yo seré

Seré sincero.

I'll be honest.

Seré cuidadosa.

I’ll be careful.

Woo Jin, si quieres que sea un perro, ¡lo seré!

Woo Jin, if you want me to be a dog, I'll be one!

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Seré tu guía turístico.

I’ll be your tour guide.

Pronto seré doctora, así que sé de lo que hablo.

I'll be a doctor soon, so I know what I'm talking about.

— Se levanta el viento (2013)

Seré el primero en la iglesia.

I’ll be the first one at the church.

— Río Místico (2003)

Seré un tipo de suerte, qué sé yo.

I guess I'm a lucky guy, I don't know.

— El hijo de la novia (2001)

Eso significa que cuando salga, seré un anciano.

That means that when I get out, I'll be an old man.

— Un buen ladrón (2025)

Yo siempre seré el Hombre Araña.

I will always be Spider-Man.

¿Quién seré yo para llevarlos allí?

Who am I to take them there?

— Stalker (1979)

Seré lo que tú quieras que sea.

I'll be whatever you want me to be.

"Yo seré el arquitecto", ¿qué quiere decir?

“I will be the architect”—what does that mean?

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Cuando te vea, seré muy feliz.

When I see you, I’ll be very happy.

Seré amable contigo.

I'll be nice to you.

No seré ningún problema.

I won't be a problem.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Seré siempre una puta y no quiero ser otra cosa.

I’ll always be a whore, and I don’t want to be anything else.

— La dolce vita (1960)

Seré bueno.

I will be good.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Y yo ya no seré una carga.

And I will no longer be a burden.

— Zárójelentés (2020)

¡Una vez que él firme un trato con mi compañía, seré enorme!

Once he signs a deal with my company, I’ll be huge!

— 3 Idiotas (2009)

Seré tu amiga, tu compañera.

I’ll be your friend, your companion.

— Rebeca (1940)

Seré el Sr. Púrpura.

I'll be Mr. Purple.

Hágame saber cuándo llegue el nuevo hijo y seré el padrino.

Let me know when the new baby arrives and I'll be the godfather.

— Fresas salvajes (1957)

Seré un abogado.

I will be a lawyer.

Seré famoso.

I will be famous.

— El Quinto Elemento (1997)

Nunca seré uno de los últimos sobrevivientes.

I will never be one of the last survivors.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Mientras me trates de esa manera no seré tu amigo.

As long as you treat me that way, I won’t be your friend.

Desde hoy nunca más seré Romeo.

From today I will never be Romeo again.

— Fack ju Göhte (2013)

Que no seré el primero, ni será la última vez.

That I won’t be the first, nor will it be the last time.

— Nazarín (1959)

Pero no seré guardia de Hitler.

But I will not be Hitler's guard.

— Jojo Rabbit (2019)

Seré valiente, padre.

I will be brave, Father.

— Hamnet (2025)

¡Yo seré el líder!

I'll be the leader!

— La ola (2008)

Seré la primera.

I'll be the first.

— Las flores de la guerra (2011)

He sido y siempre seré tu amigo.

I have been and always will be your friend.

Siempre lo fui y siempre lo seré.

I always was, and I always will be.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Seguro que están todos y que seré el único que entra desnudo.

I'm sure they're all there, and I'll be the only one who goes in naked.

— Toni Erdmann (2016)

Seré realmente feliz.

I will be truly happy.

— 3 Idiotas (2009)

Seré buena, Maxim.

I'll be good, Maxim.

— Rebeca (1940)

Seré terapeuta.

I will be a therapist.

— Por eso lo llaman amor (2017)

¡Jamás seré una abuela!

I’ll never be a grandmother!

— El Quinto Elemento (1997)

Seré tu musa.

I’ll be your muse.

— Fue la mano de Dios (2021)

Seré el último en hacer eso.

I'll be the last one to do that.

Nunca seré como vos.

I will never be like you.

Cuando te marches, ¡seré un hombre feliz!

When you leave, I'll be a happy man!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

No te acerques o seré malo contigo.

Stay away, or I’ll be mean to you.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Solo seré un recuerdo.

I will only be a memory.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Seré una esposa de mierda, pero una buena madre.

I may be a shitty wife, but I’ll be a good mother.

— Familia (2023)

Seré la madre perfecta, igual que he sido una perfecta esposa.

I will be the perfect mother, just as I have been a perfect wife.

— Rebeca (1940)

Bueno, no lo seré si no quieres que lo sea.

Well, I won't be if you don't want me to be.

— Hierro-3 (2004)

Seré más preciso tras la autopsia, pero diría que lleva muerta una semana.

I’ll be more precise after the autopsy, but I’d say she’s been dead for a week.

— El guardián invisible (2017)

Siempre seré tu padre, ¿de acuerdo?

I will always be your father, okay?

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Seré su director.

I will be your director.

