he pasado

I have spent

→ haber

phrase Uncommon #11,619

I have spent The meaning of pasar depends on context; it can also mean “I have gone through” or, in lo he pasado bien, “I’ve had a good time.”

SP: He pasado toda la tarde leyendo.

EN: I’ve spent the whole afternoon reading.

He pasado la noche en vela.

I spent the night awake.

He pasado por delante de cinco restaurantes chinos.

I've walked past five Chinese restaurants.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Te entiendo muy bien, yo he pasado por lo mismo.

I understand you very well; I've been through the same thing.

— Hogar (2020)

He pasado el fin de semana con la abuela.

I spent the weekend with my grandmother.

He pasado noches despierta pensando en ti.

I've spent nights awake thinking about you.

Hoy la he pasado muy bien.

I had a great time today.

He pasado mucho miedo.

I was really scared.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

¿Que si he pasado mi mejor momento?

Have I passed my prime?

— Scream 7 (2026)

He pasado por mucho.

I've been through a lot.

Ésta es la mejor Navidad que he pasado en años.

This is the best Christmas I've had in years.

He pasado miedo, pero ya estoy mejor.

I was scared, but I'm better now.

— Pecadores (2025)

He pasado por eso.

I've been through that.

¿O sea que me la he pasado removiendo atole, güey?

So you’re saying I’ve just been stirring atole this whole time, dude?

— Y tu mamá también (2001)

He pasado la mayor parte de mi vida aquí en Australia.

I’ve spent most of my life here in Australia.

He pasado noches largas aquí.

I've spent long nights here.

— Sueño de fuga (1994)

¿Me he pasado?

Did I go too far?

— Abre los ojos (1997)

Lo he pasado bien.

I had a good time.

He pasado mucho tiempo en casinos.

I've spent a lot of time in casinos.

He pasado todas las pruebas.

I have passed all the tests.

No arruines mi diversión después de todo el dolor por el que he pasado.

Don't ruin my fun after all the pain I've been through.

Me lo he pasado muy bien.

I had a great time.

He pasado miles de horas con él.

I've spent thousands of hours with him.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Tú no sabes por lo que yo he pasado.

You don't know what I've been through.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

He pasado por esto muchas veces.

I've been through this many times.

Hoy lo he pasado muy bien.

I had a great time today.

— Vivir (1952)

He pasado la mitad de mi vida corriendo tras él.

I have spent half my life running after him.

— Barfi! (2012)

Ya he pasado por eso.

I've already been through that.

— La Caída (2004)

He pasado por aquí un par de veces.

I've been through here a couple of times.

Lo he pasado muy bien.

I had a great time.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

No, he pasado un día estupendo.

No, I had a great day.

— Cuentos de Tokio (1953)

De hecho, yo ya he pasado por eso.

In fact, I've already been through that.

— Dil Se.. (1998)

He pasado más Navidades en tu casa que en la mía.

I've spent more Christmases at your place than at mine.

— 7 años (2016)

He pasado.

I've passed.

— Le notti di Cabiria (1957)

He pasado mucho miedo ahí fuera pero ahora vuelvo a verlo todo claro.

I was very scared out there, but now I can see everything clearly again.

— Perros de Reserva (1992)

He pasado por muchas dificultades.

I have gone through many difficulties.

Yo nunca la he pasado tan bien.

I've never had such a good time.