other two will be meaningless.
— La única opción (2025)
No me insultes delante de otros.
Don't insult me in front of others.
No interrumpas cuando otros estén hablando.
Don't interrupt when others are speaking.
El grupo Baader-Meinhof a diferencia de otros permanecerá.
Unlike others, the Baader-Meinhof group will remain.
— Brigadas rojas (2008)
No como otros que fueron a divertirse a Palermo.
Not like others who went to have fun in Palermo.
— El Gatopardo (1963)
Algunos pelearon con su esposa; otros tienen hijos que no los escuchan.
Some fought with their wives; others have children who don't listen to them.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Él estaba dispuesto a trabajar para otros.
He was willing to work for others.
Algunos luchan contra la muerte, otros bailan con ella.
Some fight against death, others dance with it.
— El sonido de la muerte (2026)
Deja de culpar a otros por tus errores.
Stop blaming others for your mistakes.
Habrá otros después de que nosotros nos hayamos ido.
There will be others after we are gone.
— Rang de Basanti (2006)
It would be better to look for others.
— Ágora: La caída del imperio romano (2009)
Algunos días son mejores que otros.
Some days are better than others.
Que, si vienen otros, vean el campo ocupado.
So that if others come, they see that the field is occupied.
— Pedro Páramo (2024)
No confíes en que otros te ayuden.
Don't count on other people to help you.
Unos, para ayudarte, pero otros, para herirte y confundirte.
Some are there to help you, while others are there to hurt and confuse you.
— Legado en los huesos (2019)
Otros están en situaciones más interesantes.
Others are in more interesting situations.
Otros que por una pelea por un partido de fútbol.
Others said it was because of a fight over a football match.
— Carandiru (2003)
Contiene toda la mala suerte para que otros vivan en paz.
It contains all the bad luck so that others can live in peace.
— Tren bala (2022)
Algunos días eran mejores que otros para sacar un barco grande del muelle.
Some days were better than others for getting a large boat out of the harbor.
Traveling with others is good.
No esperes que otros te ayuden.
Don't expect others to help you.
Sus síntomas son idénticos a los de otros.
Their symptoms are identical to those of others.
— En presencia del diablo (2016)
¡Los otros ya nos estaban esperando!
The others were already waiting for us!
— Perros de Reserva (1992)
El aparato de la horca, entre otros.
The gallows apparatus, among others.
Algunas personas vienen a tu vida como una bendición, otros como una lección.
Some people come into your life as a blessing, others as a lesson.
Prefiero abusar de otros, antes que lo hagan conmigo.
I would rather take advantage of others than have them take advantage of me.
— Ip Man (2008)
Los que son terroristas para unos, son la resistencia para otros.
Those who are terrorists to some are the resistance to others.
Algunos me traicionaron, otros no eran sinceros.
Some betrayed me, others were not sincere.
— Marty Supremo (2025)
Others, while underwater.
Unos dicen que se fue al norte, otros que murió.
Some say he went north, others say he died.
— Andrei Rublev (1966)
Los problemas de otros son nuestros problemas.
Other people's problems are our problems.
No deberías hablar mal de otros.
You shouldn't speak ill of others.
No hagas todo tú sólo, hay otros que pueden hacerlo.
Don’t do everything yourself; there are others who can do it.
— Memorias de un Asesino (2003)
No habían venido en nueve meses, pero eran otros.
They hadn't come in nine months, but they were different.
Y cuando lo hace, es para repetir las palabras de otros.
And when he does, it's to repeat the words of others.
— La única opción (2025)
¿Es malo que otros la descubran?
Is it bad if others find her out?
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Quién ha de morir, dónde y cuándo, todo eso lo planean otros.
Who will die, where and when, all of that is planned by others.
— Ángeles caídos (1995)
Algunos dicen que el bote se perdió, otros que fue tragado por una ballena.
Some say the boat was lost, others that it was swallowed by a whale.
¿Crees que también la dejaría a ella salir con otros?
Do you think he’d let her date other people too?
— 虐殺器官 (2017)
Unos dicen que fui yo, otros, que vieron que yo no fui.
Some say it was me, others say they saw that it wasn't me.
— Carandiru (2003)
Tom no siempre hace lo que otros esperan.
Tom doesn't always do what others expect.
There may be others.
Me dicen que para allá, otros que para acá.
