I lack, I’m missing
Hoy me falta inspiración.
I’m lacking inspiration today.
Me falta motivación.
I lack motivation.
Me falta un botón.
I'm missing a button.
Me falta paciencia.
I lack patience.
Sí, sí, me falta uno.
Yes, yes, I'm missing one.
— La sociedad de la nieve (2023)
Ahora me falta pedir mi deseo.
Now all I have to do is make my wish.
— El orfanato (2007)
Me falta un hombre.
I'm missing a man.
— Avatar (2009)
Aún me falta la varita.
I still need the wand.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
A mí me falta experiencia.
I lack experience.
Me falta estar cerca de la ciudad.
I need to be close to the city.
— La asistenta (2025)
Me falta práctica.
I need more practice.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Bien oigo el mensaje, solo me falta la fe.
I hear the message clearly; all I’m lacking is faith.
Me falta uno.
I'm missing one.
— Nadie sabe (2004)
Quizás solo me falta talento.
Maybe I just lack talent.
El problema lo tengo yo, me falta algo.
The problem is with me, I'm missing something.
— La vida de Adèle (2013)
Sólo me falta la llave.
All I’m missing is the key.
— Uno de los nuestros (1990)
Nunca me falta nada en mi casa.
I never go without anything at home.
— El conformista (1971)
Hace tiempo que no era coach, perdón, me falta práctica.
It's been a while since I was a coach, sorry, I'm out of practice.
— GOAT: Como cabras (2026)
Nada me falta.
I lack nothing.
— Jugada maestra (2026)
Yo estoy bien, no me falta nada, tengo una televisión.
I'm fine, I don't lack anything; I have a television.
— Tres colores. Azul (1993)
Me falta mucho para estar bien.
I still have a long way to go to be well.
Me falta un calcetín.
I'm missing a sock.
Lo único que me falta es dinero.
The only thing I'm missing is money.
— Ha vuelto (2015)
Hace tiempo que me falta.
I've been missing it for a while.
— Quieto, muere, resucita (1990)
Me falta el aire.
I'm short of breath.
— Intocable (2011)
Me falta pintura.
I'm out of paint.
Me falta una de mis maletas.
I'm missing one of my suitcases.
Con todas las comodidades, no me falta nada.
With all the comforts, I lack nothing.
— Las noches de Cabiria (1957)
Estaré lista en cinco minutos, solo me falta ponerme los zapatos y coger el bolso.
I'll be ready in five minutes, I just need to put on my shoes and grab my bag.