pero no puedo

but I can't

→ pero

phrase Very common #2,444

but I can't Used to introduce an inability to do something. In the last example, the past-tense form “no pudo” means “couldn't.”

SP: Pero no puedo ir contigo hoy.

EN: But I can't go with you today.

Pero no puedo sacar fuerzas para ir hasta allí.

But I can't muster the strength to go there.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Me encanta su música, pero no puedo pronunciar su nombre.

I love their music, but I can’t pronounce their name.

Siento ser brusca, pero no puedo abrir las ventanas.

I'm sorry to be blunt, but I can't open the windows.

— Los Visitantes (1993)

Sé que lo tengo, pero no puedo dar con él.

I know I have it, but I can't find it.

Es muy amable, Mohanji, pero no puedo aceptarlo.

That's very kind of you, Mohanji, but I can't accept it.

— स्वदेस (2004)

Pero no puedo permitirlo.

But I cannot allow it.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Comprendo lo que usted dice, pero no puedo estar de acuerdo.

I understand what you’re saying, but I can’t agree.

No suelo ver muchas películas, pero no puedo resistirme a un buen documental.

I don't usually watch many movies, but I can't resist a good documentary.

¡Haz lo que quieras, pero no puedo hacerle esto a tu padre!

Do whatever you want, but I can't do this to your father!

— Laurence Anyways (2012)

Puedo oírte, pero no puedo ver te.

I can hear you, but I can’t see you.

Puedo bajar del barco, pero no puedo descargar el pescado yo sola.

I can get off the boat, but I can't unload the fish by myself.

Pero no puedo volver a verte.

But I can't see you again.

— Oppenheimer (2023)

Lo veo, pero no puedo llegar.

I see it, but I can't reach it.

Pero no puedo casarme contigo aún.

But I can't marry you yet.

— Sin novedad en el frente (2022)

Pero no puedo fingir que mi mundo no siguió sin ti.

But I can't pretend that my world didn't go on without you.

— Eternidad (2025)

Pero no puedo seguir con mi plan.

But I can't continue with my plan.

— Las flores de la guerra (2011)

He buscado por todas partes, pero no puedo encontrarlo.

I've looked everywhere, but I can't find it.

Todo está normal, pero no puedo despegar.

Everything is normal, but I can't take off.

— Guardianes Del Día (2006)

Pero no puedo presentarte como mi madre, todas saben que soy huérfana.

But I can't introduce you as my mother; everyone knows I'm an orphan.

— Volver (2006)

Ustedes hacen que suene muy rentable, pero no puedo decir que sí.

You make it sound very profitable, but I can't say yes.

Pero no puedo decirle nada más.

But I can't tell him anything else.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Lo siento pero no puedo casarme contigo.

I'm sorry, but I can't marry you.

— Vida solo hay una (2011)

Pero no puedo parar, ¡debo seguir peleando!

But I can't stop, I must keep fighting!

— El duelo (2006)

Puedo hablar chino, pero no puedo leerlo.

I can speak Chinese, but I can't read it.

Pero no puedo cobrar por eso.

But I can't charge for that.

— El tiempo contigo (2019)

Pero no puedo tener hijos propios.

But I can't have children of my own.

— Lars y la chica real (2007)

Pero no puedo distinguir si eso es sólo la causa de todo.

But I can't tell if that's the only cause of everything.

— Valor sentimental (2025)

Sé que podemos pelear en serio, pero no puedo sonreír.

I know we can fight seriously, but I can't smile.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Lo entiendo un poco, pero no puedo hablarlo.

I understand it a little, but I can't speak it.

Puedo entender el polaco, pero no puedo hablarlo.

I can understand Polish, but I can't speak it.

Puedo leer inglés, pero no puedo hablarlo.

I can read English, but I can't speak it.

Yo lo conocí de pequeño, pero no puedo decir que no tenga algo que ver.

I knew him when I was little, but I can't say that he has nothing to do with it.

— Perros de Reserva (1992)

Pero no puedo permanecer en este lugar por más tiempo.

But I cannot stay in this place any longer.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Trabajo para el Gobierno, pero no puedo hablar de ello.

I work for the government, but I can't talk about it.

— Un buen ladrón (2025)

Es culpable del caso de Gilgok-dong, pero no puedo atraparlo.

He is guilty of the Gilgok-dong case, but I can't catch him.

— La decisión de partir (2022)

Puedo verlas, pero no puedo llegar hasta allí.

I can see them, but I can't get there.

Lo agradezco, pero no puedo aceptarlo.

I appreciate it, but I can't accept it.

Pero no puedo buscarlo ahora.

But I can't look for it now.

— El Canto del Lobo (2019)