Some people tell me to go that way, others this way.
— Pedro Páramo (2024)
Algunos peces viven en los ríos, otros en el mar.
Some fish live in rivers, others in the sea.
No me interesa lo que otros piensen de ello.
I don't care what others think about it.
Lo que otros piensen sobre mí no es asunto mío.
What others think about me is none of my business.
Todos los animales son iguales, pero algunos son más iguales que otros.
All animals are equal, but some are more equal than others.
Algunos dicen que perdió, otros que ganó, pero el punto no es ese.
Some say he lost, others that he won, but that’s not the point.
Así que estás diciendo que otros nos han estado siguiendo.
So you're saying that others have been following us.
— Broker (2022)
Usted sabe que detrás de mí vendrán otros.
You know that others will come after me.
Unos se bañan todos los días, otros no.
Some people shower every day; others don't.
There are others who don’t do anything.
— La sociedad de la nieve (2023)
Dices cosas después que otros recuerdan, pero una no.
You say things later that others remember, but you don't.
— TÁR (2022)
No me gusta actuar delante de otros.
I don't like performing in front of others.
Algunos venían al teatro para ver, otros para ser vistos.
Some came to the theater to watch, others to be watched.
Y hay otros que simplemente quieren sacar lo que puedan.
And there are others who just want to get whatever they can out of it.
Claro, ¿de qué otros pensabas?
Sure, which others were you thinking of?
— Las Travesuras de una Sirena (2016)
Pero no te dejes arrastrar por otros.
But don't let yourself be swayed by others.
— Fack ju Göhte (2013)
Otros, por razones que no entendemos, se mantuvieron verdes.
Others, for reasons we don't understand, remained green.
— El día del fin del mundo: Migración (2026)
¿Puedes compartir la comida con otros en frente de la hambruna?
Can you share food with others in the face of famine?
Algunos son buenos para recordar sus sueños, otros los olvidan.
Some are good at remembering their dreams, others forget them.
Es sólo que no me gusta que otros toquen mis cosas.
It's just that I don't like others touching my things.
— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)
Enloquece si hablo con otros en el vecindario.
He goes crazy if I talk to others in the neighborhood.
— Control (2007)
Debe haber otros que paguen más.
There must be others who pay more.
Si nuestro grupo ha sido expuesto, voy a viajar con otros a Shanghai.
If our group has been exposed, I am going to travel to Shanghai with others.
— El imperio de las sombras (2016)
No es lo que yo pienso, pero otros podrían pensarlo, claro.
That's not what I think, but others might think so, of course.
— La única opción (2025)
No deberías contar con la ayuda de otros.
You shouldn't count on other people's help.
El niño fue regañado por su madre en presencia de otros.
The boy was scolded by his mother in front of others.
Este asegura tener más y mejores cualidades que muchos otros.
This one claims to have more and better qualities than many others.
— Psicosis (1960)
Pero respecto a otros, ella lo tenía muy claro.
But regarding others, she was very clear about it.
— Realmente amor (2003)
Pues porque otros lo han hecho también.
Well, because others have done it too.
— Pedro Páramo (2024)
Otros tuvieron esa idea y fracasaron.
Others had that idea and failed.
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
A cualquiera que tenga que responder por otros.
To anyone who has to answer for others.
Mientras que otros lloraban la sangrienta división de la India.
While others mourned the bloody partition of India.
— भाग मिल्खा भाग (2013)
Unos autores le gustaban más que otros.
He liked some authors more than others.
Me alegra saber que hay otros como nosotros.
I'm glad to know there are others like us.
— El mundo secreto de Arrietty (2010)
Valeria, yo pensaba que andabas en otros amores.
Valeria, I thought you were seeing someone else.
— Amores perros (2000)
O podría durar otros seis o siete meses.
Or it could last another six or seven months.
— Eternidad (2025)
Tantos otros símbolos que sólo podemos adivinar.
So many other symbols that we can only guess at.
— Русский ковчег (2002)
Y luego hubo otros chicos, otros niños.
And then there were other boys, other children.
— Amigos Intocables (2011)
En otros pueblos la gente se queja de que los negocios están muy flojos.
In other towns, people complain that business is really slow.
Tú eres como un niño, más que otros hombres que he conocido.
