Yap.Town

no lo hice

I didn't do it

→ no
phrase Uncommon #11,668
I didn't do it The pronoun “lo” refers to a masculine thing or an action understood from context.
SP: No lo hice porque estaba cansado.
EN: I didn't do it because I was tired.

Pero al menos no lo hice muy bien.

But at least I didn't do it very well.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Te aseguro que no lo hice a propósito.

I assure you I didn't do it on purpose.

Yo no lo hice adrede, también soy una víctima de las circunstancias.

I didn't do it on purpose; I'm also a victim of circumstances.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

No lo hice a propósito.

I didn’t do it on purpose.

Estaba planeando llamarle, pero cambié de parecer y no lo hice.

I was planning to call him, but I changed my mind and didn’t.

Bueno, yo no lo hice saltar por la ventana.

Well, I didn't throw him out the window.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

No lo hice todo yo solo.

I didn't do it all by myself.

Por supuesto que no lo hice.

Of course I didn't.

Estaba cansado, así que no lo hice.

I was tired, so I didn't do it.

No lo hice porque lo necesitase, sino porque me apetecía.

I didn’t do it because I needed to, but because I felt like it.

No confiaba en él lo suficiente así que no lo hice.

I didn't trust him enough, so I didn't do it.

— Las flores de la guerra (2011)

Traté de razonar contigo, ¿acaso no lo hice?

I tried to reason with you, didn't I?

— En presencia del diablo (2016)

A decir verdad, no lo hice yo mismo.

To tell the truth, I didn't do it myself.

No lo hice por dinero.

I didn't do it for the money.

No lo hice, ya que preguntas.

I didn't do it, since you asked.

— Sueño de fuga (1994)

En ese momento no lo hice.

I didn't do it at that time.

— Familia en renta (2025)

Yo no lo hice, Jeff.

I didn't do it, Jeff.

— Sin piedad (2026)

En fin, no esperaba lastimarlo, y no lo hice.

Anyway, I didn’t mean to hurt him, and I didn’t.

No lo hice adrede.

I didn't do it on purpose.

No lo hice yo misma.

I didn't do it myself.

No lo hice porque no quise.

I didn’t do it because I didn’t want to.

Sólo que yo no lo hice.

It's just that I didn't do it.

— Chicago (2002)

No lo hice por mí.

I didn't do it for myself.

No lo hice.

I didn't do it.

— Oppenheimer (2023)

Yo no lo hice, lo juro.

I didn't do it, I swear.

No lo hice bien.

I didn't do it right.

No lo hice, lo juro.

I didn't do it, I swear.

Admití que no lo hice.

I admitted that I didn’t do it.

No lo hice solo.

I didn't do it alone.

Sabes que no lo hice.

You know I didn't do it.

— Titanic (1997)

No lo hice por ti.

I didn't do it for you.

— Dos son familia (2016)

Yo no lo hice.

I didn't do it.

— Chicago (2002)

Menos mal que no lo hice, o quizá habría abandonado.

Good thing I didn’t do it, or I might have given up.

No lo hice por Tom.

I didn’t do it for Tom.

No lo hice, su gracia.

I didn't do it, thank you very much.

— El Auto De La Compadecida (2000)

¿Cómo sabes que no lo hice ya?

How do you know I haven't already done it?

— Familia (2023)