— State and Main (2000)

Yo nunca seré tu amigo.

I will never be your friend.

Seré cuidadoso.

I will be careful.

Así que seré yo, su abogado Vincent Renzi, quien irá a buscarle los documentos.

So I, his lawyer Vincent Renzi, will be the one to go get the documents for him.

— Anatomía de una Caída (2023)

Entonces, seré muy amable contigo.

Then I'll be very nice to you.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Seré tu mecanógrafa esta noche.

I'll be your typist tonight.

— State and Main (2000)

Seré el primero en morir.

I'll be the first to die.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Después de este adiós, si no eres tú quien esté muerto, seré yo.

After this goodbye, if you are not the one who is dead, I will be.

— El imperio de las sombras (2016)

Seré un éxito como puta.

I'll be a success as a whore.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Seré franco.

I'll be frank.

— El sobreviviente (2025)

Lo seré por esto.

I will be because of this.

— Oppenheimer (2023)

Algún día seré rico y entonces me casaré contigo.

One day I'll be rich, and then I'll marry you.

— Los olvidados (1950)

Seré yo.

It will be me.

Si alguien te detendrá, no seré yo.

If anyone stops you, it won't be me.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Seré muy cuidadoso.

I will be very careful.

"Yo seré el ojo del pez".

I will be the fish's eye.

— Un asunto de familia (2018)

Sí, lo seré.

Yes, I will.

— 活着 (1994)

Seré amistoso contigo.

I’ll be friendly with you.

— Victoria (2015)

No seré plato de segunda mesa en ninguna parte.

I won't be anyone's second choice.

Seré sincera contigo, no fue genial.

I'll be honest with you, it wasn't great.

— Por eso lo llaman amor (2017)

He decidido que me iré a vivir con Jago y seré su esposa.

I have decided that I will go live with Jago and be his wife.

— Espantoso (2026)

También le seré fiel.

I will also be faithful to him.

— Los Visitantes (1993)

Seré tu amiga.

I will be your friend.

— El último emperador (1987)

Seré el botones.

I'll be the bellboy.

— Picnic (1955)

El año que viene seré rojo.

Next year I'll be red.

Seré un campeón.

I will be a champion.

— Taxi (1998)

¿Cómo seré Policía militar así?

How am I supposed to become military police like this?

— Sin novedad en el frente (2022)

Pero no seré parte de algo por lo que la historia nunca nos perdonará.

But I won’t be part of something history will never forgive us for.

— No (2012)

Seré valiente, seré valiente.

I will be brave, I will be brave.

— Hamnet (2025)

¡Yo seré tu juez!

I'll be your judge!

— La infancia de Iván (1962)

Seré libre.

I will be free.

Y como vives aquí, seré tu primer cliente.

And since you live here, I'll be your first customer.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

¡A partir de ahora seré tu perro!

From now on, I’ll be your dog!

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Al parecer ya está decidido que seré yo.

It seems it's already been decided that it will be me.

— Cónclave (2024)

No seré heroína en la película, seré heroína en la vida real.

I won’t be a heroine in the movie; I’ll be a heroine in real life.

— Audición (2000)

Si alguien tiene que sacudir a alguien, seré yo el que lo haga.

If someone has to shake someone up, it'll be me.

— Haz lo correcto (1989)

Seré buena.

I will be good.

Siempre te seré fiel.

I will always be faithful to you.

— 三峡好人 (2006)

¡Sí, seré valiente!

Yes, I’ll be brave!

— Hamnet (2025)

El lunes seré un hombre muerto.

On Monday, I will be a dead man.

— Taxi (1998)

Les seré muy sincero.

I will be very frank with you.

— Dil Se.. (1998)

Seré tu aliado sólo por esta vez.

I will be your ally just this once.

Seré directo.

I'll be direct.

Seré tu padre si quieres retroceder a tu infancia.

I'll be your father if you want to go back to your childhood.

Nunca seré lo que eras.

I will never be what you were.

Seré una madre para él.

I will be a mother to him.

Seré la número uno.

I’ll be number one.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Esta tarde seré tu acompañante.

I will be your companion this afternoon.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Seré paciente.

I will be patient.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Sé muy bien que pronto será la ofensiva, todavía seré útil.

I know very well that the offensive will be soon, I will still be useful.

— La infancia de Iván (1962)

Incluso si me convierto en fantasma, no seré un cobarde.

Even if I become a ghost, I won’t be a coward.

— El imperio de las sombras (2016)

Siempre seré un alienígena para ti ¿verdad?

I'll always be an alien to you, right?

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

No, no lo seré.

No, I won't be.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Seré sus ojos.

I will be their eyes.

— La princesa Mononoke (1997)

Seré de una raza de mujeres diferente.

I’ll be a different kind of woman.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Confío en que, a la larga, no seré un perdedor.

I trust that, in the long run, I will not be a loser.

