no lo sé

Realmente no lo sé.

I really don't know.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Para ser honesta, no lo sé.

To be honest, I don't know.

No lo sé, rompí el sobre en mil pedazos.

I don't know, I tore the envelope into a thousand pieces.

— Doña Clara (2016)

Tal vez Dallas, no lo sé.

Maybe Dallas, I don't know.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

No lo sé, hermano.

I don't know, brother.

— Los hermanos demolición (2026)

Exactamente a dónde, no lo sé.

Exactly where, I don't know.

— Cónclave (2024)

No lo sé con seguridad.

I don't know for sure.

No lo sé, señorita, se lo juro.

I don't know, miss, I swear.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Bueno, ¡no lo sé!

Well, I don't know!

No lo sé, la comida es buena.

I don't know, the food is good.

— Los hermanos demolición (2026)

No hay nada aquí y nunca habrá nada que no lo sé ya.

There is nothing here and there will never be anything that I don't already know.

— El agente secreto (2025)

No lo sé seguro, mi Capitán.

I'm not sure, Captain.

— El laberinto del fauno (2006)

No lo sé, viejo.

I don't know, man.

— Cidade dos Homens (2007)

No lo sé, no creo que sea seguro ir.

I don't know, I don't think it's safe to go.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

No lo sé, Ben quería hacer algo.

I don't know, Ben wanted to do something.

— Elephant (2003)

No lo sé-¿Lo que dice tu profesor es verdad?

I don't know—is what your teacher says true?

— A Silent Voice (2016)

En realidad no lo sé.

Actually, I don't know.

— Lars y una chica de verdad (2007)

No lo sé, no me cae bien.

I don't know, I don't like him.

— Black Phone 2 (2025)

Tom podría estar en la cocina, pero no lo sé.

Tom might be in the kitchen, but I don't know.

La verdad es que no lo sé.

I really don't know.

No lo sé, Iris.

I don't know, Iris.

— Arco (2025)

Vaya, eso no lo sé.

Wow, I don't know that.

Simplemente no lo sé.

I simply don't know.

Ahora, no lo sé.

Now, I don't know.

— La noche americana (1973)

No lo sé, Mahendra lo sabe.

I don't know; Mahendra knows.

— Devdas (2002)

No lo sé, amigo.

I don't know, friend.

— El hombre de la Tierra (2007)

De verdad que no lo sé.

I really don't know.

— El imperio de las sombras (2016)

No lo sé, de verdad.

I don't know, really.

— El hundimiento (2004)

Tal vez, no lo sé.

Maybe, I don't know.

— Happy Together (1997)

Debe ser buena, aunque no lo sé porque nunca me la tiré.

It must be good, although I don't know because I've never slept with her.

— Academia Rushmore (1998)

Que no lo sé.

I don't know.

— American Gangster (2007)

No lo sé, empezó a decir cosas sin sentido.

I don't know, he started saying nonsensical things.

— Arco (2025)

Quizás no lo sé.

Maybe I don't know.

— Dos hermanas (2003)

Verás, no lo sé.

You see, I don't know.

— El agente secreto (2025)

No lo sé, eso es lo que me han dicho.

I don't know, that's what I've been told.

— Elephant (2003)

Qué, no lo sé.

What, I don't know.

— Las noches de Cabiria (1957)

De veras que no lo sé.

I really don't know.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

No lo sé con certeza, pero seguro tiene que ver con lo de ayer.

I don't know for sure, but it's definitely related to what happened yesterday.

Yo no lo sé.

I don't know.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

No lo sé, se lo habrán imaginado.

I don't know, you must have imagined it.

No lo sé, hombre.

I don't know, man.

Siempre sueño lo mismo y no lo sé.

I always dream the same thing and I don't know.

Quizá, no lo sé.

Maybe, I don't know.

No lo sé exactamente, pero creo que está muy deprimido.

I don't know exactly, but I think he's very depressed.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

No lo sé, te aseguro que no es lo acordado.

I don't know, I assure you that's not what was agreed.

— Ágora (2009)

De verdad no lo sé.

I really don't know.

No lo sé, lo juro.

I don't know, I swear.

Dios, no lo sé.

God, I don't know.

Pues no lo sé.

Well, I don't know.

— Casi famosos (2000)

No lo sé ¿Que tengo que hacer?

I don't know. What do I have to do?

