on the verge of
La iglesia se alza al borde de la ciudad.
The church stands on the edge of the city.
Tom estaba al borde de las lágrimas.
Tom was on the verge of tears.
Aunque estábamos constantemente al borde de la crisis financiera.
Although we were constantly on the verge of financial crisis.
— La Empleada (2025)
Ella está al borde de una crisis nerviosa.
She is on the verge of a nervous breakdown.
Todos estamos al borde de la desesperación.
We are all on the verge of despair.
— La grande bellezza (2013)
Oí que su negocio está al borde de la ruina.
I heard that his business is on the verge of ruin.
Nuestros países están al borde de la guerra.
Our countries are on the brink of war.
Hazlo otra vez y te daré tal paliza que te dejaré al borde de la muerte.
Do that again and I’ll beat you so badly I’ll leave you on the brink of death.
— 霸王别姬 (1993)
Estamos al borde de la guerra.
We are on the brink of war.
La compañía está al borde de la bancarrota.
The company is on the verge of bankruptcy.