You're like a child, more so than any other man I've known.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Tienes suerte de que tenga otros asuntos.
You're lucky I have other things to do.
No tengo otros amigos, y mamá dijo que tienes buen corazón.
I don't have any other friends, and Mom said you have a good heart.
— Taxi (1998)
Otros dueños, otro grupo, otras reglas, otros clientes.
Different owners, a different group, different rules, different customers.
También parecía que se llevaba otros tres o cuatro trozos de pastel.
It also looked like he was taking three or four more pieces of cake.
Hay que mirar a la altura de otros ojos.
You have to look at eye level with others.
— Las alas del deseo (1987)
Ya estoy embarazada, ¿en qué otros líos puedo meterme?
I'm already pregnant—what other trouble can I get myself into?
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
¿Tienes alguna referencia de tus otros jefes?
Do you have any references from your other bosses?
Estas compañías necesitaban equipo y otros suministros.
These companies needed equipment and other supplies.
Me encanta que me llamen por otros nombres.
I love being called by other names.
— La historia de David Copperfield (2019)
"La entregué a Inguma, como tantos otros sacrificios".
“I offered her up to Inguma, like so many other sacrifices.”
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Eso significa que Ruben tendrá otros tres años, ¿no?
That means Ruben will have another three years, right?
— F1 la película (2025)
¿Seita, no tienes otros parientes en Tokio?
Seita, don’t you have any other relatives in Tokyo?
— La Tumba de las Luciérnagas (1988)
¿Nos vemos en otros diez años?
Shall we see each other again in another ten years?
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Además de secuestro y un millón de otros delitos, estoy segura.
Besides kidnapping and a million other crimes, I'm sure.
— Anora (2024)
Conté otros seis barcos con el gallardete de la Biblioteca.
I counted six more ships flying the Library’s pennant.
Mi permiso de conducir es válido por otros tres años.
My driver's license is valid for another three years.
Que no entre el pánico viendo a esos otros lunáticos.
Don't panic when you see those other lunatics.
— Contra la pared (2004)
Las bibliotecas ofrecen varios otros servicios aparte de prestar libros.
Libraries offer several other services besides lending books.
El Messenger's seguirá estando ahí otros diez años más, mínimo.
Messenger’s will still be around for at least another ten years.
— Pecadores (2025)
Ella los vio a él y a otros muchachos jugar béisbol.
She saw him and some other boys playing baseball.
Otros taxistas no llevan a embarazadas.
Other taxi drivers do not take pregnant women.
— Un Taxista (2017)
Quizá hubiera otros mercados para el pescado en algún lugar.
Maybe there were other markets for the fish somewhere.
De otra forma, tendrás otros cinco en la otra mano.
Otherwise, you’ll have another five on the other hand.
— Como estrellas en la tierra (2007)
They'll need two more guys.
We can take other paths.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
¿Y el suicidio de sus otros pacientes?
And what about the suicides of his other patients?
— Legado en los huesos (2019)
No, otros grupos han llegado aquí.
No, other groups have arrived here.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
Los polis matan a otros polis en los que no confían.
Cops kill other cops they don't trust.
— Gángster Americano (2007)
Yo debería haber esperado otros tres meses.
I should have waited another three months.
Fueron los sospechosos cuando hubo otros casos similares.
They were the suspects when there were other similar cases.
— Yo vi al diablo (2010)
There are many other ways.
Son otros tiempos, Antonina Nikolaevna.
These are different times, Antonina Nikolaevna.
— Летят журавли (1957)
Ocupo menos espacio que otros empleados de la oficina.
I take up less space than other office employees.
El petróleo puede que no dure otros cien años.
Oil may not last another hundred years.
Unos otros chicos fueron con nosotros.
Some other boys came with us.
Eso es lo que todos los otros caballeros hacían.
That's what all the other knights did.
Bien, por favor, ve con tus otros compañeros.
Okay, please go with your other classmates.
— TÁR (2022)
Creo que es mejor que esperemos otros treinta minutos.
I think it's best if we wait another thirty minutes.
Te voy a echar por usar camisetas de otros equipos.
I'm going to kick you out for wearing other teams' jerseys.
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
Comida, refugio, gente, apuesto a que también otros caballos.
Food, shelter, people, I bet other horses too.
No salgo a luchar contra otros líderes negros.
I'm not going out to fight against other black leaders.
