no hay nada

No hay nada de qué preocuparse, John.

There's nothing to worry about, John.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

No hay nada adentro.

There’s nothing inside.

No hay nada respecto a la Pascua en la Biblia.

There is nothing about Easter in the Bible.

No hay nada en esta habitación.

There is nothing in this room.

Dentro de este armario no hay nada.

There’s nothing inside this closet.

No hay nada bueno en la tele.

There's nothing good on TV.

— El Huésped (2006)

No hay nada tan terrible como un terremoto.

There is nothing as terrible as an earthquake.

Si ella no te vio entonces no hay nada de qué preocuparse.

If she didn’t see you, then there’s nothing to worry about.

No hay nada encima de nosotros.

There’s nothing above us.

Donde estaba el lago ya no hay nada.

Where the lake used to be, there’s nothing left.

— La historia sin fin (1984)

No hay nada inusual en su condición física.

There is nothing unusual about his physical condition.

— Akira (1988)

¡Detente Víctor, no hay nada allí!

Stop, Víctor, there's nothing there!

— Salyut-7 (2017)

¿Dices que no hay nada en absoluto?

Are you saying there's nothing at all?

— Don Juan DeMarco (1994)

No hay nada en el periódico.

There's nothing in the newspaper.

— Río Místico (2003)

No, verdaderamente no hay nada malo.

No, there really isn't anything wrong.

— Toni Erdmann (2016)

No hay nada allí abajo.

There’s nothing down there.

No hay nada sobre su corazón en mis notas.

There is nothing about her heart in my notes.

— Fresas salvajes (1957)

No hay nada en mi cartera.

There’s nothing in my wallet.

No hay nada como hacer experimentos.

There is nothing like conducting experiments.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

No hay nada peor para la religión que la indiferencia.

There is nothing worse for religion than indifference.

Pero aquí no hay nada.

But there's nothing here.

— El laberinto del fauno (2006)

No hay nada interesante en el periódico de hoy.

There is nothing interesting in today's newspaper.

No hay nada por lo que enfadarse.

There's nothing to be angry about.

¿Y no hay nada sobre ella?

And there's nothing about her?

— Un Taxista (2017)

No hay nada de pan en esta casa.

There isn't any bread in this house.

No hay nada que valga la pena.

There is nothing worthwhile.

— La ola (2008)

No hay nada en casa.

There’s nothing at home.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No hay nada ahí.

There's nothing there.

— Sin novedad en el frente (2022)

No hay nada seguro todavía.

Nothing is certain yet.

— Cuestión De Honor (1992)

No hay nada más que yo pueda hacer.

There is nothing more I can do.

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

¿Así que no hay nada en el informe?

So there’s nothing in the report?

— पीकू (2015)

No hay nada en la nevera.

There's nothing in the fridge.

Ambos sabemos que no hay nada.

We both know there's nothing there.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

No hay nada para comprar en esa tienda.

There's nothing to buy in that store.

No hay nada escrito.

There’s nothing written.

— El conformista (1971)

De momento desgraciadamente no hay nada nuevo para Benni.

Unfortunately, there is nothing new for Benni at the moment.

— Systemsprenger (2019)

No hay nada permanente excepto el cambio.

Nothing is permanent except change.

Oh, cariño, sin ti en mi vida no hay nada.

Oh, darling, without you, there is nothing in my life.

— Devdas (2002)

No hay nada de malo con que duermas hasta tarde los domingos.

There's nothing wrong with sleeping in on Sundays.

No hay nada de qué preocuparse.

There's nothing to worry about.

— Ghost in the Shell (1995)

No hay nada ahí abajo.

There’s nothing down there.

— Sisu (2022)

No hay nada romántico entre Tom y yo.

There's nothing romantic between Tom and me.

No hay nada en este mundo que con dinero no se pueda hacer.

There’s nothing in this world that money can’t buy.

No hay nada bueno por la tele.

There’s nothing good on TV.

No hay nada verde ahí.

There's nothing green there.

— Avatar (2009)

No hay nada nuevo bajo el sol.

There is nothing new under the sun.

No hay nada entre nosotros.

There's nothing between us.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Aquí no hay nada para nadie.

There's nothing for anyone here.

— El Guardián: Último Refugio (2026)

En la naturaleza no hay nada inútil.

Nothing in nature is useless.

No hay nada listo.

Nothing is ready.

No hay nada comparable a su belleza.

There is nothing comparable to her beauty.

¡Realmente no hay nada aquí!

There really is nothing here!

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Sabemos de quién hablamos, no hay nada de asombroso en ello.

We know who we're talking about, there's nothing surprising about that.

— Incendios (2010)

Para usted no hay nada permanente, legal, sagrado.

For you, nothing is permanent, legal, or sacred.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

No hay nada a lo que volver.

There's nothing to go back to.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Entre ella y yo no hay nada.

There's nothing going on between her and me.

— Nosotros los pobres (1948)

No hay nada en el suelo.

There is nothing on the ground.

— Les invasions barbares (2003)

No hay nada aquí.

There’s nothing here.

— El Auto De La Compadecida (2000)

No hay nada tan cierto en el mundo como la muerte y los impuestos.

There is nothing more certain in the world than death and taxes.

Intenté buscar en línea, pero no hay nada.

I tried searching online, but there's nothing.

— El agente secreto (2025)

No hay nada en mi taza.

There’s nothing in my cup.

Más allá no hay nada.

There is nothing beyond.

— Suzume (2022)

No hay nada interesante en el periódico.

There's nothing interesting in the newspaper.

Pero no hay nada ahí arriba.

But there’s nothing up there.

