yo doy

¿Le doy vergüenza?

Is he embarrassed by me?

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Doy gracias a Dios por eso.

I thank God for that.

No doy con el nombre.

I can’t remember the name.

Doy por hecho que estás de acuerdo conmigo.

I assume you agree with me.

"Te lo doy a ti".

I’ll give it to you.

— 3 Idiotas (2009)

Yo no doy propina.

I don’t tip.

— Perros de Reserva (1992)

Está bien, no doy miedo.

It's okay, I'm not scary.

— Broker (2022)

¿Le doy el caso a Udo?

Should I give the case to Udo?

— La vida de los otros (2006)

¿Te doy yo también?

Should I give you some too?

— Un Taxista (2017)

Doy el libro a la chica.

I give the book to the girl.

Doy poca importancia a la apariencia de uno.

I don't attach much importance to one's appearance.

Te la doy, como adelanto.

I'm giving it to you as an advance.

— Pinocho (2019)

¿Cómo se las doy?

How do I give them to her?

— बजरंगी भाईजान (2015)

¡Te doy!

I’ll give you some!

— 8½ (1963)

Yo también se los doy.

I give them to you too.

— La sociedad de la nieve (2023)

¿Te doy agua?

Would you like some water?

— Tren bala (2022)

Doy clases aquí cinco días a la semana.

I teach here five days a week.

Usted me pidió mi opinión y yo se la doy.

You asked for my opinion, and I'm giving it to you.

— Diarios de motocicleta (2004)

Obviamente doy las gracias a mis abogados, que siempre creyeron en mí.

Obviously, I thank my lawyers, who always believed in me.

— Anatomía de una Caída (2023)

Después de cenar doy un paseo por la playa.

After dinner I take a walk on the beach.

Doy la bienvenida a cualquier investigación.

I welcome any investigation.

— Rang de Basanti (2006)

No doy un carajo por su sindicato.

I don't give a damn about their union.

— El viento que acaricia el prado (2006)

Doy todo por la humanidad.

I’d do anything for humanity.

— Amigos Intocables (2011)

Yo doy mi sangre por este trabajo.

I give my blood for this work.

Dice que si doy una vuelta en su coche.

He says I should take a ride in his car.

— La dolce vita (1960)

No entienden lo mucho de mí que doy, ni cómo me afecta.

They don't understand how much of myself I give, or how it affects me.

— Control (2007)

Doy gracias a Dios.

I thank God.

— El Gatopardo (1963)

No doy más de mí.

I can't take it anymore.

Doy por sentado que la gente es honesta.

I take it for granted that people are honest.

Se lo doy a él?

Should I give it to him?

— 3 Idiotas (2009)

Yo no doy un paso más.

I'm not taking another step.

— La Caída (2004)

Siempre doy algo a los mendigos.

I always give something to beggars.

¿Le doy la descripción del sujeto?

Shall I give you the subject's description?

— El secreto de sus ojos (2009)

Yo se los doy a mi madre.

I give them to my mother.

Doy fe de que este chico tenía problemas.

I can vouch for the fact that this boy had problems.

— Relatos salvajes (2014)

Yo también, hasta que doy un paso.

Me too, until I take a step.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

¿Y si me preguntan algo y no doy la respuesta adecuada?

What if they ask me something and I don’t give the right answer?

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Doy por hecho que ella se unirá a nosotros.

I assume she will join us.

Te la doy.

I'll give it to you.

Pues, se lo doy.

Well, I'll give it to him.

— Летят журавли (1957)

¿Te doy mi número?

Shall I give you my number?

— La vida de Adèle (2013)

Doy clases en la facultad de medicina.

I teach at the medical school.

Si la quieres, te la doy.

If you want it, I’ll give it to you.

— Rashomon (1950)

Doy lo que puedo a los niños pobres.

I give what I can to poor children.

No doy.

I don't give.

— Hable con ella (2002)

Doy tres pasos y me pierdo.

I take three steps and get lost.

— La historia oficial (1985)

Tengo que decirles cada paso que doy.

I have to tell them every step I take.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Sólo la doy cuando alguien la merece porque realmente se ha esforzado.

I only give it when someone deserves it because they have really made an effort.

— Perros de Reserva (1992)

Yo doy una mierda.

I give a shit.

— Rang de Basanti (2006)

Lucecita, por una noche con vos, doy una pila de oro grande como el Aconcagua.

Lucecita, for one night with you, I’d give a pile of gold as big as Aconcagua.

— Diarios de motocicleta (2004)

Ya no doy entrevistas y ya no soy un personaje público.

I no longer give interviews, and I am no longer a public figure.

— El Campo de los Sueños (1989)

Doy gracias a que no vivo en una zona de guerra.

I'm grateful that I don't live in a war zone.

No doy nada por sentado.

I don't take anything for granted.

Doy por sentado que mi respuesta es correcta.

I assume my answer is correct.

¡Me doy!

I give up!

— Familia (2023)

Así que doy otro paso.

So I take another step.

Yo doy algo y tú lo tomas, es todo.

I give something and you take it, that's all.

Pero a quién se los doy?

But who should I give them to?

— Amarcord (1973)

¿Le doy una bendición?

Shall I give you a blessing?

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

¿De verdad doy miedo?

Do I really look scary?

— Хрусталёв, машину! (1999)

Yo se los doy.

I'll give them to you.

— Un día de furia (1993)

Doy fe de su sinceridad.

I can vouch for his sincerity.

Doy por hecho que estarás viniendo a la reunión.

I assume you will be coming to the meeting.

Sé que doy vergüenza.

I know I'm embarrassing.

— Esplendor americano (2003)

¡Yo doy las malditas órdenes!

I give the damn orders!

— Tropa de Élite (2007)

Soy precavido cuando doy mi dirección de correo a un desconocido.

I am cautious when giving my email address to a stranger.

Yo no doy más.

I can't take it anymore.

— Crímenes de familia (2020)

Ese es el problema, siempre doy lo mejor de mí a los desconocidos.

That's the problem, I always give my best to strangers.

— La grande bellezza (2013)

¿Te doy un abrazo?

Would you like a hug?

Doy de comer a mi perro dos veces al día.

I feed my dog twice a day.

A veces doy, a veces tomo.

Sometimes I give, sometimes I take.

Doy paseos todos los días.

I go for walks every day.

— Madre (2009)

Después yo doy una vuelta a la pista, y tú me sigues tocando por detrás.

Then I do a lap around the track, and you keep touching me from behind.

— La strada (1954)

Doy un paseo a las seis de la mañana.

I take a walk at six in the morning.

No se lo doy yo.

I'm not giving it to you.

— Jugada Maestra (2026)

Yo doy órdenes todos los días, nadie las cumple.

I give orders every day; no one carries them out.

— Cuestión De Honor (1992)

¡Te doy la oportunidad de conocer al padre Cicero!

I’m giving you the chance to meet Father Cicero!

— El Auto De La Compadecida (2000)