— Tumbbad (2018)

No lo sé, ya veremos.

I don't know, we'll see.

— Doña Clara (2016)

No te lo puedo decir porque no lo sé.

I can't tell you because I don't know.

— Caché (Escondido) (2005)

No lo sé, no le vi la cara.

I don't know; I didn't see their face.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

No lo sé, Filippo.

I don't know, Filippo.

— Cinema Paradiso (1988)

No lo sé, nunca lo había pensado.

I don't know, I'd never thought about it.

— Arco (2025)

No lo sé, John.

I don't know, John.

— Greenland: El último refugio (2020)

Nina, no lo sé.

Nina, I don't know.

— La asistenta (2025)

No lo sé, Mustang.

I don't know, Mustang.

— Black Phone 2 (2025)

No lo sé, así que dime y sácate ese peso de encima.

I don't know, so tell me and get that weight off your shoulders.

— Dos hermanas (2003)

Te juro que no lo sé.

I swear I don't know.

Mira, no lo sé.

Look, I don't know.

— El botín (2026)

No lo sé, dímelo tú a mí.

I don't know, you tell me.

Mira, quién fue, yo no lo sé.

Look, who it was, I don't know.

— Tropa de élite 2 (2010)

Solo no lo sé.

I just don't know.

— Los visitantes (1993)

Le juro que no lo sé.

I swear I don't know.

La verdad, no lo sé.

I really don't know.

— Ratatouille (2007)

No lo sé, es como les dije.

I don't know, it's as I told you.

— Elephant (2003)

No lo sé Annik.

I don't know, Annik.

— Control (2007)

Realmente no lo sé, Gracie.

I really don't know, Gracie.

— Die My Love (2025)

No lo sé, quizá por el hecho de ser oficial.

I don't know; perhaps because it's official.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

No lo sé, han pasado dos años ya.

I don't know, it's been two years already.

— El viento se levanta (2013)

Ya no lo sé.

I don't know anymore.

— State and Main (2000)

No lo sé con exactitud.

I don't know exactly.

Te he dicho que no lo sé.

I told you I don't know.

Todavía no lo sé.

I don't know yet.

— American Splendor (2003)

No lo sé, señora.

I don't know, ma'am.

— Una segunda madre (2015)

No lo sé, jefe.

I don't know, boss.

No lo sé ni yo.

I don't even know myself.

— Las noches de Cabiria (1957)

No lo sé, tío.

I don't know, man.

— American Gangster (2007)

No lo sé, niña.

I don't know, girl.

— Aún estoy aquí (2024)

Ahora mismo no lo sé.

I don't know right now.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Aún no lo sé.

I don't know yet.

— Blade Runner 2049 (2017)

No lo sé ¿y si le han atropellado o?

I don't know—what if they've been run over or something?

— Caché (Escondido) (2005)

No lo sé, ¿qué crees tú?

I don't know, what do you think?

— Fearless - Sin miedo (2006)

Te dije que no lo sé.

I told you I don't know.

Lo juro, no lo sé.

I swear, I don't know.

— Una batalla tras otra (2025)

Sinceramente, no lo sé.

Honestly, I don't know.

— La noche americana (1973)

No lo sé, no lo sé.

I don't know, I don't know.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Juro por Dios que no lo sé.

I swear to God I don't know.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

No lo sé, Gus.

I don't know, Gus.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Pensaba que te estaba protegiendo, pero, no lo sé.

I thought I was protecting you, but I don't know.

— Hunting Season (2025)

No lo sé, pequeña; no lo sé.

I don't know, little one; I don't know.

— El tambor de hojalata (1979)

No lo sé, Lunga.

I don't know, Lunga.

— Bacurau (2019)

No lo sé, ahí.

I don't know, there.

— Anora (2024)

No lo sé, colgaron.

I don't know, they hung up.

— Amores perros (2000)

Ya te dije que no lo sé.

I already told you I don't know.

No lo sé, el domingo llevé al parque a mi señora.

I don't know; on Sunday, I took my wife to the park.

— Las diabólicas (1955)

Pues, no lo sé.

Well, I don't know.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

No lo sé, es un negro.

I don't know, he's a Black man.

— Cidade dos Homens (2007)

No lo sé aún.

I don't know yet.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Yo no lo sé, yo no sé nada.

I don't know, I don't know anything.