Sólo seré el mejor por un poquito.

I'll only be the best by a little bit.

Seré tu mejor amiga.

I will be your best friend.

Siempre he sido y siempre seré su amigo.

I have always been and always will be your friend.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Seré el próximo.

I'll be next.

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Seré una buena chica.

I’ll be a good girl.

No, no seré un cazador de brujas.

No, I will not be a witch hunter.

— Cónclave (2024)

Seré honesto.

I'll be honest.

Lo seré.

I will be.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Algún día seré un caballero.

Someday I will be a knight.

Dije : 'Un día seré un policía del espacio verde '.

I said, 'One day I'm going to be a green space policeman.'

Mire, seré directo.

Look, I'll be direct.

— Masaan 2015 (2015)

Seré muy, muy amable contigo.

I will be very, very nice to you.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Seré amistoso.

I will be friendly.

— Victoria (2015)

Está bien, seré sincera.

All right, I’ll be honest.

Si lo hago, seré uno de ellos.

If I do, I'll be one of them.

— Avatar (2009)

Siempre seré inmortal.

I will always be immortal.

Pero yo no seré una.

But I won't be one.

— Pacto de sangre (1944)

No seré su lacayo como tú.

I won't be your lackey like you.

— 3 Idiotas (2009)

Probablemente seré yo el que tendrá que hacer eso.

I'll probably be the one who has to do that.

Seré sincero contigo.

I'll be honest with you.

— ¡Ayuda! (2026)

En unas semanas ya no seré una molestia para ti.

In a few weeks I won't be a bother to you anymore.

— Marty Supremo (2025)

Y nunca lo seré.

And I never will be.

Seré chófer de camión.

I will be a truck driver.

— Estación central (1998)

Pero nunca seré el verdadero.

But I will never be the real one.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Seré tu guardaespaldas.

I’ll be your bodyguard.

Pronto seré como él.

Soon I will be like him.

— Detrás del sol (2001)

Seré el primer piloto mañana.

I’ll be the first pilot tomorrow.

— F1 la película (2025)

Seré un pésimo ingeniero.

I’ll be a terrible engineer.

— 3 Idiotas (2009)

Muy bien, seré la vigía.

Very well, I'll be the lookout.

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

¡Y seré una gallina que huele a perezoso!

And I'll be a chicken that smells like a sloth!

Yo vendré y seré tu primer Oficial.

I will come and be your first Officer.

Seré valiente.

I will be brave.

— Hamnet (2025)

Seré lo que quieras que sea.

I'll be whatever you want me to be.

Si tengo que esperar a que seas Kurt Cobain, nunca seré madre.

If I have to wait for you to become Kurt Cobain, I’ll never be a mother.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Si me sigue yendo bien, seré teniente en cinco años.

If things keep going well for me, I'll be a lieutenant in five years.

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Seré rápido.

I'll be quick.

Seré bueno de ahora en adelante.

I will be good from now on.

— Hierro-3 (2004)

Seré tu amiga para siempre.

I will be your friend forever.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Seré tu vigilante hoy.

I will be your watchman today.

— Súper 30 (2019)

Seré exactamente como el resto de las sabandijas de este país.

I will be exactly like the rest of the vermin in this country.

— Rang de Basanti (2006)

Nunca seré una buena madre.

I will never be a good mother.

— Dos son familia (2016)

Seré una verdadera actriz, Marie.

I’ll be a real actress, Marie.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

¡Yo seré el bandido, idiota!

I'll be the bandit, idiot!

— El Auto De La Compadecida (2000)

Seré la primera persona que busque la policía.

I will be the first person the police look for.

— El nombre de la venganza (2002)

Pero, a fe, Kate, que cuanto más viejo sea, mejor parecido seré.

But, I swear, Kate, the older I get, the better looking I'll be.

— Henry V (1989)

Jesús, seré el martillo en tu mano, Señor.

Jesus, I will be the hammer in your hand, Lord.

— El sonido de la muerte (2026)

Seré razonable.

I’ll be reasonable.

— Ip Man (2008)

Seré buena estudiante.

I will be a good student.

— タンポポ (1985)

Siempre seré una de tu pandilla.

I'll always be part of your gang.

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Seré tacaño, pero con límites.

I'll be stingy, but within limits.

— Esplendor americano (2003)

Seré demasiado viejo para disfrutarlo.

I'll be too old to enjoy it.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Tu padre tiene razón, nunca seré una buena madre.

Your father is right, I will never be a good mother.

¡Jamás seré suya!

I will never be hers!

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

No sólo seré médico sino que también me casaré con su hija.

Not only will I be a doctor, but I will also marry your daughter.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Seré tu mejor amigo, Gruñón.

I'll be your best friend, Grumpy.

— Proyecto: El Internado (2026)

Seré el rehén de Porco.

I'll be Porco's hostage.

— Porco Rosso (1992)