from home
Comenzó a llover justo cuando yo salía de casa.
It started to rain just as I was leaving the house.
Es la noche perfecta para irme de casa.
It's the perfect night to leave home.
— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)
Apenas había salido de casa cuando empezó a llover.
I had barely left the house when it started to rain.
Cada mañana yo salgo de casa antes de las ocho en punto.
Every morning, I leave home before eight o’clock sharp.
Estuve enferma con gripe durante una semana entera y no salí de casa para nada.
I was sick with the flu for a whole week and didn't leave the house at all.
Que nunca sale de casa, que no tiene familia y que vive con gatos.
That he never leaves the house, that he has no family, and that he lives with cats.
— [REC] (2007)
Huyo de casa para realizar mi sueño de trabajar de obrero.
I run away from home to fulfill my dream of working as a laborer.
— El Maquinista (2004)
Salieron de casa inmediatamente.
They left home immediately.
Ahora que yo quería proponerte una manera de ganar dinero sin moverte de casa.
Now I wanted to suggest a way to earn money without leaving home.
— Todo sobre mi madre (1999)
Para entonces ella apenas salía de casa y afeitaba al gato los fines de semana.
By then she hardly ever left the house and only shaved the cat on weekends.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Pina te ha echado de casa la primera noche.
Pina kicked you out of the house on the very first night.
— Roma città aperta (1945)
Pero en cuanto me he puesto mala, Olga me ha echado de casa.
But as soon as I got sick, Olga kicked me out of the house.
— Suspiria: Alarido (1977)
Voy a mudar de casa el próximo mes.
I'm moving house next month.
En invierno salgo de casa a las nueve.
In winter I leave home at nine.
Ojalá hubiera salido de casa cinco minutos antes.
I wish I had left home five minutes earlier.
You want to kick Mom out of the house.
— Perfectos desconocidos (2016)
Quiero ver a alguien de casa antes de morir.
I want to see someone from home before I die.
— El Paciente Inglés (1996)
Él estaba en la secundaria cuando huyó de casa.
He was in high school when he ran away from home.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Un pequeño cementerio familiar bajo el tejado de casa pegado al muro.
A small family cemetery beneath the roof of the house, tucked against the wall.
— Legado en los huesos (2019)
Es demasiado joven para irse de casa.
She's too young to leave home.
— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)
Tal vez recibimos el mismo mensaje en la televisión de casa.
Perhaps we received the same message on our home television.
— El Día del Fin del Mundo (2020)
Nos juntamos a la puerta de casa.
We met at the front door of the house.
Mis padres me han echado de casa.
My parents have kicked me out of the house.
Me gustaría, pero tengo que recoger a mi hermano de casa de un amigo.
I'd like to, but I have to pick up my brother from a friend's house.
— Running on Empty (1988)
No recuerdo dónde dejé las llaves de casa.
I can't remember where I left my house keys.
Él sale siempre a las siete de casa.
He always leaves home at seven o'clock.
¿Te preocupa que tu hija acaba de huir de casa?
Are you worried that your daughter has just run away from home?
— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)
El señor sale de casa todos los días a la misma hora.
The man leaves home every day at the same time.
— Vivir (1952)
Sharon se puso ropa cómoda de casa.
Sharon put on comfortable loungewear.
— Había una vez en Hollywood (2019)
Kei se escapó de casa y vino a Tokio cuando era un adolescente.
Kei ran away from home and came to Tokyo when he was a teenager.
— El tiempo contigo (2019)
I left home at seven.
Nos fuimos de casa temprano por la mañana.
We left home early in the morning.
Recibiendo un mensaje de casa.
Receiving a message from home.
Pero se fue de casa hasta que se casaron.
But he/she left home until they got married.
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
Si todavía quieres irte de casa de tu padre, te ayudaré a buscar algo.
If you still want to move out of your father's house, I'll help you look for a place.
— 飲食男女 (1994)
Yo huí de casa cuando tenía trece años.
I ran away from home when I was thirteen years old.
Por la mañana recibió noticias de casa.
In the morning, he received news from home.
— Летят журавли (1957)
Paré en el supermercado camino de casa.
I stopped at the supermarket on my way home.
Estaba justo saliendo de casa cuando sonó el teléfono y tuve que volver a contestar.
I was just leaving the house when the phone rang and I had to answer it again.
Cuidador de casa en las colinas de Hollywood, cuando estás afuera.
House sitter in the Hollywood Hills, when you're away.
— Había una vez en Hollywood (2019)
Me pongo mi mascarilla cada vez que salgo de casa.
I put on my mask every time I leave the house.
Apaga las luces del árbol de Navidad cuando salgas de casa.
Turn off the Christmas tree lights when you leave home.
Cuando una bruja cumple trece años, debe irse de casa un año para aprender.
When a witch turns thirteen, she must leave home for a year to learn.
— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)
I'm going to get kicked out of the house.
Me encontré con una enorme caja sellada al abrir la puerta de casa.
I found a huge sealed box when I opened the front door.
¿Cuánto dinero tenía cuando salí de casa?
How much money did I have when I left home?
— Nadie sabe (2004)
Esta canción explica por qué me voy de casa para ser azafata.
This song explains why I'm leaving home to become a flight attendant.
— Casi famosos (2000)
No puedo irme de casa, ni siquiera si es solo por un rato.
I can't leave the house, not even for a little while.
Dormía en la playa de Songdo, después de escaparme de casa.
I was sleeping on Songdo Beach after running away from home.
— Broker (2022)
¿Cuidarás a mi perro mientras estoy fuera de casa?
Will you take care of my dog while I'm away?
Hace tiempo que no tengo noticias de casa.
I haven't heard from home in a long time.
— Estación central (1998)
Todavía me debe el favor que le hice cuando se mudó de casa.
He still owes me the favor I did him when he moved house.
De cara, de casa, de familia, de novia, de religión, de Dios.
Looks, home, family, girlfriend, religion, God.
— El secreto de sus ojos (2009)
Cuando salí de casa esta mañana, Tom todavía estaba durmiendo.
When I left the house this morning, Tom was still sleeping.
Él se fue de casa hace tres años, y nunca más se supo de él desde ese entonces.
He left home three years ago, and nothing has been heard from him since then.
¿Por qué tu esposa te echó de casa?
Why did your wife kick you out of the house?
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Why don't they leave the house?
No ha salido de casa en todo el día.
He hasn't left the house all day.