— Ladrón de bicicletas (1948)

No lo sé, sargento.

I don't know, sergeant.

Juro que no lo sé.

I swear I don't know.

Quizás fue una tragedia, no lo sé.

Perhaps it was a tragedy; I don't know.

— Caché (Escondido) (2005)

No lo sé, hijo.

I don't know, son.

No lo sé exactamente todavía.

I don’t know exactly yet.

Debe de ser un error, no lo sé.

It must be a mistake, I don't know.

— Perfectos desconocidos (2016)

Te aseguro que no lo sé.

I assure you, I don't know.

— La strada (1954)

No lo sé, solo fui con la corriente.

I don't know, I just went with the flow.

— Gully Boy (2019)

No lo sé, la verdad.

I don't know, to be honest.

— Cuentos de Tokio (1953)

Te lo dije, no lo sé.

I told you, I don't know.

No lo sé todavía.

I don’t know yet.

— Funny Games (1997)

No lo sé, voy a divorciarme.

I don't know, I'm going to get a divorce.

— Academia Rushmore (1998)

No lo sé, no creo.

I don't know, I don't think so.

— Adiós, muchachos (1987)

No lo sé, Ed.

I don't know, Ed.

— Greenland: El último refugio (2020)

No lo sé.

Don't know.

— El médico de Budapest (2020)

La tía no lo sé.

The aunt—I don't know.

— Piku (2015)

No lo sé, no veo nada.

I don't know, I don't see anything.

— Hunting Season (2025)

No lo sé, Jimmy.

I don't know, Jimmy.

— Uno de los nuestros (1990)

No lo sé, Miss Tanner se encargó de comprar las entradas.

I don't know, Miss Tanner took care of buying the tickets.

— Suspiria (1977)

No lo sé, amor.

I don't know, love.

— Una segunda madre (2015)

No lo sé, debe ser la junta médica.

I don't know, it must be the medical board.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

O no quería hacerlo, no lo sé.

Or maybe he didn’t want to do it, I don’t know.

— Caché (Escondido) (2005)

No lo sé, en algún lugar detrás de la parada de autobús.

I don't know, somewhere behind the bus stop.

— Dil se.. (1998)

Ay, no lo sé.

Oh, I don't know.

— [REC] (2007)

No lo sé, pregúntale a la madre.

I don't know, ask the mother.

— Naturaleza muerta (2006)

No lo sé, estaba muy misteriosa.

I don't know, she was being very mysterious.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Pero no lo sé.

But I don't know.

— Zeta (2026)

No lo sé con certeza.

I don't know for sure.

— The Internship (2026)

No lo sé, señor.

I don't know, sir.

— The Chaser (2008)

Cree que no lo sé.

He thinks I don't know.

— The Internship (2026)

Eso no lo sé.

I don't know that.

— Asesinos (2015)

No lo sé, inténtelo.

I don't know, try it.

— La gran belleza (2013)

Maldición, no lo sé.

Damn, I don't know.

— Parásitos (2019)

Para serte sincero, no lo sé.

To be honest, I don't know.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

No lo sé exactamente.

I don't know exactly.

— Un simple accidente (2025)

No lo sé, tendrás que seguir leyendo.

I don't know; you'll have to keep reading.

— El espinazo del diablo (2001)

No lo sé, mamá.

I don't know, Mom.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

No lo sé ¿tú recuerdas las tonterías que hacías cuando tenías seis años?

I don't know. Do you remember the silly things you used to do when you were six?

— Caché (Escondido) (2005)

En el patio, no lo sé.

In the courtyard, I don't know.

— Sin amor (2017)

No lo sé, ¿nos morimos?

I don't know, are we going to die?

— Turno de noche (2026)

Ya te dije, no lo sé.

I already told you, I don't know.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

No lo sé, no lo conozco.

I don't know; I don't know him.

— Ladrón de bicicletas (1948)

No lo sé, Frodo.

I don't know, Frodo.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Porque yo no lo sé.

Because I don't know.

No lo sé, papá.

I don't know, Dad.

No lo sé, Laura.

I don't know, Laura.

— ¡Que te den profe! (2013)

Le estoy diciendo que no lo sé.

I'm telling you that I don't know.

— Contratiempo (2017)

He dicho que no lo sé.

I said I don't know.

No lo sé, Terry.

I don't know, Terry.

— La gran enfermedad del amor (2017)