— Malcolm X (1992)
¿Tienes alguna referencia de tus otros patrones?
Do you have any references from your other patterns?
Este artículo no ha sido revisado por otros colegas.
This article has not been reviewed by other colleagues.
Esos otros hombres no son verdaderos hombres.
Those other men aren't real men.
— El último emperador (1987)
Él es más alto que todos los otros chicos.
He is taller than all the other boys.
Ya contrató a otros tipos del Centro.
He's already hired other guys from the Center.
— Un profeta (2009)
¿Qué otros juegos de palabras has usado?
What other puns have you used?
— El hombre de la tierra (2007)
¿Cree que voy a estar esperando otros dos años?
Do you think I’m going to wait another two years?
— Ladrón de bicicletas (1948)
Don't you have any other relatives?
— La Tumba de las Luciérnagas (1988)
Quedan otros quinientos mil, quizá un poco menos, en manos de otras personas.
There are another five hundred thousand, perhaps a little less, in other people’s hands.
Sí, de hecho, he oído que también ofrecen otros servicios.
Yes, in fact, I’ve heard they offer other services too.
Obviamente, él habla otros idiomas extranjeros aparte de esperanto.
Obviously, he speaks other foreign languages besides Esperanto.
He escrito otros libros aparte de"Odas Elementales".
I’ve written other books besides *Odas Elementales*.
— Il postino (1994)
¿Qué más dan otros cinco kilos?
What difference do another five kilos make?
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
Necesitaremos otros treinta dólares.
We'll need another thirty dollars.
Es un pago mensual durante otros dos años y medio.
It’s a monthly payment for another two and a half years.
Necesitas otros trescientos dólares para comprar lo que quiero.
You need another three hundred dollars to buy what I want.
Le encantaba con arroz y en una docena de otros platos.
They loved it with rice and in a dozen other dishes.
Más viajes, alojamiento y otros gastos.
More travel, accommodation, and other expenses.
— El agente secreto (2025)
Otros clientes ya preguntan por él y por Linguini.
Other customers are already asking about him and Linguini.
— Ratatouille (2007)
Rick, ¿te gustaría venir a casa por un trago y para conocer mis otros amigos?
Rick, would you like to come over to my house for a drink and to meet my other friends?
— Había una vez en Hollywood (2019)
Los que trabajan para delincuentes son otros delincuentes.
Those who work for criminals are other criminals.
— Relatos salvajes (2014)
Dejame dormir otros diez minutos.
Let me sleep for another ten minutes.
Y todavía estamos trabajando en estos otros proyectos.
And we're still working on these other projects.
Le escribió al jefe de la flota, a otros comandantes, a su senador.
He wrote to the head of the fleet, to other commanders, and to his senator.
— Cuestión De Honor (1992)
Hay que traer gente joven de otros lados.
We need to bring in young people from elsewhere.
— Argentina 1985 (2022)
Otros dos barcos de dos mástiles habían desaparecido sin dejar rastro.
Two more two-masted ships had vanished without a trace.
No podemos canjear cheques de otros bancos.
We cannot cash checks from other banks.
— Atrápame si puedes (2002)
El tablero sólo estará detrás de ti durante otros seis meses.
The board will only be behind you for another six months.
— TRON: Ares (2025)
Me gusta volverme y mirar la cara de otros espectadores.
I like to turn around and look at the faces of other spectators.
— Amélie (2001)
Pero usted podría notar, que el apartamento tiene otros muebles.
But you might notice that the apartment has other furniture.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Pero antes ya había tenido otros dueños.
But it had had other owners before.
— Ciudad de Dios (2002)
¿Qué tiene de malo «mercancías de otros puertos »?
What's wrong with “goods from other ports”?
Sólo los ojos a otros ojos no pueden engañar.
Only eyes cannot deceive other eyes.
— Летят журавли (1957)
Tom compartía departamento con Mary y otros tres amigos.
Tom shared an apartment with Mary and three other friends.
No tendrás otros dioses fuera de mí.
You shall have no other gods before me.
Visite otros salones mientras esperan el anuncio de la cena.
Visit other rooms while you wait for the dinner announcement.
— Русский ковчег (2002)
Está prohibido hablar con otros prisioneros, señor.
You're forbidden from talking to the other prisoners, sir.
— Die Fälscher (2007)