yo vengo

Los muchachos rompieron la olla, y vengo por la de usté.

The boys broke the pot, and I’ve come for yours.

— Nazarín (1959)

Es la primera vez que vengo.

This is my first time here.

Aquí vengo.

Here I come.

Vengo del jardín.

I'm coming from the garden.

Usted sabe que vengo todos los días.

You know that I come every day.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Vengo por la maleta.

I'm here for the suitcase.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

De donde vengo, esa mirada es más común que respirar.

Where I'm from, that look is more common than breathing.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Pero, esta vez, no vengo huyendo.

But this time, I'm not running away.

— Todo sobre mi madre (1999)

A ver, ahorita vengo, y me cuentas.

All right, I’ll be right back, and then you can tell me about it.

— Roma (2018)

De aquí vengo yo, del Alfaverso.

This is where I come from, from the Alphaverse.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Vayan repartiendo, ya vengo.

Start distributing them, I'll be right back.

— La sociedad de la nieve (2023)

Ya vengo.

I'll be right back.

— Una mujer fantástica (2017)

Vengo del aeropuerto de Gimpo.

I'm coming from Gimpo Airport.

— Un Taxista (2017)

Vengo los fines de semana.

I come on weekends.

— Tesis (1996)

Ahora vengo.

I'll be right back.

— La dolce vita (1960)

Vengo, Valentín, porque tu oferta es muy seria.

I've come, Valentín, because your offer is very serious.

— Брат 2 (2000)

Después vengo yo y te tomo declaración.

Then I’ll come and take your statement.

— Crímenes de familia (2020)

Pues estaré pendejo, güey, vengo filoso.

Well, I may be an idiot, dude, but I’m on fire.

— Rudo y Cursi (2008)

Pero hoy, vengo con el corazón abierto.

But today, I come with an open heart.

— Bacurau (2019)

Vengo en nombre del Sr. Wallace.

I'm here on behalf of Mr. Wallace.

— Blade Runner 2049 (2017)

Vengo porque he decidido dejarlo.

I'm here because I've decided to quit.

— La doble vida de Verónica (1991)

No vengo de la familia adecuada.

I don't come from the right family.

— Locamente millonarios (2018)

Ahí vengo yo.

Here I come.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Vengo al gran espectáculo.

I'm coming to the big show.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Solo quiero volver al lugar de donde vengo.

I just want to go back to where I came from.

— Pedro Páramo (2024)

Yo vengo en paz.

I come in peace.

Vengo del pueblo Ambuli.

I come from the village of Ambuli.

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

Enseguida vengo.

I'll be right back.

— Брат 2 (2000)

Le diré que vengo adrede de París.

I'll tell him/her that I've come all the way from Paris on purpose.

— Las diabólicas (1955)

Vengo por mi hijo.

I'm here for my son.

— Guardianes Del Día (2006)

Ahorita vengo.

I'll be right back.

— Roma (2018)

Buen hombre, vengo por el retrato.

Good man, I have come for the portrait.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Vengo de otro planeta.

I come from another planet.

Y ahora vengo personalmente para ver que tal andas.

And now I'm coming personally to see how you're doing.

Vengo del arroyo y lo sé.

I come from the stream and I know.

¡Sé quién soy y de dónde vengo!

I know who I am and where I come from!

— El odio (1995)

Vengo por el micrófono abierto.

I'm here for the open mic.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Solo vengo porque tengo que.

I'm only here because I have to.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Sabes que ni yo misma sé de dónde vengo.

You know that even I don't know where I come from.

— Solaris (1972)

No, yo vengo por el crimen de Terzi.

No, I'm here because of Terzi's murder.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Cada vez que vengo tienes la pijama roja.

Every time I come here you have your red pajamas on.

Podría probar que vengo del futuro, pero eso no significaría nada.

I could prove that I come from the future, but that wouldn't mean anything.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Vengo en paz.

I come in peace.

Vengo a buscar una primera edición que ordené.

I've come to pick up a first edition that I ordered.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Vengo todos los días a la universidad en bus.

I come to the university every day by bus.

¿Sabe usted de dónde vengo?

Do you know where I'm from?

— Nazarín (1959)

Hace mucho que vengo por aquí.

I've been coming here for a long time.

— Chicago (2002)

Vengo ante ti como un sirviente humilde y arrepentido.

I come before you as a humble and repentant servant.

Yo vengo seguido aquí.

I come here often.

— Masaan 2015 (2015)

Vengo en nombre de alguien a quien amo.

I come on behalf of someone I love.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Es por eso que vengo todas las semanas de Patna para leerlo.

That is why I come from Patna every week to read it.

— Súper 30 (2019)

Ya vuelvo, no se preocupe, ya vengo.

I'll be right back, don't worry, I'll be right back.

— El secreto de sus ojos (2009)

Si va en coche, definitivamente yo no vengo.

If you're coming by car, I'm definitely not coming.

— Fresas salvajes (1957)

Vengo por mis cosas.

I'm here to get my things.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

De donde yo vengo se lo llama cosmonauta.

Where I come from, it's called a cosmonaut.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Vengo de al lado.

I come from next door.

— Horas de terror (1997)

Mañana vengo por ti.

I'll come for you tomorrow.

— Jojo Rabbit (2019)

Pos tuve pleito en mi casa otra vez y me vengo acá a dormir.

Well, I got into another fight at home, so I’m coming here to sleep.

— Los olvidados (1950)

Vengo del futuro.

I come from the future.

— Arco (2025)

Sólo vengo los martes y los jueves.

I only come on Tuesdays and Thursdays.

Supón que vengo contigo a la oficina.

Suppose I come with you to the office.

— Pacto de sangre (1944)

Sólo quiero ropa limpia, no vengo de visita.

I just want clean clothes, I'm not here for a visit.

— El tigre y el dragón (2000)

Vengo por el pay.

I'm here for the pie.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

De donde vengo, es ilegal ser ingenuo.

Where I come from, it's illegal to be naive.

— La doncella (2016)

¡No vengo con ninguna mentira!

I’m not here to lie!

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Oh, ¿entonces vengo segundo?

Oh, so I'm coming in second?

— गल्ली बॉय (2019)

Cada vez que vengo.

Every time I come.

Muchos días vengo sola, me siento aquí y se me pasan las horas.

I come here alone a lot, sit down, and the hours just slip by.

— Volver (2006)

No sé de dónde vengo.

I don't know where I come from.

Vengo enseguida.

I'll be right back.

— 8½ (1963)

Además, estoy en todas las reuniones, en los"emails", vengo todas las semanas.

Besides, I’m at every meeting, on all the emails, and I come in every week.

— 7 años (2016)

Vengo con noticias en esta hora sombría, y con consejos.

I come with news in this dark hour, and with advice.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)