— Por un puñado de dólares (1964)

No hay nada por lo que tengas que estar enojado.

There's nothing to be angry about.

No hay nada mejor.

There is nothing better.

— Sin novedad en el frente (2022)

¿Que no hay nada en el mundo más importante para mí que tú?

What do you mean, there’s nothing in the world more important to me than you?

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

No hay nada más importante que la amistad.

There is nothing more important than friendship.

No hay nada en el mundo como un almuerzo gratis.

There's nothing in the world like a free lunch.

— Ángeles caídos (1995)

No hay nada allá arriba que te sirva.

There's nothing up there that's of any use to you.

— La canción del mar (2014)

No hay nada seguro.

Nothing is certain.

No, de momento no hay nada.

No, there's nothing at the moment.

— Zeta (2026)

No hay nada en los hospitales.

There’s nothing in the hospitals.

— Escondido (2005)

Después de la muerte no hay nada.

After death there is nothing.

No hay nada para mí allí.

There's nothing for me there.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

No hay nada gratis.

Nothing is free.

No hay nada por aquí.

There’s nothing around here.

— La Princesa Prometida (1987)

No hay nada de momento.

There's nothing at the moment.

— Zeta (2026)

En estas palabras no hay nada ofensivo para usted.

There is nothing offensive to you in these words.

— Solaris (1972)

¡Porque no hay nada!

Because there’s nothing!

— El odio (1995)

El GPS dice que no hay nada aquí.

The GPS says there's nothing here.

— Locamente millonarios (2018)

No hay nada ahí adentro.

There's nothing in there.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

No hay nada romántico entre nosotros.

There's nothing romantic between us.

Me temo que no hay nada.

I'm afraid there's nothing.

— Sin piedad (2026)

No hay nada en este mundo que me dé miedo.

There is nothing in this world that scares me.

No hay nada bueno.

There is nothing good.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

No hay nada.

There is nothing.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

No hay nada para comer en la cocina.

There’s nothing to eat in the kitchen.

No hay nada equivocado, Gerald.

There's nothing wrong, Gerald.

— Toni Erdmann (2016)

Aquí no hay nada tuyo.

There's nothing of yours here.

— El guardián invisible (2017)

¡Aquí no hay nada!

There’s nothing here!

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Entre Iván y yo no hay nada.

There’s nothing between Iván and me.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

No hay nada mal en ti.

There's nothing wrong with you.

No hay nada de agua en este desierto.

There is no water at all in this desert.

Para usted no hay nada.

There is nothing for you.

— Летят журавли (1957)

No hay nada acá.

There's nothing here.

En el fondo no hay nada malo, ¿no?

Deep down, there's nothing wrong, is there?

— Roma città aperta (1945)

No hay nada en esta caja.

There is nothing in this box.

Sin embargo, no hay nada escrito en los registros.

However, there is nothing written in the records.

— Broker (2022)

No hay nada bastante permanente en él.

There is nothing quite permanent about it.

— TRON: Ares (2025)

Ya no hay nada aquí para ti.

There is nothing left here for you.

— Incendios (2010)

Hoy no hay nada de viento.

There is no wind today.

No hay nada tan importante como el tiempo.

There is nothing as important as time.

No hay nada más valioso que el amor.

There is nothing more valuable than love.

No hay nada en qué pensar.

There's nothing to think about.

— Sin Amor (2017)

Vámonos, aquí no hay nada.

Let's go, there's nothing here.

— Ciudad de Dios (2002)

No hay nada inusual en eso.

There's nothing unusual about that.

He sido yo, no hay nada.

It was me; there's nothing there.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Pero no hay nada para mi papá.

But there's nothing for my dad.

— पीकू (2015)

¿Estás seguro de que no hay nada allí?

Are you sure there’s nothing there?

Para los hombres no hay nada.

There's nothing for men.

— Nazarín (1959)

No hay nada morado aquí.

There's nothing purple here.

— Paddington 2 (2017)

Ya sabe que contra mí no hay nada.

He already knows there's nothing against me.

— Nazarín (1959)

No hay nada en el mundo que no pueda enseñarnos alguna buena lección.

There is nothing in the world that cannot teach us a good lesson.

No hay nada allá arriba.

There's nothing up there.

Ahí no hay nada.

There's nothing there.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

No hay nada sobre la mesa.

There's nothing on the table.

— Como estrellas en la tierra (2007)

No hay nada en mi billetera.

There’s nothing in my wallet.

Todavía no hay nada decidido.

Nothing has been decided yet.

No hay nada para nadie.

There's nothing for anyone.

— Relatos salvajes (2014)

No hay nada imposible.

Nothing is impossible.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Para los galos no hay nada imposible.

For the Gauls, nothing is impossible.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Entonces, ¿no hay nada de cierto en la acusación?

So, is there no truth to the accusation?

— Cónclave (2024)

Si no hay nada nuevo, ¿por qué la citación?

If there's nothing new, why the summons?

— Anatomía de una Caída (2023)

No hay nada por lo que deberías sentirte culpable.

There's nothing you should feel guilty about.

No hay nada de nada en ninguna parte.

There’s absolutely nothing anywhere.

— 8½ (1963)

Ya he comprobado, no hay nada.

I've already checked; there's nothing there.

— Елена (2011)

No hay nada después de la muerte.

There is nothing after death.

No hay nada ahí fuera.

There's nothing out there.

Lo sabía, no hay nada para comer.

I knew it, there's nothing to eat.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Y aquí no hay nada.

And there's nothing here.

— Zootopia 2 (2025)

No hay nada sagrado.

Nothing is sacred.

No hay nada en la bolsa.

There's nothing in the bag.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)